Cuesta traducir este video. Aunque hagas tu mayor esfuerzo nunca quedas conforme.

Por ejemplo en los 25 segundos el canta "tell you i set you apart", casi todos los que traducen esta canción, interpretan como que él tuvo la culpa de que se separaran, sin embargo lo que él le quiere decir a esa persona, es que él la considera aparte de las demás, que está en una categoria distinta, es decir, que es muy especial para él.

Más adelante nos encontramos en los 45 segundos, entonces el canta "comin up tails, heads on a science apart", y es cuando absolutamente nadie acierta con una traducción convincente. Ni siquiera los nativos se atreven a sugerir esas dos líneas. Pero hay algunas cosas claras, tails y heads, se refiere a lanzar una moneda, pero en este caso las dos alternativas resultan malas. Si sale tails (cruz) ............


Más información en facebook.com


Mi video favorito de Coldplay. Segundo single del álbum "A Rush of Blood to the Head". En el 2003, en los MTV Video Music Awards, el video ganó los premios de Mejor Video de un Grupo, Mejor Dirección en un Video y Video Revelación. (less info)