Grappig dat hij Colijn en de jaren '30 aanhaalt als voorbeeld van slecht beleid. Ook toen hield Nederland namelijk te lang vast aan een internationaal monetair systeem dat nergens op sloeg (gouden standaard). Nu heet dat systeem euro, alleen dat begrijpt Plasterk geloof ik niet. Links grijpt alti...
I'd suggest you stick closest to the literal translation: The Swedish have cursed (damned) bad money!
Furthermore, I would stick to your original translation of: und das Römische Reich gegen mich revoltiert. (the empress is the one who instigates the revolt)
Obwohl viele hier in die Niederlände so denken wie Prof. Hankel, gibt es hier keine
Intellektuellen die das auf so einen vernünftige Weise im Fernsehen präsentieren können. Und Bewusstheit ist die erste schritt zur eine Lösung. Ich hoffe das wir mit Nord-Europäische Länder ohne der Süden ein Währ...
Grappig dat hij Colijn en de jaren '30 aanhaalt als voorbeeld van slecht beleid. Ook toen hield Nederland namelijk te lang vast aan een internationaal monetair systeem dat nergens op sloeg (gouden standaard). Nu heet dat systeem euro, alleen dat begrijpt Plasterk geloof ik niet. Links grijpt alti...