matotree

http://matotree.com/localiz...

The Japanese SMB manual has outlived its usefulness, so now it's time for it to go to someone else!...

This is a commercial for Super Mario Bros. 2 and Legend of Zelda for the Famicom Disk System. I added some quick English subs for reference.

This is a commercial for the Famicom Disk System. I added some quick English subs for reference.

This is what it looks like when you turn on the Famicom Disk System and then eventually load a game.

Use the whistle/recorder/flute to get free heart containers! But only on the Famicom Disk System versions, and only under certain conditions. See s...

The Japanese port has a special trick to compensate for the lack of a microphone on the GBA...

You can beat these enemies using the microphone on controller #2 of Famicom systems. This was taken with an emulator playing the Japanese version, ...

http://matotree.com/localiz...

This aired in 1985 in Japan. I added some simple English translations to it for reference.

For my Super Mario Bros. localization analysis project: http://matotree.com/localiz...

Japanese gamers got much more than just a Minus...

I'm starting to get close to finishing all the hacking for the MOTHER 1 portion of the game, the most recent stuff being the remodeled naming scree...

While hacking the MOTHER 1 portion of MOTHER 1+2, I messed up and got some of the characters to sort of "bounce" as they walk. It was a neat little...

Just doing some simple hacking trying to get a present box into NInten's room when you start up. But a vicious glitch attacked!

The guys who programmed MOTHER 1+2 accidentally mixed the player attack sound and the enemy attack sound in the MOTHER 1 portion of the game. I dec...

I have a love/hate relationship with this game. This is why I hate it.

This is the current, very-early alpha build of my Mother 1 translation in Mother 1+2. My goal is to eventually make a faithful translation to the ...

A while back I started working on an English translation of Tomato Adventure. I realized that the project would take way too much of my time, so I ...

A while back I started working on an English translation of Tomato Adventure. I realized that the project would take way too much of my time, so I ...