Vicky: Eva was a sinful woman. Wasn't she?
Frida: Which Eva?
Vicky: Adam's Eva. Remember? Snack healthy, eat an apple.
Frida: What are you talking about?
Vicky: It's from Eva. [reading letter] Dear Frida, I know I can't ask you this but I want you to be my first. Tonight, Hotel Palace, room number 312, at 9 'o clock. You've got my heart. Eva.
Frida: Do you always read someone else's letters?
Vicky: Our postman did the same thing. Every time I was kicked out boarding school the whole neighborhood knew it sooner than my mother.
Frida: Listen! If someone hears anything about this, the postman will be delivering it's own mourning card!
Vicky: Is it normal that you sleep with more women in a lesbian relationship?
Frida: Bart, can I talk to you for a second? I'm sorry I took grand mom's ring without asking you. I don't want us to fight over such a stupid thing. You'll get it back.
Bart: What about Angela?
Frida: Angela wants you to get it back too. Plus, I'm not so sure the wedding will continue.
Bart: What?
Frida: I messed up so badly. Björn and Tommy were making fun over the fact that I've never been with another woman before. And then, there was a girl. And.. We kissed. I told Angela and now I'm so lost.
Bart: What is it you don't know?
Frida: When I see her I get a weird feeling in my tummy and when she kissed me I almost fainted. I don't have that with Angela anymore, how do I know she's the one then?
Bart: Of course you know that. You know that here [touching chest] and not here [touching head]. Oh my god that sounded really grown up.
Frida: Really grown up. Thank you. I'll make sure Agnetha gives you back the ring.
Bart: Not yet, keep it for Angela, just in case the wedding still takes place.
Vicky: Do you really think Frida will like these?
Angela: I can always tell her she has something to make up for. Jesus Eva, what are you doing here?
Eva: Angela, long time no see. Holidays, what else?
Angela: My girlfriend works here.
Eva: Nice. I have to run. I'll see you around right? Bye!
Vicky: That's her! That's the girl who tried to get Frida!
Eva: Angela. There are times you never see each other and there are times you-..
Angela: Cut the crap, I know what you're doing. I'm telling you one thing, it wont work!
Eva: What do you mean?
Angela: I won't get back together with you!
Eva: I..
Angela: Don't lie!
Eva: I didn't say anything.
Angela: You opened your mouth. I want to be your first. You are trying to break me and Frida apart, one thing.. It'll never work!
Eva: We will see. If she walks in here we both know for whom she came.
Frida: Indeed.
Angela: Do you always solve your problems that way?
Frida: One has to be the man.
Eva: I told you she would be here, you can't trust her. You know what she came here for!
Frida: Yes, I came to tell you that I pick Angela. Baby, I'm sorry I scared you with my behaviour. Do you still want to marry me?
Angela: Eva! Can you close the door please?
Frida: We are not even allowed to see each other. It's the night before the wedding.
Angela: The night before the wedding in a wedding suite, what's wrong with that?
The Wedding is in English
Tommy: That story about propping and a relationship, it's a fairytale right?
Frida: Why, are you interested in someone?
Ag: It's better to drive over Luxembourg, it saves you at least 2 hours.
Tommy: I'm feeling bad for Bart, if he would break up with Boni..
Bart: It's already over.
Frida: What?
Tommy: That's good, it's bad enough that we have to miss your sister. Come here sweetheart.
Frida: How is that possible, she was the one for you.
Bart She doesn't want me anymore.
Frida: I don't believe that, I saw you two together. Did you tell her what you feel for her?
Bart: Yes, but she didn't believe me. She thinks that proppers can't be trusted.
Frida: There's only one thing left to do. [in the car] Will you watch the motorcycle for me? Take it with you when you come back to Holland okay?
Ag: Take care!
Dutch TV series starring Katja Schuurman (Frida) and Peggy-Jane de Schepper (Angela). They get married in part 4/4.
Endemol owns the rights to all the characters, 2002
(less info)
Hey! The wallpaper is from the show Costa. For the wedding scene check out video Costa! 4/4 ^_^
Wanted to say thank you for providing these clips and for the brilliant translation (nice job). Thrilled cause I wouldn't be able to enjoy this look at the proppers without your intervention...
Hope you don't mind, I've put the translation and the clip together by adding the subtitles.
Dank Je!