Hanna e Violka
Sinossi:
Hanna Korszla è una delle 1.700.000 badanti presenti in Italia, vive in Salento da tre anni insieme a Gina e Antonio, un anziano ultraottantenne malato di Alzheimer, di cui si occupa costantemente. Violka è sua figlia, diciannovenne polacca senza lavoro. Le vite di Hanna e Violka si incontrano come in uno specchio scambiando i propri ruoli nella cura di Ntoni. E così che Hanna può finalmente ritornare in Polonia a riabbracciare il resto della sua famiglia confrontandosi con un presente e con un passato difficile, mentre Violka, badante-bambina, fa i conti con un soggiorno che non si rivela essere proprio una vacanza.
Hanna e Violka è un film sulla trasformazione, quella privata delle protagoniste a confronto con differenti ruoli, e quella sociale dellItalia che invecchia, della famiglia che cambia, delle straniere venute dallEst per diventare quasi di famiglia . E un film sulla migrazione di oggi e sulla straordinaria capacità delle donne di affrontare con forza e ironia le dure sfide del quotidiano.

Synopsis:
Hanna Korszla, one of Italys 1,700,000 immigrant carers, has lived in the Salento for three years, looking after Antonio - who is over 80 and suffers from Alzheimers - day and night. Violka, her 19-year-old Polish daughter, is out of work. She takes on Hannas role as Ntonis carer, enabling her mother to return to Poland to visit family. There Hanna comes to terms with a difficult past and a problematical present, while Violka, extremely young to look after such an old man, gets to grips with a stay in Italy which is anything but a holiday.

Note di regia:
Avvicinandomi a questo tema con il mio precedente lavoro Voci di donne native e migranti ho sentito lesigenza di fare un ulteriore passo in questa direzione spostando la mia ricerca dal documentario corale al film privato, dalla realtà detta alla realtà mostrata.
Per questo motivo ho scelto di raccontare la vita di Gina e Ntoni, miei nonni materni, e di Hanna, la loro badante polacca, avventurandomi personalmente in una riflessione che non è solo antropologica e sociale ma prima di tutto intima e personale.

Directors statement:
My previous work Voices of Native Italian and Migrant Women enabled women to speak about their experiences of life in southern Italy. I wanted to take a further step in this direction, moving on to more visual reality. I chose to show the life of my maternal grandparents, Gina and Ntoni, and of Hanna, their live-in Polish carer. The subject is intimate and personal while part of a wider debate that is both social and anthropological.

Credits
Soggetto: Rossella Piccinno | Sceneggiatura: Rossella Piccinno, Nicolas Gray, Maggie Armstrong | Regia: Rossella Piccinno | Camera: Rossella Piccinno | Cast: Antonio Cacciatore, Hanna Korszla, Violka Korszla, Giovanna Margarito | Montaggio: Rossella Piccinno | Assistenza al montaggio: Tommaso del Signore | Musica: Marco Mattei, Marco Pierini| Produzione: Rossella Piccinno, DakhlaVision, Variemani | Co-produzione e distribuzione: Kurumuny, Anima Mundi edizioni | Con il sostegno di: Apulia Film commission | In collaborazione con: Naemi, forum di donne native e Migranti | durata: 56 | Italia 2009
www.dakhlavision.com - info@dakhlavision.com (less info)