Mega Trucker

004.136
YUSUFALI: O ye who believe (Muslims)! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture (The Holy Bible) which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books (The Holy Bible), His Messengers (Jesus and the Injil), and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.
PICKTHAL: O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime. Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray.
SHAKIR: O you who believe! believe in Allah and His Messenger and the Book which He has revealed to His Messenger and the Book which He revealed before; and whoever disbelieves in Allah and His angels and His messengers and the last day, he indeed strays off into a remote error.

004.150
YUSUFALI: Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers (those who wrote the Bible), saying: "We believe in some but reject others" (we believe in parts of the Bible but reject most): And (those who) wish to take a course midway,-
PICKTHAL: Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;
SHAKIR: Surely those who disbelieve in Allah and His messengers and (those who) desire to make a distinction between Allah and His messengers and say: We believe in some and disbelieve in others, and desire to take a course between (this and) that.

004.151
YUSUFALI: They are in truth (equally) unbelievers (you have to believe ALL the Bible as well as all the Quran, or, you aren't a Muslim); and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
PICKTHAL: Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
SHAKIR: These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

004.152
YUSUFALI: To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
PICKTHAL: But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful.
SHAKIR: And those who believe in Allah and His messengers and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful.

002.285
YUSUFALI: The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord (the Bible?), as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books (The Bible?), and His messengers. "We make no distinction (they say) (really? NO distinction between the Bible and the Qur'an? Reallyt?) between one and another of His messengers." And they say: "We hear, and we obey (Jesus DID die on the cross?): (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys."
PICKTHAL: The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers (So, Jesus DID die on the cross?) - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.
SHAKIR: The messenger believes in what has been revealed to him from his Lord, and (so do) the believers; they all believe in Allah and His angels and His books and His messengers; We make no difference between any of His messengers; and they say: We hear and obey, our Lord! Thy forgiveness (do we crave), and to Thee is the eventual course.

less