TMVC164's channel

@TMVC164 เฮาเป็นเชื้อไตยลื้อ

เชื้อหัดหาญลือชา

แต่ ปู่หมอนเฮามา

น้ำแม่ใหญ่ของคำเป็นมารดาตนแม่

ครองปู่หลวงดงนัง เป็นบิดาตนพ่อ

เฮาเสพสร้างเมืองไตย

บ่ เป็นข้าชาวใด

บ่ ขนาบชาวใด

ฮ้องชื่อว่า เป็นไตย

เฮา เป็นเชื้อไตยลื้อ

เชื้อหัดหาญลือชา

แต่ ปู่หมอนเฮามา

กินกับน้ำแม่ของ

ใหญ่กับดอยดงนัง

ไผพบใคร่ขนาบไตยเฮ...

@TMVC164

ใจโอ่นต็อบแต็บ เมื่อหันชายแอ็บคนใหม่

ขมในใจ พ่อบ่ ซ่างว่าคำสัง

ได้มาพบหัน รู้การซู่เชื่อซูอย่าง

ต้องดึกตาค้าง ใจอ่อนไปทั้งโต

ใจอ่อนต็อบแต็บ ชายเหยสังมาเฮ็ดล่ำ

จุหลอกนาง บอกว่า บ่ ซางฮักไผ

ฮักมาก็เหิง วันนี้คืนมาเปลี่ยนใจ

ชายเหยชาย สังแล บ่ คึดจบนาง

@TMVC164

(ซ้ำ)

--ไหว้วิงวอนเจ้าพ่อ ดงไพรวิเศษ--

--ช่วยเนรมิต หื้อฮักข่อยนี่สมฮักสมหวัง--

--หื้อเฮารักมั่น หึงยาวนานบ่เปลี่ยนใจ--

--แลสิ่งที่น้องหวังไว้ ใคร่ได้อ้ายนั้น เป็นเขยเมืองลอง--

--อ้ายบ่าวเจียงฮุง บ่ ถ่าลืมเน้อคำสัญญา--

--ครั้นว่าออกวัสสา น้องติถ่าวันแขก--

--สาวเมืองลอง น้องฮักก่...

ฮักแลใจติด-รักและคิดถึง

ฮักกันทั้งโช่..น่าจะแปลว่า รักกันทั้งชาติ.นะครับ

Lyrics in Thai--ผมอ่านจาก sub title ของเพลง..ที่เป็นตัวอักษรไทลื้อเก่า ครับ

ขอบคุณครับ คุณ krutai

ใครอ่าน วรรคแรก ๆ ได้ ช่วยเติมเต็มด้วยครับ

--หื้อเฮาฮักมั่น หึงยาวนานเบ่าเปลี่ยนใจ--

--แลสิ่งที่น้องหวังไว้ ใคร่ได้อ้ายนั้น เป็นเขยเมืองลอง--

--อ้ายบ่าวเชียงฮุ่ง เบ่าถ่าลืมเน้อคำสัญญา--

--ครั้นว่าออกพรรษา น้องติถ่าวันแขก--

--สาวเมืองลอง น้องฮักก่าอ้ายเบ่าหน่ายแหนง--

--น้องติถ่าวันแขก วันที่อ้ายมาใช้มาขอ--

เพลง-ปันนาที่เกิดเป็น-

ผู้กฏคำขับ-หนานมหาคำแดง-

ผู้ขับฮ้อง-อ้ายสาม

เพลง-มักใจฮักมึง

ผู้ขับ-คำลือ

ผมติดตามอ่าน เวอร์ชั่น (ED) ของคุณ krutai หลายเพลงครับ..คุณ krutai แปลเป็นภาษาไทยได้เข้าใจดีครับ...แต่ผมว่า น่าจะเขียนตามเสียงภาษาต้นฉบับของเขาบรรทัดหนึ่ง แล้วก็เขียนภาษาไทยที่แปลแล้วอีกบรรทัดหนึ่ง..จะเข้าใจได้ดียิ่­งขึ้นครับ

ขอบคุณครับคุณ krutai ผมเพิ่งจะหัดอ่านภาษาไทลื้อครับ บางคำก็ยังอ่านไม่ออก ..บางคำก็เป็นศัพท์เฉพาะถิ่น..ถ้าเสียงพ้องกับภาษาไทย..ก็อาจจะ­แปลความหมายแบภาษาไทย..ผิดความหมายได้ครับ

@khurtai ขอบคุณครับ คุณ krutai ผมกำลังหัดอ่านภาษาไทลื้อครับ..น่าสนใจมาก ผมว่า ตัวอักษร+หลักภาษา+หลักการสะกดคำ..เหมือนภาษา ไทใหญ่ ไทย ลาว ตัวธรรม(ไทน้อย)...ยิ่งได้ฟังเพลงเหล่านี้ ยิ่งรู้สึกได้เลยว่า เราเผ่าพันธ์เดียวกัน

ชายเหย ชายไปอยู่ที่ไหนชาย

ลืมสาวน้องนาง แล้วแหลพี่ชายคนดี

ถ้าชาย บ่ ลืม น้องขอหื้อชายหวาย(หวน)คืนป็อกมา

น้องยังคองถ่า โตชายมาที่เก่าเมื่อวาน

yes,Kaoniaw.

this is ' Ten '

you have to see name of this song "ten forn jorm kan"

ติ้นฟ้อนชอมกัน-เต้นฟ้อนด้วยกัน

เพลง-บ่ ถ่าพรากไป

ผู้ขับ-คำลือ

ตาดำกำพร้า

เพลง-ใจติด

ผู้ตบคำขับ-สายยองคำ

ผู้ขับฮ้อง-อ้ายคำจนัต(?)

เพลง-ติจื่อไว้

ผู้ขับ-อีอ้อย (?)

เพลง-นกปีกน้อย

ผู้ขับ-อ้ายคำจัน

น้องนางเฮย...

ชายใคร่หวังเคยแอ็บน้องได้หวา...

ชายหันนางก็สู้มักปึงตา...

ใคร่สืบความฮักกับหล่าน้องคนงาม...

น้องนางเฮย...

ชายใคร่หวังเคยแอ็บน้องได้หวา..

ชายหันนางก็สู้มักปึงตา...

ใคร่บอกว่าฮักหื้อน้องได้ยิน...

ชายกลัวว่า น้อง เบ่า ปึงชาย กลัวเบ่าปึงชาย...

ชายเป็นคนผานเฮ็ดการซูวัน..

กลัวนานุญ เบ่...

-ขับฮ้อง วอนบอกฝากไป ส่งฮดถึงหื้อชายได้ฟัง-

-ว่าน้องใจติ๊ดซูวัน ว่าน้องใจติ๊ดซูวัน-

-มองหาซูวัน นอนหลับก็ฝันหันอยู่ ชายเฮย-

-ลืม ลืม ลืม นางแล้วแล- -ลืม ลืม ลืม นางแล้วแล-

-ลืมพ่อแม่แลก็เสี่ยวทั้งหลาย-

-ขออ้ายอย่าไปลืมนาง ขออ้ายอย่าไปลืมนาง-

-น้องถ่าซูวัน ถ่าชายป็อกมา-