Successfully removed.
Sorry, an error occurred.
|
Biker999i liked a video
(17 hours ago)
"ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ" (Μ'αεροπλάνα και βαπόρια), Μουσική κ' Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος (1972). Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Δ.Σαββόπουλ...
more
"ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ" (Μ'αεροπλάνα και βαπόρια), Μουσική κ' Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος (1972). Πρώτη εκτέλεση: Σωτηρία Μπέλλου & Δ.Σαββόπουλος. Η Δήμητρα Γαλάνη και ο Κώστας Μακεδόνας σε μιά εξαιρετική Live εκτέλεση του πολύ γνωστού τραγουδιού.
= ΣΤΙΧΟΙ =
Μ' αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς
Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές
Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό)
ήρθε απ' τη Σμύρνη το '22 ( θα χαθώ απ'τα μάτια σου τα δυο)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
σ' ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ'ένα κατώι μυστικό)
Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
τρώνε βρώμικο ψωμί (τρώνε βρώμικο ψωμί, του λόγου σου οι πιστοί)
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)
υπόγεια διαδρομή
Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά
Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
βάλε στα όργανα φωτιά ( βάλε στα όργανα φωτιά)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)
η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερη μας η λαλιά)
--------------------------------------------------------------
(EN) ZEIBEKIKO (M'aeroplana ke vaporia), Music & Lyrics: Dionysis Savvopoulos (1972). First performed by: Sotiria Bellou & D.Savvopoulos. This is a live performance by Dimitra Galani and Kostas Makedonas.
= LYRICS = (Free translation from stixoi.info)
With airplanes and with ships
and with our old friends
we are kicking around in the dark
and yet you, you do not hear us.
You do not hear us, who are singing,
with electric voices,
in the underground passages
where our courses collide
with your fundamental principles.
My father, Batis,
arrived from Smyrni in '22
and he lived for fifty years
in a hidden basement.
In that way, all those who love
are eating the bad bread
and their passions follow them
going underground.
Yesterday night I saw a friend
kicking about like an alien
[sitting] on a motorbike
and the dogs running after him.
Get up, my soul, turn on the power,
set your clothes alight,
set your insides alight,
Like the black breath,
let our awful voice blow itself up.
---------------------------------------------
DIONYSIS SAVVOPOULOS (NIONIOS) Short Bio:
He was born in Thessaloniki in 1944. In 1963 he moved to Athens, terminating his law studies in favour of his career in music. Savvopoulos has been noted for being politically active throughout his career in music. In 1967, Savvopoulos was imprisoned for his political convictions by the Greek military junta of 1967-1974, led by the dictator George Papadopoulos. Most of his songs are written by himself (both lyrics and music). He is still singing but no longer composing (since his last CD "The Millennium"). Throughout his career he has sung Greek Rock, Laika (people's music) and Rebetika. (Wikipedia).
less
|
|
| |
|
|
Biker999i liked a video
(17 hours ago)
|
|
| |
|
|
"@trollamenos
Πάντως και τους Σταλίνες , αν τους ρωτήσεις , Κομμουνιστές θα δηλώσουν ... Εδώ δηλώνουν Κομμουνιστές κι'οί Τσιπραίοι , θα μου πεις !
"
more
"@trollamenos
Πάντως και τους Σταλίνες , αν τους ρωτήσεις , Κομμουνιστές θα δηλώσουν ... Εδώ δηλώνουν Κομμουνιστές κι'οί Τσιπραίοι , θα μου πεις !
"
less
|
|
| |
|
|
Biker999i liked a video
(20 hours ago)
|
|
| |
|
|
Biker999i liked a video
(20 hours ago)
Motors TV has selected for you the most spectacular crashes from the two and four wheel series' that are aired on the High Speed Television Network.
more
Motors TV has selected for you the most spectacular crashes from the two and four wheel series' that are aired on the High Speed Television Network.
less
|
|
