The newest trailer for Birth By Sleep, which releases in Japan on January 9th!
Translations done by Lissar of KHInsider:

There is no coincidence in fate

[Land of Departure]

Aqua: There is a world somewhere out there that has a tree with star-shaped fruit, they say that those fruits are a promise to keep people connected. And they also say that if you have a good luck charm made from the skin of those fruits, no matter how far apart you are youll always come back together someday. So heres one for all of us! It will keep us connected.

Eraqus: Now we will begin the Master Qualifications Exam. This is a test of the heart for those who have been chosen by the keyblade. Fortunately, Master Xehanort has come to see this.

[Neverland]

Tinkerbell (wait, she doesnt talk does she!?): Im gonna kick you as hard as I can!

Ven: Is that Mickeys star fragment?

Hook: Looks like something that you wouldnt think is a shooting star has come our way [Sorry, I hate this line. This is a terrible translation of it, but Im just not in the mood to deal with Japanese weirdness!]

[Castle of Dreams]

Terra: You must make your heart strong. No matter what happens, if your heart is strong you will be able to overcome it.

Aqua: Is it alright if I try on the glass slipper?

[Dwarf Woodlands]

Ven: Hey, you dropped this.

Queen: If you listen to my request, then you may ask the mirror the whereabouts of this Xehanort.

Ven: Surely not Terra!?

Doc: That man used a monster to attack Snow White.

Aqua: What happened here?

Doc: Snow White, she...

[Deep Space]

Aqua: Watch out!

Ven: Do you know Terra and Aqua!?

Stitch: Friend... bonds...

Stitch: [???? can anyone tell what hes saying?]

Ven: What happened?


[Gathering Place ?]

Ven: What do you mean Terra will no longer be Terra!?

Vanitas: I mean it exactly as I said it. The existence known as Terra will soon disappear.

Ven: Keyblade...!

Vanitas: Show me your strength...


[???]

Terra: Master Xehanort, what should I protect?

Xehanort: What you have been. You dont have to rid the darkness in your heart, you should control it.

Aqua: Terra wont fall into darkness.


Even: I think I might have some sort of connection to you in the future....

Dilan: What business do you have here!?

Aeleus: You cannot enter the castle!

[Gathering Place ?]

Xehanort: Look. The ruins of many keys who took on the powers of their masters are here in the place, where there was a fight between light and darkness. The remains of the Keyblade Wars. (less info)