Kanal von Melilotona

Yes, I'm alive! I hope you're not too disappointed about me not uploading for so long - I'm so incredibly busy in uni.

Here's the German intro of Duckwing Duck, sung by Jürgen Drews. The lyrics are not the most ingenious o...

Today I've got another animated film scene video (what a word) for you as some of you requested. It was a little difficult to subtitle because Dorie and Marlin speak quite fast and keep interrupting each other, but I think...

This was requested ages ago. It's been waiting on my computer for quite a while and now I finally upload it!

I translated the talking parts rather roughly.

"Trautes Heim" sung by Susanne Tremper.

Vocabulary:

das/die Heim(...

Don't worry, I didn't stop translating Disney songs! :)

This is the soundtrack version of "Endlich sehe ich das Licht" from the film "Rapunzel" (Tangled). Rapunzel is sung by Pia Allgaier, Flynn by Manuel Straube.

The lyr...

In the German dubbing of the anime Digimon they kept the original melody for the intro of the first season (personally I only watched the first two, then I lost interest in the show). Enjoy! :)

Vocabulary:

etwas erleben -...

I admit it: I loved Pokemon when I was in primary school, I still know the first 151 of them by heart and I'd never hesitate to sing this song! xD Hoping you're not too shocked I haven't got a Disney song for you this time...

My friend ChanahEmiliania and me had planned this fandub since... pretty much forever. She sings in my first language - German that is - and I sing in hers, English.

We know that we are not nightingales, but we hope you en...

I tried to upload this before, but for some reason it went wrong. Now here it is - Oo-de-lally from Robin Hood, including a short scene. The image sometimes just stops, I hope that doesn't bother you all too much. Enjoy!

...

I really don't know what's wrong with my videos lately; I apologize for the image quality and hope you don't mind that all too much.

Now, the song. It's "Love" from Robin Hood - obviously. The German title is simply "Lieb...

Now, lads, I suppose this is the Tarzan song most of you have been waiting for, Strangers like me (Fremde wie ich), of course sung by Phil Collins. Unlike Son of Man this song sticks to the originial lyrics as far as possi...

Another song from Tarzan, Son of Man (So ein Mann), sung by Phil Collins. The lyrics of the chorus are nothing like the ones in other versions, which is not a bad thing if you ask me. Enjoy!

Vocabulary:

machen - to make, ...

I'll continue the Tarzan translations from now on. All the songs are sung by Phil Collins who's obviously not a native speaker, so don't rely on his pronunciation all too much when you learn German. There's something else...

Sung by Isabell Varell.

I didn't know how to translate "Lebenskünstler" (00:30), I hope the lyrics make any sense to you at all. xD

Vocabulary:

leer - empty

das Glück - here: luck

das Zuhause - home

das/die Spiel(e) - gam...

Did I say I can rip my DVDs "properly" again? Well, obviously I can't - because the image sometime freezes. But at least the audio doesn't and that's more important. I hope you don't mind that flaw and enjoy this song (Fre...

I'm alive! So hopefully you enjoy my newest translation, it's Almost there from The Princess and the Frog (song title in German: Ganz nah dran; film title in German: Küss den Frosch, meaning Kiss the frog), sung by Cassand...

This video feels a little what I imagine an LSD trip to be like - colours! Weird animals! And that music! xD Rafiki's voice actor is Joachim Kemmer, who dubbed many Disney characters. Unfortunately he died a few years ago....

Ok, to be honest, I don't even like this song. xD At first I was going to upload this on St. Valentine's Day, but since I don't care too much about that either I... forgot it. I hope you enjoy this video though.

Vocabular...

The German intro of The Lion King II. I don't know who the singer is, sorry. And am I the only one who thinks that the water part is very random? xD

Vocabulary:

die Nacht/die Nächte - night(s)

das Leben - life

leben - to ...

This is the first Tarzan song I translated and I used the CD version. It's sung by Phil Collins, so if you're learning German you shouldn't be geared too much to his pronunciation. The lyrics are very similar to the origin...

Sung by Caroline Vasicek. Since the lyrics are very similar to the German 1998 ones there's no vocabulary list here. Enjoy!

I don't own this video, The Little Mermaid belongs to Disney!

Sung by Naomi van Dooren.

Enjoy!

Vocabulary:

leben - to live

hier - here

bleiben - to stay

passieren - to happen

mein - mine/my

dein - yours/your

I don't own this video, The Little Mermaid belongs to Disney!

The Little Mermaid or Die Kleine Meerjungfrau as we'd say is the only Disney film that has been translated into Austrian German. Now, if Germans can understand Austrian German depends on how strong someone's dialect is and...

Sung by Naomi van Dooren.

You guys probably noticed that I'm not a fan of this version's because I think that the first German dub is much more charming, but I was aked to translate this one too. Enjoy!

Vocabulary:

das Ze...

I think this is my longest video so far. It took me ages to translate it and without my sister I wouldn't have been able to hear what they're singing in some places. Danke, Schwesterherz!

Vocabulary:

der Sommer - summer

s...

Everbody seems to love this song, that's why I translated it and yeah, here it is. Odette is sung by Jana Werner (she's also the singing voice of Thumbelina and both speaking and singing voice of Belle) and Derek by Cusch ...

This is the only song from Dumbo I like. Dumbo has been dubbed twice in German, 1951 and 1976, and this is the newer version. I'm afraid the first one is not available anymore. If anybody happens to find it please let me k...

I'm not sure whether I ever really watched this film or not. I definitely had a cassette, though. My little cousin lent me the DVD. :) This song ("Soll ich mich ärgern?") is sung by Jürgen Drews, a German musician. His spe...

Hey, I know didn't upload any videos for a while. It's because I'm still having problems with my DVD decoder and a few things happened to me that needed much, much more attention than translation videos. And I also know so...

This was requested by Emily. I hope you like it! Phil is sung and spoken by Mogens von Gadow and Herc's speaking voice is Dominik Auer (the adult Herc is dubbed by Til Schweiger, a very famous German actor).

Vocabulary:

d...

And another video from Thumbelina! This time it's the reprise of "Soon", sung by Thumbelina's mother. Please don't ask me for the singer, I don't know her.

Vocabulary:

der Himmel - sky, heaven

heilen - to heal

gebrochen -...

"Du bist wunderbar, Baby" from Thumbelina/Däumeline. :) I have just one little question: Did anyone ever notice what the white bugs are doing at around 1:08? Are those push-ups (der Liegestütz, die Liegestützen in German, ...

Another song from Thumbelina (Däumeline). I don't know who the singer is and I don't recognize her voice, but if I find out I'll tell you. And there was something else about the lyrics I wanted to mention... oh yes, I'm no...

This totally reminds me of A Whole New World from Aladdin - maybe that's just me. Thumbelina/Däumeline is sung by Jana Werner and Cornelius by Cusch Jung (?). To be honest, personally I don't fancy men in tights with spark...

I wish I wasn't German, then I'd love this version. Jana Werner is a brilliant singer, but the lyrics sound so... emo. And please correct me if I'm wrong, but wasn't it at night time when Thumbelina and Cornelius met? =P

"...

The singer is Jana Werner, who didn't only sing Thumbelina ("Däumeline"), but also Belle, Ariel, Odette and Anastasia. She has a lovely voice, it's perfect for a small character like Thumbelina. Enjoy!

Vocabulary:

der Reg...