=)

Bonjour ihiakaihi , vraiment rien à dire , j'ai aimé la chanson bien avant que je comprenne un seul mot , et mnt c encore plus , je vous remercie profondément pour cette traduction j'en suis trés reconnaissance :)

voilà princesse, vous aviez signifié votre désir d'avoir une traduction complète de la chanson de Matoub Ayen Ayen et vous voilà servie illico presto bonne lecture

Ayen ayen, pourquoi tout ceci

Ma y if-ik gmak leghrus ekker s afras d telqim
si ton frere seme un champs emboites lui le pas pour apprendre la taille et le croisement des arbres
ma y if-ik gmak lebruj bnu s lyajur urqim
Si ton frere construit un chateaux, fais-en autant mais avec des briques coloriées
ma y if-ik gmak mettu a y ahbib axdem nagh qim
Mais si ton frere "la femme" est meilleure que toi alors là l'ami, vains sont tous tes projets
Smah ma yezelleg usefru ccerwaghet-id si zman aqdim
Pardon, si le proverbe est trop cru, je l'ai tiré d'une epoque trés antique

Ayen ayen, pourquoi tout ceci

ghas akka tessaatebed-iyi aamdakem am zenjar i tit
Meme si tu m'a ete penible, je t'ai supporté comme l'encre pour les yeux
Ul iw dayen ur d yettmenni sellaw am y ixef at ccetit
Mon coeur n'espere plus rien pas meme un tit bout de tissu
am fexxar teqqed-iyi huzzaghet Tecclaveded a teqetit
Comme une poterie trop exposé au feu, ma chair tombe en lambeaux
Nagh ccna ur yezgil yezri, tazmart-iw tegla s taxrit
chantant tjrs avec les larmes aux yeux, j'ai jeté et ma santé et ma bourse

Ayen ayen, pourquoi tout ceci

At nadigh tafat d lkas asmecckukragh leccwghal-iw
Je passe toutes mes journées dehors devant une boisson
felli mi gaada w usegwas ettamaa gw y d zahher iw
Et dès qu'une année passe, les blessures refont surface
Hadragh akw mi ddant tulas lamer irad tizya gg siw
J'ai vu des filles se marier, elles auraient pu etre mes filles
Iman-iw huddagh tilas gher tagwest yebwed errebg-iw
je me suis renfermé, et ma Lesse atteignait le piquet

yen ayen, pourquoi tout ceci

S snasl-am tenned-iyi gher tasraft idi teqred
De ta chaine, tu me tiras pour me jeter dans la trappe
Tekkes-iyi itij i tmughli, times is iyi dessawed-ed
Et tu me dispensais du soleil, que ses brulures
Qeddehagh adif-iw yefsi timeqwa i ti jabed-ed
Jusqu'a me fondre la moelle, que par gouttes tu veux me soutirer
Yegwrad i ighes d aherfi kemlas aken at artih-ed
Il reste plus que des os creux, acheves-moi pour qu'on en finisse

Ayen ayen  Pourquoi donc?
Felli mi darsent w allen-im tettettuy-ed dgi cchani




Dès que tes yeux se sont posés sur moi, mes rancunes ont disparu




As m akken ligh s idis-im i fahmagh agwrent-iyi




Depuis que nous sommes ensemble, j'ai su qu'elles réaparaitront
I y ixef-iw aqdigh-ed ahkim ghar ghurem yeddaffiniyi
A mon coeur, j'ai acheté une lesse, pour toi qui me meurtrie
Adhhigh-ed ger tizyaw d abhim ulac rray d ahwawi
Jusqu'a en devenir la risée de tous ceux qui me connaissent

Bjr princesse

hola