SubtitlingWorldwide's Channel

12 subscribers

27,263 video views

Play All

Uploaded videos

1-10 of 10

Bartho Kriek about subtitling SubtitlingWorldwide 1,105 views Subtitling teacher Bartho Kriek about important aspects of subtitling
Bartho Kriek over ondertiteling SubtitlingWorldwide 603 views Bartho Kriek over het belang van goede ondertiteling.
Typhoon Zo niet mij SubtitlingWorldwide 252 views English subtitles, more than 31 characters now - we would like to know how many? And we would like to place the subtitles lower! Ctrl + / - works OK.
Tibor de Machula - cellist of the Concertgebouw Orchestra (1912-1982) SubtitlingWorldwide 677 views Fragment of a memorial DVD made by his daughter. See also: http://www.tibordemachula.com/ English and Dutch closed captions. Hungarian captions made by Edina Kozma, stude...
Fragment of Obama's inauguration speech - subtitled live & with closed captions SubtitlingWorldwide 3,127 views Live subtitling comes with mistakes, but on Dutch television they kept on broadcasting them. The closed captions are far better quality, despite the 31 characters per line ...
Living With Lions, well subtitled SubtitlingWorldwide 1,663 views Because the text is condensed, the viewer can read and understand it and also watch the footage
Living With Lions, badly subtitled SubtitlingWorldwide 763 views Unwillingly you starts to read the confusing subtitling, preventing you from watching the footage, or even understanding what is being said.
Othello, well subtitled SubtitlingWorldwide 289 views Because the subtitles are condensed and timed well, the viewer can understand and enjoy the footage.
Othello, badly subtitled SubtitlingWorldwide 92 views A fragment of Othello badly subtitled, preventing the viewer from understanding, let alone enjoying the footage.
Devdas, million dollar movie badly subtitled, but captioned well SubtitlingWorldwide 14,076 views The English and Dutch captions show how this movie could have been subtitled properly - for a few hunderd dollars more. The current English subtitles on the DVD prevent t...

About Subtitling & Closed Captions

Films and music well subtitled and captioned - to promote good quality subtitling and captioning.
A second focus: Karnataka, India - to further contact with Kannada language, film and culture in general, to help learn the Kannada language & to provide same language subtitling to help fight illiteracy.
A third focus: Portugal and Brazil, language and music.
http://www.subtitlingworldwide.com
http://www.barthokriek.nl

less