söz müzik bana ait bir çalışma , ama enstrümansız :)
bayramınız kutlu olsun ...eid mubarek...

lyrics and music by me...

best wishes from Türkiye...

Greek Armenian Turkish Deutsch English Arabic Kurdish...

SON DEĞİL / Turkish

Son değil dönmek için bu hata ,
ilk de değil ağladığım , bu yaşlar ilk değil !
Nerdeyim kiminle ne halde ?
Ne hata işledim ?
Hükmü şimdi ben giydim...

Gecelerim yalnız ,
Arzularım arsız ,
Korkularım ansız ,
Mutlu olmayı beceremedim...

Sonlarım zamansız ,
Duygularım ıssız ,
Korkarım amansız ,
Yaşamayı ben beceremedim.

English lyrics...

't is not the last mistake that I have done
Aint crying for the first time, these tears are not the first!
Where am I, with whom, in which state?
What have I done wrong?
And now I am being accused...

My nights are lonesome,
Desires are impudent
Fears are untimely
Couldnt contrive to be happy...

My finals are timeless
Emotions desolate
Fearing merciless
I couldnt contrive to live...

translate by Özlem Yaşayanlar...

Deutsch / German language

Das ist nicht letztes Mal,
Um zurückzukehren dieses Fehler
Ist auch nicht zum ersten Mal, dass ich weine
Diese träne sind auch nicht zum erstes mal

Wo bin ich,
mit wem wie ich aus sehe
was für Fehler habe ich gemacht,
habe ich jetzt ein Strafurteil

meine Nächte sind einsam
meine Anforderungen sind unversehen
ich habe nicht hingekriegt glücklich zu sein
mein Ende hat keine Zeit

Meine Gefühle sind einsam
Habe erbitterte Angst
Hab nicht geschafft zu Leben

danke schön für trans zu Turkishe
Hasan Güçlü - Frankfurt

VERÇİNI ÇE / Armenian
Sıhalortiz hamar verçını çe tarnalum ,
Lalıs araçin çe ,ays arsunknerıs araçin al çe
Ur em, vorun hed inch beys em?
İnç sıhalıtyun himnesi?
Yes hakverem ays şabigı

Kişernerıs minag ,
Hısdunkners urur
Vaherıs urur,
Çı gırsa haçoğ ılal...

Verşangıs antaram
Horurtnerıs amayin
Vahem vırçdayi
Çı gırsa yes abrelu

translate by Herman Karayan , thanks...

/ Greek Language

Δεν είν το τελευταίο λάθος αυτό, το ανεπανόρθωτο.
Δεν είναι ούτε η πρώτη φορά που κλαίω, δεν είναι τα πρώτα δάκρυα!
Πού είμαι, με ποιόν, σε τι κατάσταση;
Τι λάθος έκανα,
Και τώρα εγώ καταδικάστηκα;

Μόνος περνώ τις νύχτες μου,
Πονηρές οι επιθυμίες μου,
Ξαφνικοί οι φόβοι μου,
Δεν κατάφερα να γίνω ευτυχισμένος..

Παράκαιρα καταλήγουν όλα για μένα,
Άγονα τα συναισθήματά μου,
Φοβάμαι ανελέητα,
Δεν κατάφερα εγώ να ζήσω...

translate by Dimostenis Yagcioglu , euxaristo...


Russian Language...

nye poslednyaya eta na pavrote oşibka
nye pervım plaçu etislyözöl nye pervıe
gdye ya skim çto somnoy
çtoza oşibku sdyelal
ya seyças peşil

no çyu adin
nyeznayu çto haçu
çegotoboyus
nyesmog bıt sçastlivım

koneç nyeizvesten
moi çuvstva odni (adni)
bsego yaboyus
ya nesmog jit

thanks to Yusuf Karakuş...

Arabic lyrics...

هذة ليست اخر غلطة فعلتها
لا ابكى للمرة الاولى و هذة الدموع ليست الاولى
اين انا, مع من , فى اى بلد ؟ ؟
ما هو الخطأ الذى فعلته؟؟
و الأن انا متهم.....

لياليا خاليه
راغباتى عاديه
مخوفى فى الوقات الخطاء
لم استطع ان احقق سعادتى......

نهايتى بلا حدود
احاسيسى منبوذة
اخشى العنف
لم استطع التعايش مع الحياة....

shukran Hakan Burkut and Mayada from Egypt...

Kurdish...

Dawî nine li wegere wî xeletî
Yek çarekşî nine ez digîrem, Wa awa ceva minşî yekem nine
Ez li kudere me, kî cem mine, çi hâl ê me ez ?
Heta min çî ye?
Gûneh mi poşîn gir na ha...

Şewa min tene,
Xwestîn a min bêar e,
Tîrs a min jî nîşka ve,
Berxwedar ne bun em...

Li dawî ya min bist,
Dilîn a min çole ye,
Li tirsâ min bêeman
Jiyîn e ez jêhatî ni nim

translate by Yusuf Paşa , spass (less info)