|
MinnieSkirt favorited a video
(3 days ago)
The full version of the opening song to Mirai Nikki, Kuusou Mesorogiwi (空想メソロギヰ), meaning "Fantasy Mythology", by Yousei Teikoku (妖精帝國).
h...
more
The full version of the opening song to Mirai Nikki, Kuusou Mesorogiwi (空想メソロギヰ), meaning "Fantasy Mythology", by Yousei Teikoku (妖精帝國).
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15985026
Japanese Lyrics:
Consentes dei Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus
微睡（まどろ）みの淵で目蓋に揺蕩（たゆた）う
夢想の神は優雅に微笑み死を降し
時空を総べる因果の鎖は絡み出す
神の与えし空想Program
さぁeins zwei drei！重なり合う
さぁeins zwei drei！死を躱（かわ）して
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪うSurvivalgame
螺旋のように
コンセンテス・デイ ユーノー ユーピテル ミネルウァ アボロ マールス ケレース
メルクリウス ディアーナ バックス ウゥルカーナス プルートー ヴェスタ ヴェヌス
泡沫（うたかた）の未来書き換えるように
空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の規律は崩れ去る
神の与えし継承Program
さぁeins zwei drei！連なり合う
さぁeins zwei drei！死を振り切って
消滅の遊戯に抗う奇跡に挑むErasergame
夢幻のように
神の与えし機械（からくり）Program
さぁeins zwei drei！重なり合う
さぁeins zwei drei！死を躱して
eins zwei drei！連なり合う
さぁeins zwei drei！死を振り切って
消滅の遊戯に焦がれる奇跡を奪うSurvivalgame
螺旋のように
哀憐（あいれん）なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じていた
English Lyrics:
Consentes dei Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus
In the depths of slumber, eyelids flutter and flicker
The God of dreams smiles gracefully while judging death upon them
The chains that command the fate of time and space begin to entangle
The fantasy program given by God
Come now, one, two, three! Overlap
Come now, one, two, three! Escape death
Take the miracle yearned for in this game of annihilation Survival Game
Like a spiral
Consentes dei Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus
To overwrite that ephemeral future
The noise of death and rebirth, connected to the fantasy, echoes across
The laws of fate crumble, time warped and distorted
The program given and inherited from God
Come now, one, two, three! Reach out for each other
Come now, one, two, three! Shake free from death
Struggle for the miracle in this game of annihilation Eraser Game
Like a fantasy
The mechanical program given by God
Come now, one, two, three! Overlap
Come now, one, two, three! Escape death
One, two, three! Reach out for each other
Come now, one, two, three! Shake free from death
Take the miracle yearned for in this game of annihilation Survival Game
Like a spiral
What a pitiful onlooker
Even farther than Life and Death yearned for
At the far ends of the miniature garden
I believed that there was an endless miracle
Romaji Lyrics:
Consentes dei Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus
Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
Musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu
Kami no ataeshi kuusou Program
Saa eins zwei drei! Kasanari au
Saa eins zwei drei! Shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survival Game
Rasen no you ni
Consentes dei Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercurius, Diana, Bacchus, Vulcanus, Pluto, Vesta, Venus
Utakata no mirai kakikaeru you ni
Kuusou tsunagu rinne no noizu ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru
Kami no ataeshi keishou Program
Saa eins zwei drei! Tsuranari au
Saa eins zwei drei! Shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Eraser Game
Mugen no you ni
Kami no ataeshi karakuri Program
Saa eins zwei drei! Kasanari au
Saa eins zwei drei! Shi wo kawashite
Eins zwei drei! Tsuranari au
Saa eins zwei drei! Shi wo furikitte
Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survival Game
Rasen no you ni
Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita
less
|
|
|
|
MinnieSkirt favorited a video
(2 weeks ago)
Witch by リョータイ and すずきP
"The sad tale of a Prince and a Witch"
There isn't really a single singer for this, but the lyrics page says that ...
more
Witch by リョータイ and すずきP
"The sad tale of a Prince and a Witch"
There isn't really a single singer for this, but the lyrics page says that Megurine Luka is the main singer and everyone else is the chorus. So yeah.
I also figured out how to make subs fade~ Whoo~ Good timing too because they way I cheated to get the subs on there without the lyrics showing up required it. I feel somewhat accomplished.
So, as far as the story goes, Luka and Gakupo play the parts of the Witch and the Prince (respectively). Miku is a priest or something that gets jealous or sees something completely wrong with the Prince+Witch 4ever thing going on.
So she asks God for forgiveness for being a tattletale(maybe) and tells on Luka. Later on, Luka uses the birds to take her away after telling Gakupo "If you really think everything was just my magic, then go ahead and burn me!". He does, but doubts himself anyway.
I could be wrong about some of that, but I'm pretty sure Luka was a witch and Miku wasn't just lying to get to Gakupo. I'm not even sure they got to the burning part.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
saa mite goran kanashii ohanashi
saa hankachi no youi wasurezu ni
aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji to koi wo shitasou na
toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku
juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Penitenziagite! Penitenziagite!
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
La mortz est super nos!
saa mite goran moeru you na sora wo
saa wasureru na seigi no honoo wo
aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji wo taburakashitasou na
miryou suru mahou ni torawareta mono no
shiawase na toki wa sugisarishi
juujika ni tsunagi akuma yobu
Penitenziagite! Penitenziagite!
ashiki jumon wo sakebu mae ni
Virtus migrat in vitium
kano tsumi naru majutsu ni shinpan wo
Nunc cuncta rerum debita
kono seinaru honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita
kaku munashiki hito no orokashisa
Penitenziagite! Penitenziagite!
ano yuuhi no aka wa moetsudzuke
La mortz est super nos!
toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku
juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Nunc cunta rerum debita
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita
kono akaku moeyuru hi no you na
Penitenziagite! Penitenziagite!
chi no namida no wake wo wasureru na
La mortz est super nos!
English:
Rin: Come, listen to this sad story
Rin: Come, don't forget to prepare a handkerchief
Len: It seems that there was a witch in a land
Len: and it seems that she fell in love with a prince
Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy
Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Repent! Repent
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: Death is weighing upon us!
Rin&Len: Come, take a look at the burning sky
Rin&Len: Come, don't forget the flames of justice
Rin&Len: It seems that there was a Witch in a land
Rin&Len: and it seems that she decieved the prince
Miku&Gakupo: To those who were captured by her alluring magic
Miku&Gakupo: your times of joy are over
Miku: A demon calls out, tied to a cross
Everyone: Repent! Repent!
Miku: Before shouting its evil spell,
Everyone: Virtue reduced to Vice
Gakupo: If you judge that crime of black magic
Everyone: Now, everything is
Miku&Gakupo: light the sacred flames
Everyone: She's lost her way
Luka&Gakupo: The foolishness of empty-headed people
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: That evening sun's red will continue to burn
Everyone: Death is weighing upon us!
Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy
Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent!
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Now, everything is
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: She's lost her way
Luka&Gakupo: Like this red, burning flame
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: Don't forget the reason for your bitter tears
Everyone: Death is weighing upon us!
sm14835645
less
|
|
No problem. :)
How you doin', chica? By the way, if you're ever bored, I know of a big Disney forum that I've been going to for several months now. X3
http://platinumdisney.com/disn