|
CinucenTanrikorurSAZ favorited a video
(6 months ago)
HÜZZAM ŞARKI / Sharkı in maqam Hüzzam
Ben bir gün ölürsem / If one day I ...
more
HÜZZAM ŞARKI / Sharkı in maqam Hüzzam
Ben bir gün ölürsem / If one day I die
Lyrics/Güfte: Ali Ulvî KURUCU
Composer/Bestekâr: Cinuçen TANRIKORUR
Opus/ Beste No.214 (Washington D.C, 7.3.1990)
Beat/Usûl: Curcuna (10/16)
Speaker/Sunucu: Yusuf Ziya Özkan
Esma Başbuğ Konseri_GÜL ÖPÜCÜKLERİ_Cinuçen Tanrıkorur Besteleri, adlı DVDsinin alıntıda ESMA BAŞBUĞ, sadece bestecinin eşliğinde güftesi Ali Ulvî KURUCUna ait Ben bir gün ölürsem adlı Hüzzam curcuna şarkısınıi seslendiriyor. Bu şarkı Tanrıkorur Üstâd-ı bî-nazîrim Y. Âsım Arsoya ihtaf edip 1990da Washington DCde böbrek naklı ameliyatini beklerken besteledi.
Ben bir gün ölürsem sana hasret yaşamakla
Hicrânımı kalbinde inancın gibi sakla
Mahzûn gönül, ümmîd-i visâl gelmiyor akla
Mızrâbımı göğsünde mücevher gibi sakla
_Ali Ulvî KURUCU
ENGLISH
In this excerpt from the DVD entitled, Esma Başbuğ Concert ROSE KISSES Works of Cinuçen Tanrıkorur, ESMA BAŞBUĞ accompanied only by the composer on his oud sings the third of four of Tanrıkorurs songs in the maqam Hüzzam in the second part of a live concert held in Istanbul in 1997. The lyrics of this Hüzzam sharkı If one day I die was written by the poet Ali Ulvî KURUCU and dedicated to the composer Yesarî Âsım Arsoy. It was composed by Tanrıkorur in 1990 in Washington D.C. while he was awaiting a kidney transplant.
If one day I die yearning to live with you
Hide my separation like belief in your heart
Saddened heart, the hope of union doesnt occur to me
Hide my plectrum like a jewel on your bossom
_(attempted meaning by B.T.)
less
|
|
| |
|
|
CinucenTanrikorurSAZ favorited a video
(6 months ago)
6/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
(1) 4. SELÂM, SON PEŞREV, SON YÜRÜKS...
more
6/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
(1) 4. SELÂM, SON PEŞREV, SON YÜRÜKSEMÂÎ
Poetry/ Güfte: Hazreti Mevlânâ Celaluddin Rumi
Composer/Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/Beste No. 181, Konya, 1.8.1987
Mutrıb/Musicians: Cinuçen Tanrıkorur-Ud, Neyzenbaşı-Murat S. Tokaç, Kudümzenbaşı- Şükrü Yersen Dede, Fahrettin Çimenli-Yaylı Tanbur, Devrim Ekiz-Kanun, Nizamettin Yıldırım-Halîle. Ayinhan/Singers: Cinuçen Tanrıkorur, Hâfız Ali İnan, Emre Ömürlü
(2) SON/Ending TAKSİM: Cinuçen Tanrıkorur Ud/Oud (Evcârâ)
(3) AŞR-İ ŞERÎF/Recitation from the HOLY QUR'AN: Hâfız Ali İnan (Evcârâ)
DÖRDÜNCÜ SELAM_TÜRKÇE
Sultansın bana, sultansın bana
Canda gönülde îmansın bana
Nefhedersen sen diriltirsin beni
Bir can ne demek, bin cansın bana
_Cinuçen Tanrıkorur'un Türkçe nazmen meâli
FOURTH SELAM_ENGLISH
You are my sultan, you are my sultan.
In my heart and soul, You are my faith.
When) you breathe into me, I become alive. What is (the worth of just) one soul?—(since) you are a hundred times my soul.
_English Translation by Ibrahim Gamard
Recitation from the HOLY QUR'AN
I take refuge from the evils of Satan
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
(Al-Dukhan, Surah 44: Ayah 51-59)
51 Those who keep their duty are indeed in a secure place
52 In gardens and springs,
53 Wearing fine and thick silk, facing one another
54 This (shall it be). And We shall join them to pure, beautiful ones.
55 They call therein for every fruit in (a state of) security
56 They taste not therein death, except the first death; and He will save them from the chastisement of hell.
57 (These are) a grace from thy Lord. This is the great achievement (salvation).
58 So We have made it (the Quran) easy in thy tongue that they may mind.
59 Unbelievers) wait then: surely they (too) are waiting.
less
|
|
| |
|
|
CinucenTanrikorurSAZ favorited a video
(6 months ago)
UZZAL Aksak ŞARKI
(BÂRİ'me / To My Bâri)
Pür günâhım ki sesin kalbime rahm...
more
UZZAL Aksak ŞARKI
(BÂRİ'me / To My Bâri)
Pür günâhım ki sesin kalbime rahmet getirir / Full of many faults, your voice brings mercy to my heart
Lyrics/Güfte: Mustafa Nâfiz IRMAK
Composer/Bestekâr: Cinüçen TANRIKORUR
Opus/Beste no. 231 (Washington D.C, 5.4.1990)
Beat/Usûl: Aksak (9/8)
Solo Performance/İcra: CİNUÇEN TANRIKORUR 21.5.1997, ODTÜ /Middle Eastern Technical University
Eşine ithaf edilen bu Uzzal aksak şarkı, 1990'da böbrek naklını beklerken, Cinuçen Tanrıkorur tarafından Washington DCde bestelenmiştir.
Pür günâhım ki sesin kalbime rahmet getirir
Rûhumā nûr-i Hüdâ, ömrüme neşvet getirir
Zâr olan cismime aşkın nice nîmet getirir
Ben gibi teşne-dilin yâdına cennet getirir
_ Mustafa Nâfiz Irmak
This song dedicated to his wife, was composed in the maqam Uzzal by Cinuçen Tanrıkorur while he was a dialysis patient awaiting a kidney transplant in Washington D.C. in 1990.
English Meaning:
Full of many faults, your voice brings mercy to my heart
It brings the light of divine guidance to my soul, intoxication to my life
To my utterably wretched body, your love brings many blessings
To a longing like mine, it brings the recollection of paradise
_ B. Tanrıkorur
less
|
|
| |
|
|
CinucenTanrikorurSAZ favorited a video
(6 months ago)
5/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
3. Selâm 3rd Selam
Poetry/ Güfte: Ha...
more
5/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
3. Selâm 3rd Selam
Poetry/ Güfte: Hazreti Mevlânâ Celaluddin Rumi
Composer/Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/Beste No. 181, Konya, 1.8.1987
Mutrıb: Cinuçen Tanrıkorur-Ud, Neyzenbaşı-Murat S. Tokaç, Kudümzenbaşı- Şükrü Yersen Dede, Fahrettin Çimenli-Yaylı Tanbur, Devrim Ekiz-Kanun, Nizamettin Yıldırım-Halîle. Âyinhan/ Singers: Cinuçen Tanrıkorur, Hâfız Ali İnan, Emre Ömürlü
ÜÇÜNCÜ SELÂM_TÜRKÇE
Mûsikîcim, baştan anlat sırrımı!
Canları can kat da anlat öykümü!
Aç fetahnâ mahzeninden bir kapı,
Baştan anlat Mustafâ'nın sırrını!
Ey ki hezâr âferin, bu nice sultân olur
Kûlı olan kişiler Husrev u hâkĀn olur
Her ki bugün Velede inanuben yüz süre
Yoksul ise bāy olur, bāy ise sultān olur_(Ahmed Eflâki Dede)
Kim atar gönlüme âteşleri Ondan başka?
Kim açar ufkuma menzilleri Ondan başka?
Şu cihânın bütün âlimleri gelsin baksın!
Bulamaz çâresini derdimin Ondan başka!
Taş kalpli, gümüş çehreli, ey lâle yanaklı!
Gamlarla dolan gönlüme bir bak da sevindir!
Fersûde vücûdüm sizin ellerden uzaksa,
Kalbim kapının, bil, gece-gündüz eşiğinde!
_C. Tanrıkorur'un Türkçe nazmen meâli
Efendimsin, cihanda i'tibârim varsa Sendendir
Miyân-ı âşıkanda iştihârım varsa Sendendir
Veren bu sûret-i mevhûma revnâk reng-i hüsnündür
Gülistân-ı hayâlim, nevbahârım varsa Sendendir
Sefak-tâb eyledin peymânemi hun/âb ile sâkî
Sabâh-i sohbet-i meyde mumârım varsa Sendendir
Sanâdır ilticâsı Gâlib'in, yâ Hazret-i Monlâ
Başımda bir külâh-ı iftihârım varsa Sendendir_(Şeyh Galîb Dede)
THIRD SELAM_ENGLISH
O musicians, repeat again our secrets;
repeat again my life-increasing stories.
Open the storehouse of (the verse), "Truly, We have granted victory"
Repeat again the secret of the soul of the Chosen (Prophet)!
Oh, a thousand praises for a sultan as this!
(For) those who are his slaves become kings and emperors.
Today, whoever trustingly humbles himself before Walad will,
If a poor man, become a prince (and) if a prince, will become a sultan.
_[Turkish poem by Shamsuddîn Ahmad Aflâkî, d.1353]
No fire is ignited in our hearts except (by) Him,
(and) no stage of ours is shortened except (by) Him.
Even if all of the peoples of the world were physicians,
They couldn't make a cure for our difficulty except (by) Him.
O silvery chinned one, O stony-hearted one, O tulip-clothed one: be pleased with a glance at my heart nourished by sorrow.
Even if this worn-down bodily form (of mine) is far from your lane,
the dog is at your gate by night and by day.
_above translations by Ibrahim Gamard
You are my master, if I command any respect in the world, It is because of you.
If I have any fame among the lovers of God, It is because of you.
The color of your beauty gives luster to this face without features.
If ever spring comes to the garden of my imagination, It is because of you.
Oh cup bearer! You have reddened my glass with my hearts blood!
If by the red dawn I am intoxicated at the close of the wine-party, It is because of you.
Oh Hazreti Mevlana, Ghalib takes refuge in you.
If the tall cap of pride rests atop my head, It is because of you.
_[Turkish gahzal by Shaykh Ghalib, d.1799]—translation by Walter Feldman
less
|
|
| |
|
|
CinucenTanrikorurSAZ favorited a video
(6 months ago)
4/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
1. ve 2. Selâm -1st & 2nd Selams
Poet...
more
4/6 EVCÂRÂ MEVLEVÎ ÂYÎN-İ ŞERÎFİ
1. ve 2. Selâm -1st & 2nd Selams
Poetry/ Güfte: Hazreti Mevlânâ Celaluddin Rumi
Composer/Bestekâr: Cinuçen Tanrıkorur
Opus/Beste No. 181, Konya, 1.8.1987
Mutrıb: Cinuçen Tanrıkorur-Ud, Neyzenbaşı-Murat S. Tokaç, Kudümzenbaşı- Şükrü Yersen Dede, Fahrettin Çimenli-Yaylı Tanbur, Devrim Ekiz-Kanun, Nizamettin Yıldırım-Halîle. Ayinhan/ Singers: Cinuçen Tanrıkorur, Hâfız Ali İnan, Emre Ömürlü
BİRİNCİ SELÂM_TÜRKÇE
Âşık oldur Rabbı tesbihden söz eyler durmadan
Sâdık oldur vahye "lebbeyk!" der durur hiç sormadan
Âşık olsun, sâdık olsun, öyle yanmış aşka ki
Kalbi her dem sırr-ı Mirâcdan vurur hiç durmadan
Bir zaman ummân-ı aşkın sahilinde oynadım
Her çeşitten bin mücevher, inci-boncuk topladım
Ansızın lûtfuyla Hakkın şöyle bir baktım suya
Aşkın ummanında hayretten donup kaldım bir an
Kim ki "Netsem, Mustafânın râzın alsam?" der durur
Mutlakâ ondan onun Allâhı da râzî olur!
Cümle âlem rahmetiyçün gönderilmiş bil ki O,
Mustafâ âlem yüzünden, âlem Ondan, bilmiş ol!
İKİNCİ SELAM
Sultansın bana, sultansın bana
Canda gönülde îmansın bana
Nefhedersen sen diriltirsin beni
Bir can ne demek, bin cansın bana
_Cinuçen Tanrıkorur'un Türkçe nazmen meâli
FIRST SELAM_ENGLISH
The lovers (of God) are boasting from (saying), "Blessed is our Lord the Most High!" The sincere and truthful ones are crying out (to God),
"We are ready to hear the Revelation of God for us!"
Undoubtedly, from the burning of the heart, the lovers and the sincere ones are pounding with (the shout of) "Behold!" on the drum of "Glorified (is God) who took for a journey (His servant at night)!"
One time I was a diver at the shore of the Ocean of Love;
I saw a hundred thousand pearls and gems from the Ocean of Love.
Suddenly, by the Power of God, I gazed once at him: I saw a world of bewilderment continuing (by means of) the Ocean of Love.
Whoever searches for the path of (seeking) the acceptance of the Chosen (Prophet of God) day and night is undoubtedly accepted by means of the refuge of the God of the Chosen (Prophet).
He has come for the sake of Mercy to the whole world: the Chosen (Prophet) for the world and the world for the sake of the chosen (Prophet).
SECOND SELAM
You are my sultan, you are my sultan.
In my heart and soul, You are my faith.
(When) you breathe into me, I become alive.
What is (the worth of just) one soul?—(since) you are a hundred times my soul.
_English Translation by Ibrahim Gamard
less
|
|
Add to iGoogle
