*

"Homo sum, humani nihil a me alienum puto". Teréncio o Africano.
Sou um home, nada do que é humano me é estranho.
「私は人間である。人間に関わることなら何でも自分に無縁である とは思わない」。
Un den on, ha n'eus netra denel a ve estren din.
Човек съм и нищо човешко не ми е чуждо.
Človek sem, nič človeškega mi ni tuje.
Sóc un home i res del que és humà m'és aliè
I am a man, I consider nothing human is alien to me.
أنا رجل ، أنا اعتبر ان الانسان ليس غريبا علي لي
Ich bin ein Mensch und meine, daß mir nichts fremd ist, was Menschen betrifft.
Hombre soy; nada humano me es ajeno.
Sono uomo: nulla di ciò che è umano mi è estraneo.
Человек утра; человека ничего не чужд мне.
Rien de ce qui est humain ne m'est étranger.
Ja sam čovjek, ništa što je ljudsko strano meni nije
Ik ben een mens en niets menselijks is mij vreemd.
Olen ihminen, eikä mikään inhimillinen ole minulle vierasta.
Człowiekiem jestem i nic co ludzkie nie jest mi obce.