電車の中で、二人の女性の会話です。中国語、日本語、韓国語、それぞれ三つのバージョンを作ってみました。 A : 最近和男朋友怎么样了？ B : 吹了。 A : 阿？真的？ B : 他脚踏两条船。 A : 我早说过他是个花心大萝卜！ A : 最近彼氏とどうなってんの？ B : 分かれた。 A : え？まじで？ B : 二股かけてたんだよ。 A : だから言ったじゃん、あいつ遊び人だって！ A : 요즘,남자친구하고 어때? B : 음,헤어졌어. A : 어!? 정말? B : 알고보니 양다리를 걸쳤더라고 ...

第12回（2007年9月）韓国語能力試験、上級、リスニング問題