|
Scythian27 liked a video
(9 hours ago)
As a special dedication to Masami43A, this is a reload of a previous upload after correction of some clerical errors, with additional editing. The ...
more
As a special dedication to Masami43A, this is a reload of a previous upload after correction of some clerical errors, with additional editing. The Chinese version's live images of Teresa Teng are excerpted from the Japanese TV video to match her mouth movements.
黃昏裡 The Mandarin version was first released in the album, Island Love Songs Number 2 -- Thinking Of You Tonight (1976) 島國之情歌第二集---今夜想起你/淚的小雨 (1976). 作詞：林春生 (Hayashi Haruo) , 作曲：猪俣公章 (Inomata Kousyou). The Japanese original, also sung by Teresa Teng, is 原曲: 暗くなるまで Kuraku naru made, meaning "Until it becomes dark", released in 1975.
作詞：山上路夫(Yamagami Michio),作曲：井上忠夫 (Inoue Tadao) Masami43A has uploaded the Teresa Teng's Japanese original rendition at http://www.youtube.com/watch?v=DG61YJ...
(All lyrics are copyright of their respective owners. Transliterations and translations on this webpage are provided by HkshipsForTeresaTeng/ HKships4TeresaTeng /HKships4TeresaTeng2for educational purposes only. They may not be distributed in printed form or posted/distributed anywhere else on the Internet.) The English translation and the pinyin of the Chinese lyrics are contributed by Hkships4TeresaTeng. The English translation and the romaji of the Japanese lyrics are contributed by Masami43A.
黃昏裡 In The Sunset
##
黃昏裡那一抹斜陽又向西, 默默的叫我想起你
(huang hu li na yi mo xie yang you xiang xi, mo mo de jiao wo xiang qi ni)
In the silence of the setting sun, I think of you
想起你那甜蜜笑語, 無限的關懷還充滿著愛意, 盪樣在心海裡
(xiang qi ni na tian mi xiao yu, wu xian de guan huai hai chong man zhao ai yi, tang yang zai xin hai li)
your sweet smile and laughter, infinite care and affection, rippling in the depth of my heart.
只是你,你在那裡？難道你已把我忘記?
(zhi shi ni, ni zai na li? Nan dao ni yi ba wo wang ji?)
But where are you? Could it be that you have already forgotten about me?
可知道我時常在那黃昏裡, 想起你悄悄的哭泣
(ke zhi dao wo shi chang zai na huang hun li, xiang qi ni qiao qiao de ku qi)
Don't you know in that dusk I silently weep while thinking of you?
(Ensemble: ##)
***
為何我這麼痴迷？為何我難把你忘記?
(wei he wo zhe me chi mi? wei he wo nan ba ni wang ji?)
But why am I so infatuated? Why can't I forget about you?
可知道我時常在這斜陽裡, 盼望你再讓我愛你
(ke zhi dao wo shi chang zai zhe xie yang li, pan wang ni zai rang wo ai ni?)
Don't you know in that dusk I often long for you to let me love you again?
(Ensemble: ***)
原曲: 暗くなるまで Kuraku naru made)The Japanese title of Teresa's original song is "Untill it becomes dark"; released in 1975.
作詞：山上路夫(Yamagami Michio),作曲：井上忠夫 (Inoue Tadao)
720P のセッティングでご覧下さい。 Please watch in 720p.
The following are the Japanese lyrics, with Masami43A's English translation.
誰かを待ってるふりをして
(Dareka wo matteru furi wo shite)
By pretending to be waiting for somebody
通りを見ている 街のお店
(Toori wo miteiru machi no omise)
I am looking at the street in the town store
あなたは来ない もう二人
(Anata wa konai mou futari)
You do not appear
さよなら言って しまったの
(Sayonara itte shimatta no)
We already said good-bye to each other
たそがれが また街に
(Tasogare ga mata machi ni)
Although lights are on again at dusk in the town
灯りをともすけど
(Akari wo tomosu kedo)
I cannot return home before it becomes dark
暗くなるまで帰れない 淚がにじむから
(Kuraku naru made kaerenai namida ga nijimu kara)
because tears are overflowing
恋人同志の 二人づれ
(Koibito doushi no futari zure)
A couple of lovers are walking along
たがいの肩を 抱いてゆくわ
(Tagai no kata wo daite yuku wa)
by holding each other round the shoulders
二人もちょうど そうだった
(Futari mo choudo soudatta)
We were also just the same so far
夢見るように 愛したわ
(Yume miru youni aishita wa)
We loved each other dreamily
悲しみが こみあげて
(Kanashimi ga komiagete)
Feeling a rush of sorrow
さめざめ泣きたいわ
(Samezame naita wa)
I want to dissolve in tears
暗くなるまで帰れない 淚がにじむから
(Kuraku naru made kaerenai Namida ga nijimu kara)
I cannot return home before it becomes dark because tears are overflowing
想い出のこのお店
(Omoide no kono omise)
In this store of my memory
私はただひとり
(Watashi wa tada hitori)
only I am staying alone
暗くなるまで帰れない 淚がにじむから
(Kuraku naru made kaerenai Namida ga nijimu kara)
I cannot return home before it becomes dark because tears are overflowing
less
|
|
| |
|
|
Scythian27 liked a video
(1 day ago)
http://www.facebook.com/ciciliciousvlog Truffle Hunting is a very exciting experience. A white truffle hunter is accompanied by..... a dog! In fact...
more
http://www.facebook.com/ciciliciousvlog Truffle Hunting is a very exciting experience. A white truffle hunter is accompanied by..... a dog! In fact, white truffles grow under the ground, so only with dog's sense of smell and intuition could lead us to white truffles.
12 Dos and Don'ts in Piedmont Region in Italy. It was my first trip to Italy...
After not being able to sleep on the plane for 10 hours, we arrived at Turin in Italy with 6 hours of jetlag versus New York. For the first time: hearing people spoke Italian everywhere but not English; seeing Romanesque and Baroque styled building everywhere but not Skyscrapers; smelling super fresh air in the sky everywhere but not polluted air from yellow cabs.
They also say sì sì sì sì sì sì wherever I go, which sounds like I'm super popular there... CiCi CiCi CiCi! So I was no longer tired. I was so eager to discover every single detail of this region! Here are some dos and don'ts for you!
Dos:
1. Bring European adaptor plug.
2. Wear comfortable shoes and stylist clothing.
3. Exchange dollars to euros.
4. Bring Amex or Capital One cards if you have because they don't charge exchange rate. 5. Have breakfast in the hotel because most of them include breakfast.
6. Go to the top of National Cinema Museum and you will see the view of the entire Turin.
7. Check out the Piazza Castello, the heart of the city, where Palazzo Reale, Palazzo Madama, the Royal Library and Armoury, the Teatro Regio and the church of San Lorenzo are located.
8. Drink a cup of Bicerin, a traditional hot drink for Turin, made of espresso, chocolate, and milk.
9. Check out Fontanafredda, one of the most historical wine cellar in Alba.
10. Join a white truffle hunting tour in Alba. It's one of the most exciting of experiences for truffle enthusiasts. A white truffle hunter is accompanied by..... a dog! In fact, white truffles grow under the ground, so only with dog's sense of smell and intuition could lead us to white truffles.
11. Visit the International Alba White Truffle Festival. They have been celebrating the harvest of white truffles since 1929 from every early October through mid-November.
12. Bring white truffles, hazelnuts, chocolates, and wines such as Barberesco and Barolo back as Souvenirs. In case you do bring white truffles back, be aware that they only last for a week.
Don'ts:
1. Don't order Cappuccino after 11am because it only serves in the morning.
2. Don't order soda with your meals because people only drink wine or water with meals.
3. Don't order Diet Coke because they only have Light Coke and it's a girly and childish drink.
4. Don't order food to go unless is a pizza place.
5. Don't eat a salad before main course because they consider a side dish not appetizer.
6. Don't drive in Alba as they have super tiny routes and mountain routes.
7. Don't use their toilet papers too hard because most of them are harder and rougher than what we have in the US...
8. Don't go to the shops from 12:30pm to 4pm because they usually take 3 to 4 hours lunch break.
9. Don't go to the bank in the afternoon because they only open in the morning and 1 hour in the afternoon.
10. Don't give money to the baggers because then they won't leave you alone.
11. Don't wear tank top and shorts in a Church.
12. Tipping is not required. Indeed, tipping people you personally know is considered offensive.
Subscribe, Like, Comment, and make Favorite to my YouTube Vids! Let's also stay in touch on Twitter and Facebook. I check them daily and I'll reply.
Website: http://www.foodparadisetv.com
Facebook Page: http://www.facebook.com/ciciliciousvlog
Twitter: http://twitter.com/foodparadise
My address: 229 W. 28th Street, Suite 700, New York, NY 10001
less
|
|
| |
|
|
Scythian27 liked a video
(4 days ago)
|
|
| |
|
|
Scythian27 liked a video
(4 days ago)
|
|
| |
|
|
Scythian27 liked a video
(4 days ago)
In addition to this channel, please also check for more videos of Teresa Teng in http://www.youtube.com/HKshipsForTere... and http://www.youtube.co...
more
In addition to this channel, please also check for more videos of Teresa Teng in http://www.youtube.com/HKshipsForTere... and http://www.youtube.com/HKships4Teresa...
Happy Chinese New Year to you and your loved ones from Teresa Teng!
Traditionally, we Chinese love to use the character "萬" to represent "endless" or "countless" as opposed to the literal and finite "ten thousand", and the character "紅" to stand for "prosperity", "good luck", harvest". Thus, 萬年紅, in my opinion, should be translated as "Countless Years Of Blessings".
A few photos are from the collection by eddiefoosn. The lion dance and dragon dance photos are from my past glories. :)) The rest are an assortment of photos and clips edited together.
萬年紅
春天到來百花兒紅，熱鬧的鑼聲響街頭
(chun tian dao lai bai hua er hong, re nao de luo sheng xiang jie tou)
Upon Spring, all flowers bloom! Festive cymbal sound fills the streets!
紅男綠女手挽手，恭喜恭喜聲聲送
(hong nan lu nu shou wan shou, gong xi gong xi sheng sheng song)
Boys and girls, hand-in-hand, in colorful clothing! Good luck wishes abundantly given!
快樂的氣氛在眼中，可愛的春天喜相逢
(kuai le de qi fen zai yan zhong, ke ai de chun tian xi xiang feng)
Jolly atmosphere in sight! Glad to be together with the lovely Spring!
往事綿綿一場空，一場空，往事如夢。
(wang shi mian mian yi chang kong, yi chang kong, wang shi ru meng)
Strings of past events now are gone! Now are gone! The past is like a dream.
新的希望在心中，朝朝暮暮萬年紅，
(xin de xi wang zai xin zhong, chao chao mu mu wan nian hong)
New hope is in the heart! Countless blessings from now to eternity!
萬事如意好前程，一年四季樂融融
(wan shi ru yi hao qian cheng, yi nian I ji le rong rong)
All expectations met for a bright future! All seasons filled with joy!
宏運當頭樂無窮，恭祝大家萬年紅。
(hong yun dan tou le wu qiong, gong zhu da jai wan nian hong)
Great fortune bestows boundless pleasure! Wish everybody countless blessings!
不再回想舊時夢，舊時的幻夢已成空，
(bu zai hui xiang jiu shi meng, jiu shi de huan meng yi cheng kong)
Forget about yesterday's dreams! Imageries of them are already gone!
回憶過去有何用，萬事寄託在年頭，
(hui yi guo qu you he yong, wan shi ji tuo zai nian tou)
What good is it to linger in the past? Everything starts afresh upon the New Year!
美麗的春天要歌頌，春天一去不回頭，
mei li de chun tian yao ge song, chun tian yi qu bu hui tou)
A beautiful Spring should be serenaded! Spring once gone will not return.
應該珍惜好年頭，何必憂愁，新的年頭，
(ying gai zhen xi hao nian tou, he bi you chou, xin de nian tou)
A good start should be treasured! Why worry? The start of the year!
說聲大家要珍重，就像春花萬年紅
(shuo sheng da jia yao zhen zhong, jiu xiang chun hua wan nian hong)
Wishing everybody good health, like Spring flowers having countless blessings!
恭喜恭喜萬年紅, 一年四季樂融融，
(gong xi gong xi wan nian hong, yi nian si ji le rong rong)
Good fortune! Good fortune! Countless blessings! All seasons filled with joy!
宏運當頭樂無窮，恭祝大家萬年紅
(hong yun dan tou le wu qiong, gong zhu da jia wan nian hong)
Great fortune bestows boundless pleasure! Wish everybody countless blessings!
less
|
|
Thank you so much for the friend invite. It is a pleasure to meet you!
In Love, Bliss and Passion,
Chandi Devi
Tey
Tey
teymusic.com