Want to Subscribe?
Sign In or Sign Up now!

============================== =========
[IMPORTANT NOTE] - 03/28/009
============================== =========
I'm not going to upload anymore video this year.
Though don't worry because lots of subs are being uploaded daily by other sub maker!
Here's the site you can find out new subs in various language uploaded in Youtube.
The main feature of the site is database on sub video. =)

Working link is also at the bottom of profile
http://umbrellasrv.ath.cx/~voc aloidsub/

And so I am not taking translation request anymore.
But I will work on as many request that people posted & voted in the old poll that was up until last month (Feb.2009) as I can to show my appreciation for paying attention to the information and using that poll. Though please understand that I may pass some video if the song is too tough to trasnlate. (I will also be basically doing songs that doesn't have someone's translation yet)

============================== =========
Other subs
============================== =========
Please visit database on vocaloid sub video
http://umbrellasrv.ath.cx/~voc aloidsub/
(Working link is also at the bottom of profile)
You could also check my subscription
(Since I can only understand English other than Japanese
I basically only have English Sub makers there.
I also haven't had time to go through YouTube lately
I know I'm missing lot of people. sorry XS)

============================== =========
My translation policy
============================== =========
For me there are 3 type of lyric translation.

1) Translation for actual singing
2) Translation for comprehending --- This is what you see most in music product print out. It mainly focus on making translation grammatically+culturally natural as possible.
3) This is what I am trying to do and I focus mainly on the timing word is used in lyric because I believe that's the big part of the music when it has lyric. (Yes, most time. Not all songs are though(^^;) I also try to leave nuance that original Japanese lyric phrase has as possible. It's just easier for me but more I think Japanse/English learner can improve vocaburary this way (hopefully) since I trasnlate words directly.

-What is () for?
() I use to connect sentence&word to make sense or to give better understanding on lyric.

- What does * mark mean?
* is how it's pronounced or read in song.
Ex. *Music(Song) = lyric is written music but read as Song when sang.

My translation is experimental thing I do for fun so if you are looking for 1 or 2, or better 3 or better looking translation's without (), sorry, you'll need to find right person for that.(^^;


Please feel free to use any translation in my channel =)