So "flowing life" doesn't make sense? :( I thought "vida que segue" could be understood as... you know... "life that never stops, keeps going on", that's why I chose "flowing", as if it was a running river. The sense of this line, I believe, is that "as you live / go through life (?), you'll find dangers"...

... I hope you don't think I'm an obsessive compulsive person, but I liked your translations so much that I just HAVE to correct my video :D Hahaha! I'm very perfectionist, as you can see :P
Thanks once again!

Argh! That's true :(

So do I! :( If only these companies weren't so greedy, they'd see we even help them with the divulgation: videos can make people interested in buying the movies! How can one be sure a movie is worth buying? (Movies shouldn't be so expensive either, for that matter.)

Also, what are we supposed to do when we want to buy stuff from other countries? Some things are really hard to find. If the companies want people to buy their products, they should make them cheaper and easier to find, then...

Yeah, I'm pretty worried about it :( I mean, we all knew YouTube could delete our channels after 3 strikes... but ACTA is much worse! Being banned from internet? Being arrested? Seriously?!

I think I shouldn't upload anything on my backup account (which I should create already), because then both channels would be in danger... I'll make that other account to add people, so that if BRDisney gets deleted, at least I'll be able to talk to everybody :( I don't know what to do yet... I'm afraid to lose contact with such nice people I've met here :( I wouldn't care about losing my current videos, but it'd be so boring if I couldn't ever make videos again!

In the end, I only wanted to help those who learn Portuguese and also those who like to check different versions of the songs. I like to listen to foreign versions myself, so why shouldn't I do the same? But things are getting scary!! :P

I think we all are, specially with this SOPA/PIPA/ACTA thing going on... :( I haven't got any strikes yet, but who knows? In this "copyright war" I think YouTube might just delete my account all of a sudden...

I'm going to make a video about this (and a backup account too). Not because of my videos - if I ever get deleted, I won't post my videos again - but I don't want to lose contact with my YT friends!

Oh, OK! I'll upload it on February 5th, then... that is, if YouTube doesn't delete my channel before that :P
Thanks for your help!

Cool! :) I'm looking forward to it!
I find it great that you upload older movies as well. I haven't done that yet because I can't make them look good in HD, hahaha! But I'm planning to post older songs too. :)

May I ask you a question? I've been trying to translate "It Will Be Me", as you have requested ;D And I keep stumbling on this line: "[uma voz] diminuindo a solidão". It's something like... "[a voice] diminishing the loneliness"... Or should it be "lessening"? Is that translation even possible? :(

Thank you once again! :)

I put your channel in that box, along with other youtubers I know who make translation videos so that people looking for translation videos on my channel will see them. :D

Hey there! Long time no see! :D
Thank you very much for your comment on my video. I really like the "has won out" translation, so... I hope you don't mind if I take the video down and upload the corrected version! :)
I really, really appreciate your help. Thanks!