|
emilybeautifulgirl97 liked a video
(1 month ago)
Versión COMPLETA (extendida) en HQ-HD con subtitulos en español The Way ...
more
Versión COMPLETA (extendida) en HQ-HD con subtitulos en español The Way You Make Me Feel-Michael Jackson. Traducción RIGUROSA y ALTA DEFINICIÓN. MÁS CANCIONES Y VÍDEOS DE MJ TRADUCIDOS EN MI CANAL
El tema pertenece a su álbum "Bad" (1987).
Subtitulado rigurosamente al castellano, este tema del genio: Michael Jackson
Es la primera vez que cuelgo un vídeo en youtube, y me he decidido a hacerlo porque quería aportar una buena traducción, ya que a menudo, las que se obtienen de la web sin revisar contienen notorios fallos, algunos que hacen que la canción parezca decir cosas que no tienen que ver en fragmentos con lo que se está diciendo.
He tratado de traducirlo siendo lo más rigurosa posible, y tengo ciertos conocimientos de inglés.
Creo que es muy importante comprender lo que está diciendo una canción, además de todo lo que se puede transmitir con una melodía y un ritmo determinados, hay un contenido en ello que en muchas ocasiones hace a las canciones más "mágicas". Las canciones de Michael Jackson tienen mucho detrás, ésta no es una de sus canciones más "profundas" en ese aspecto, pero no por ello deja de ser una obra de arte. Por eso, invito a todo aquel al que le guste este genio, y que quiera poder disfrutar de alguno de sus temas comenzando a enlazar su significado con cada palabra que pronuncia, que me lo comunique y trabajaré en hacer un trabajo riguroso para traducir más de sus canciones.
De momento, aquí dejo esto, con las letras en inglés adjuntas, para que vayáis enlazando palabras, hasta que no os haga falta ver el videoclip o escuchar la canción con traducciones.
Para cualquier petición, sugerencia, comentario...expresaros con libertad.
Es bastante simple, aunque me ha costado un buen rato llegar a entenderme con el programa para editarlo...DISFRUTADLO y buscad lo que hay detrás de este hombre, hay MUUUUCHO por aprender, y no sólo en el sentido estrictamente musical. Os animo a indagar
Aminta Pedrosa Pérez
LETRA EN INGLÉS:
Hey Pretty Baby With The High Heels On
You Give Me Fever
Like I've Never, Ever Known
You're Just A Product Of Loveliness
I Like The Groove Of Your Walk, Your Talk, Your Dress
I Feel Your Fever
From Miles Around
I'll Pick You Up In My Car
And We'll Paint The Town
Just Kiss Me Baby
And Tell Me Twice
That You're The One For Me
The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
(You Knock Me Off Of My Feet)
My Lonely Days Are Gone
(My Lonely Days Are Gone)
I Like The Feelin' You're Givin' Me
Just Hold Me Baby And I'm In Ecstasy
Oh I'll Be Workin' From Nine To Five
To Buy You Things To Keep You By My Side
I Never Felt So In Love Before
Just Promise Baby, You'll Love Me Forevermore
I Swear I'm Keepin' You Satisfied
'Cause You're The One For Me
The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
Now Baby-Hee!
(You Knock Me Off Of My Feet)
My Lonely Days Are Gone- A-Acha-Acha
(My Lonely Days Are Gone)
Acha-Ooh!
Go On Girl!
Go On! Hee! Hee! Aaow!
Go On Girl!
I Never Felt So In Love Before
Promise Baby, You'll Love Me Forevermore
I Swear I'm Keepin' You Satisfied
'Cause You're The One For Me . . .
The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
Now Baby-Hee!
(You Knock Me Off Of My Feet)
My Lonely Days Are Gone
(My Lonely Days Are Gone)
The Way You Make Me Feel
(The Way You Make Me Feel)
You Really Turn Me On
(You Really Turn Me On)
You Knock Me Off Of My Feet
Now Baby-Hee!
(You Knock Me Off Of My Feet)
My Lonely Days Are Gone
(My Lonely Days Are Gone)
Ain't Nobody's Business,
Ain't Nobody's Business
(The Way You Make Me Feel)
Ain't Nobody's Business,
Ain't Nobody's Business But Mine And My Baby
(You Really Turn Me On)
Hee Hee!
(You Knock Me Off Of My Feet)
Hee Hee! Ooh!
(My Lonely Days Are Gone)
Give It To Me-Give Me Some Time
(The Way You Make Me Feel)
Come On Be My Girl-I Wanna Be With Mine
(You Really Turn Me On)
Ain't Nobody's Business-
(You Knock Me Off Of My Feet)
Ain't Nobody's Business But Mine And My Baby's
Go On Girl! Aaow!
(My Lonely Days Are Gone)
Hee Hee! Aaow!
Chika-Chika
Chika-Chika-Chika
Go On Girl!-Hee Hee!
(The Way You Make Me Feel)
Hee Hee Hee!
(You Really Turn Me On)
(You Knock Me Off My Feet)
(My Lonely Days Are Gone)
(The Way You Make Me Feel)
(You Really Turn Me On)
(You Knock Me Off My Feet)
(My Lonely Days Are Gone)
less
|
|
btw.. Happy New Year!
Much love
Natacha