|
Galcsaba2 subscribed to 88yp88yp
(2 weeks ago)
Subtitles (click CC above): Chinese, Danish, Dutch, English, French, Ger...
more
Subtitles (click CC above): Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Vietnamese
Title: My Heart Will Praise the Lord (我心要稱謝耶和華)
Words / Music: Sandy Yu (游智婷)
Arrangement: Steve Hsieh (謝鴻文) + Grace Chang (曾祥怡)
English re-translation / lyrics: Oswald Li (李耀波)
Danish translation: http://www.youtub...
Dutch translation: http://www.youtub...
French translation: http://www.youtub...
German translation: http://www.youtub...
Hindi translation: http://www.youtub...
Hungarian translation: http://www.youtub...
Italian translation: http://www.youtub...
Polish translation: http://www.youtub...
Portuguese translation: http://www.youtub...
Russian translation: http://www.youtub...
Spanish translation: http://www.youtub...
Other translations: Oswald Li (李耀波) with reference to Biblical texts in various languages
Photos: http://parkerlab....
Date: Sunday Service, February 5, 2012
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China
Pianist: Wilson Lee (李永澤)
Conductor: Dilys Chew (趙綺萍)
Cameraman: Oswald Li (李耀波)
Original lyrics in Chinese:
我心要稱謝耶和華，
天天求告祂的名，
要向祂唱詩稱頌，
訴說祂奇妙作為。
我要傳揚祂的作為，
我要歌頌祂的慈愛，
我要一生向耶和華唱詩，
要向我的神歌頌。
English re-translation / lyrics:
Give thanks to the Lord, O my soul;
Call on His name every day.
Sing to Him, sing praises to Him;
Tell of His wonderful works.
I will make known His wondrous deeds;
I will sing of His steadfast love.
I will praise the Lord as long as I live;
I will sing praises to my God.
Dutch translation:
O mijn ziel, geef dank aan de Heer;
Roep elke dag Zijn Naam aan.
Zing voor Hem, zing lofgezangen voor Hem;
Vertel van Zijn geweldige werken.
Ik zal Zijn wonderbaarlijke werken bekend maken;
Ik zal van Zijn goedertierenheid zingen.
Ik zal de Heer loven zo lang als ik leef;
Ik zal lofgezangen zingen voor mijn God.
French translation:
Rends grâce à l'Éternel, ô mon âme;
Invoque Son nom chaque jour.
Chante-Le, Chante Ses louanges;
Conte Ses merveilles.
Je révèlerai Ses oeuvres;
Je chanterai Son amour.
Je louerai l'Éternel tant que je vivrai;
Je célébrerai mon Dieu.
German translation:
Danke dem HERRN, meine Seele!
Gedenke täglich seines Namens!
Singet ihm Loblieder!
Verkündet seine Wunder!
Ich will seine Wunder verkünden;
Ich will von seiner Gnade singen.
Ich will den HERRN loben, solange ich lebe;
Ich will meinem Gott lobsingen.
Hindi translation:
ओ मेरे मन यहोवा का धन्यवाद करो;
प्रति दिन उस के गीत गाओ.
उसके लिये गीत गाओ, उस का यश गान करो.
उसके अद्भुत कर्मों को सब को बताओ.
मैं उसके सत्कर्मों के बारे में बताता रहूंगा;
मैं उस के कभी खत्म न होने वाले प्यार के बारे में गाऊंगा.
मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूंगा,
मैं अपने परमेश्वर का यश गान करता रहूंगा.
Italian translation:
Anima mia, rendi grazie al Signore;
Invoca il Suo nome ogni giorno.
Cantagli, cantagli lodi;
Racconta delle Sue meravigliose opere.
Farò conoscere le Sue meravigliose gesta;
Canterò il Suo tenace amore.
Loderò il Signore finchè vivo;
Canterò le lodi al mio Dio.
Portuguese translation:
Ó minha alma, dá graças ao Senhor;
Invoca o Seu nome todos os dias.
Canta-Lhe, canta-Lhe louvores;
Fala de Suas maravilhosas obras.
Anunciarei os Seus admiráveis feitos;
Cantarei a Sua benignidade.
Louvarei ao Senhor enquanto eu viver;
Cantarei louvores ao meu Deus.
Russian translation:
Возблагодари Господа, о душа моя;
Весь день призывай имя Его.
Воспой Ему и пой Ему;
Поведай о чудесах Его.
Возвещу о чудесных делах Его;
Милость Его буду петь.
Буду восхвалять Господа, доколе жив;
Буду петь Богу моему.
Spanish translation:
Da gracias, oh alma mía, a Jehová,
invoca Su Nombre todos los días.
Cántale, cántale salmos,
cuenta todos Sus prodigios.
Haré notorias Sus maravillas,
cantaré de Sus misericordias.
A Jehová alabaré mientras viviere,
cantaré salmos á mi Dios.
less
|
|
Örvendek, hogy újra a "barátod" lehetek!
Üdvözlettel:
Damaszkusz
Szebb Jövőt adjon az Isten.
Vesszen Trianon!
Baráti üdvözlettel:Gábor!