MewPainappuru
Loading...
118
subscribers
62,884
video views
Traduções
1-10 of 17Traduções de temas de Anime e outras Músicas Japonesas, de Japonês para Português de Portugal.
-
Digimon Tamers "My Tomorrow" Tradução (PT-PT)
MewPainappuru
1,827 views
Tradução do primeiro tema de encerramento de Digimon Tamers, em Português de Portugal. Se quiserem ver traduzido para português outro tema qlqr de outro anime é só pedir =P...
-
Digimon Tamers "The Biggest Dreamer" - Tradução (PT-PT)
MewPainappuru
392 views
(vídeo provisório, a tradução ainda não foi verificada pela minha prof. de japonês, pelo que pode ter algum erro de tradução. 5ª feira será revisto)
-
Vampire Knight "Futatsu no Kodou to Akai Tsumi" - Tradução (PT-PT)
MewPainappuru
7,844 views
Notas de tradução:
a) "Oshikorosu" tem um significado mais comum, que é "asfixiar até à morte" ou "apertar até à morte", mas como encontrei num dicionário "reprimir" ach...
-
YuGiOh - OVERLAP - Tradução (PT-PT)
MewPainappuru
296 views
-
Higurashi no Naku Koro Ni - Tradução do tema de abertura (PT-PT)
MewPainappuru
461 views
Nota de tradução
a) "Kono yubi tomare" - as crianças japonesas costumavam jogar um jogo em que diziam (meio a cantar) essa frase, e a pessoa parava quando a outra mostrava...
-
Kanon Wakeshima - Suna no Oshiro (Tradução Portuguesa)
MewPainappuru
3,069 views
Aqui vai mais uma tradução, desta vez um bocadinho mais longa =)
Ainda assim não compensa o tempo todo que estive sem fazer nada ^^''
Desisti de pôr as notas de tradução,...
-
Abertura de Ashita no Nadja - Tradução Portuguesa
MewPainappuru
1,866 views
Há um erro na frase "Não olharei para atrás" Em Português correcto seria "Não olharei para trás" Peço desculpinha :3
-
Mermaid Melody "Ever Blue" (Tradução Portuguesa)
MewPainappuru
538 views
Desculpem lá a qualidade rasca xD
Duas notinhas de tradução rápidas:
1) "Oto tatezu ni"
- Eu sei que por ai esta frase é traduzida na positiva e não na negativa, mas...
-
Kanon Wakeshima "Kagami" (Tradução Portuguesa)
MewPainappuru
4,581 views
Outra tradução (porque tenho que pôr em dia as semanas todas que em que não pus cá nada!)
Desculpem lá a imagem, é porque não existe vídeo-clip para esta nem concerto ao v...
Advertisement
Play all(41)