Harness

petrovich'u

к "следущуму"? посмотрим... так. нет, я скоро умру. не знаю даже, смогу ли далее отвечать, даже по пунктам )

Советский перевод - не перевод в конвенциональном, хоть, разумеется, "литературном" понимании, но перевод во многом авторизированный, своеобразная, талантливая, интерпретация оригинального текста.