YouTube - masami43's Channel

とまり木 (Tomarigi) 368 views - 1 week ago

満ち潮 (Michi-Shio) 510 views - 2 weeks ago

画面右下の　HD　をクリックして、大画面でご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "満ち潮 (Michi-Shio)", meaning "High Tide".

Hkship3 uploaded a Chinese version "是否 - Whether " sung by Teresa at
http://www.youtube.com/watch?v =L726b_Smh6A&feature=channel_p age

(My translation of the whole Japanese lyrics)
Where shall I walk alone in bare feet
on the sand beach at night
You are a cold person, arent you
You made me such a sad woman
I would like to abandon myself to the high tide
and be carried away by the high waves

The moonlight irradiates the waves
I cannot hold a grudge against the dream of that day when I was tenderly embraced
Even if I get a cool reception, that memorable breast is unforgettable
The upcoming waves wash my feet
I want to be straightly carried away by the waves

I am so cold by being wet with waves, darling
I am so tired that I feel like being collapsed
I want to be washed away
by abandoning myself to the upcoming waves

夜の砂浜　裸足になって
Yoru no sunahama hadashi ni natte
どこへ一人で歩いてゆくの
Dokoe hitori de aruite yukuno
あなた酷い人ね
Anata hidoi hitone
こんなに私を寂しい女にしてしまったの
Konnani watashi wo samishii onna ni shite shimattano
寄せる満ち潮にこの身任せて
Yoseru michishio ni kono mi makasete
このまま流れ去ってしまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai

月の光が波間を照らす
Tsuki no hikari ga namima wo terasu
甘く抱かれたあの日の夢
Amaku dakareta anohi no yume
今も恨めないわ
Ima mo uramenaiwa
冷たくされても
Tsumetaku saretemo
恋しいあの胸忘れられない
Koishii ano mune wasurerarenai
寄せる満ち潮が素足洗うわ
Yoseru michishio ga suashi arauwa
このまま　流れ去ってしまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai

あなた波にぬれて
Anata nami ni nurete
こんなに冷たい
Konnani tsumetai
疲れて私はもう倒れそう
Tsukarete watashi wa mou taoresou
寄せる　満ち潮に　この身任せて
Yoseru michishio ni konomi makasete
このまま流れ去ってしまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai

-ndhzhwlUF4

人生いろいろ (Jinsei Iroiro) 1,214 views - 1 month ago

masami43

17 comments

画面右下の　HD　をクリックして、大画面でご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "人生いろいろ (Jinsei Iroiro)", meaning "Life has its Ups and Downs", originally sung by 島倉千代子 (Shimakura Chiyoko).

(My translation of the first paragraph of the lyrics)
I was used to be so depressed that I felt like dying
Roses and cosmos finish their lives once they are dried
I used to have my hair cut short, and bit my little finger strongly
I used to cry by blaming only myself
We were ridiculous in young days, werent we?
We were ludicrous in young days, werent we?
We used to laugh with tears over funny stories
Life has a variety, and men are various
Women are also blooming variously

死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ
Shinde shimaou nante nayandari shita wa
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと
Bara mo kosumosu tachi mo karete oshimai to
髪を短くしたり　強く小指をかんだり
Kami wo mijikaku shitari tsuyoku koyubi wo kandari
自分ばかりをせめて　泣いて過ごしたわ
Jibun bakari wo semete naite sugoshita wa
ねえ　おかしいでしょ若いころ
Neh okashii de sho wakai koro
ねえ　滑稽でしょ若いころ
Neh kokkei de sho wakai koro
笑いばなしに　涙がいっぱい
Warai banshi ni namida ga ippai
涙の中に　若さがいっぱい
Namida no naka ni wakasa ga ippai
人生いろいろ　男もいろいろ
Jinsei iroiro otoko mo iro iro
女だっていろいろ　吹き乱れるの
Onna datte iro iro saki midareru no

恋は突然くるわ　別れもそうね
Koi wa totsuzen kuru wa wakare mo sou ne
そして心を乱し　神に祈るのよ
Soshite kokoro wo midashi kami ni inoru no yo
どんな大事な恋も　軽いあそびでも
Donna daiji na koi mo karui asobi mo
一度なくしてわかる　胸のときめきよ
Ichido nakushite wakaru no mune no tokimeki yo
いま　かがやくのよ　私たち
Ima kagayaku no yo watashi tachi
いま　飛び立つのよ　私たち
Ima tobitatsu no yo watashi tachi
笑いばなしに　希望がいっぱい
Warai banashi ni kibou ga ippai
希望の中に　若さがいっぱい
Kibou no naka ni wakas ga ippai
人生いろいろ　男もいろいろ
Jinsei iroiro otoko mo iro iro
女だっていろいろ　吹き乱れるの
Onna datte iro iro saki midareru no

2CBRt_J-Kpk

夜来香 (Japanese version) 3,075 views - 5 months ago

春の雪 (Haru no Yuki) 2,242 views - 5 months ago

何日君再来 (Japanese version) 3,481 views - 5 months ago

masami43

15 comments

画面右下の　HD　をクリックして、大画面でご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of the Japanese version of "何日君再来", When Will You Return.

Hkship uploaded the Chinese version 何日君再来 When Will You Return (Live) - (現場演唱 - 1982) sung by Teresa, at
http://www.youtube.com/watch?v =B33AwGSV0iI&feature=channel

Hkship also uploaded the melody of 何日君再来纪念音 When Will You Return Memorial Music, at
http://www.youtube.com/watch?v =pnVoRTXF9Dg&feature=channel_p age

(My translation of the whole lyrics of the Japanese verion)
Your image is still unforgettable
Under the swinging light in the mist
We walked close to each other
Having a happy time with whispers and smiles
Oh dear, when will you come nex time?
When will you come next time?

Those days are still unforgettable
On this tree-lined street in the breeze of wind
We spent time shoulder to shoulder
By confiding joys and sorrow with words of comfort.
Oh dear, when will you come next time?
When will you come next time?

I have full of unforgettable memory
After parting from you, I am walking alone on this tree-lined street now
Only your image comes across my mind
By holding this memory in my heart
I am sending lonely days just waiting for you
Oh dear, when will you come next time?
When will you come next time?

忘れられない　あの面影よ
Wasure rarenai ano omokage yo
ともしび揺れる　この霧のなか
Tomoshibi yureru kono kiri no naka
二人ならんで　寄り添いながら
Futari narande yorisoi nagara
囁きも　微笑みも
Sasayaki mo hohoemi mo
楽しく溶け合い　過ごしたあの日
Tanoshiku tokeai sugoshita ano hi
ああ　愛し君　何日また帰る
Aa itoshi kimi itusu mata kaeru
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）
Hoo rii tsuin tsuai rai

忘れられない　あの日の頃よ
Wasure rarenai ano hi no koro yo
そよ風かおる　この並木路
Soyokaze kaoru kono namiki michi
肩を並べて　二人きりで
Kata wo narabete futari kiri de
喜びも　悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
うちあけ慰め　過ごしたあの日
Uchiake nagusame sugoshita ano hi
ああ　愛し君　何日また帰る
Aa itoshi kimi itsu mata kaeru
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）
Hoo rii tsuin tsuai rai

忘れられない　思い出ばかり
Wasure rarenai omoide bakari
別れて今は　この並木路
Wakarete ima wa kono namiki michi
胸に浮かぶは　君の面影
Mune ni ukabu wa kimi no omokage
思い出を　抱きしめて
Omoide wo dakishime te
ひたすら待つ身の　侘しいこの日
Hitasura matsu mi no wabishii kono hi
ああ　愛し君　何日また帰る
Aa itoshi kimi itsu mata kaeru
何日君再来（ホーリーツィンツァイライ）
Hoo rii tsuin tsuai rai

ngO1NEd6x3U

黒いショール (Kuroi Shohru) 875 views - 5 months ago

あなたの空 (Anata no Sora) 1,718 views - 6 months ago

masami43

8 comments

画面右下の　HD　をクリックして、大画面でご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "あなたの空 (Anata no Sora)", meaning "Your Sky".

(My literal translation of the Japanese lyrics)
When I awoke from a dream,
you were always with me,
tenderly holding me in your arms,
even after I determined a goodbye to you.
Pardon me, you were connecting pieces of
your broken heart with tears, much more than I.

I was too close to you to notice your passion.
I noticed the love after the blue bird flew away, and
you are the only important person for me.

I was flying in your arms in the sky,
the most comfortable sky beyond description.

The flame of love burns the sky, and
dyes the sky in red to become a glowing sunset.
I am getting off with my wings wide expanded.
I want to look for you,
because you are the only important person for me.

The flame of love burns the sky, and
dyes the sky in red to become a glowing sunset.
I am getting off with my wings wide expanded.
I want to look for you,
because you are the only important person for me.

夢から　覚めた時に
Yume kara sameta toki ni
何時も　そばにいて
Itsumo sobani ite
優しく　抱いてくれたわ
Yasashiku daite kuretawa
さよならを　決めても
Sayonara wo kimetemo
ごめんね　私よりも
gomenne watashi yorimo
あなたの　方が
Anatano hou ga
壊れた　心のかけら
Kowareta kokoro no kakera
涙で　つないでた
Namida de tsunaideta
愛の炎　近づきすぎて
Aino honoo chikazuki sugite
熱い思い　気付かなかった
Atsui omoi kizukana katta
青い鳥が　飛び足った後に
Aoi tori ga tobitatta ato ni
愛に　気づくのね
Ai ni kizuku none
大事な　人なら
Daijina hito nara
あなたしか　居ない事
Anata shika inai koto

あなたの　腕の中の
Anatano ude no naka no
空を　飛んでいた
Sora wo tonde ita
話しに　なる筈も無い
Hanashini nau hazu mo nai
居心地のいい空
Igokochi no ii sora

愛の炎　空を燃やして
Ai no honoo sora wo moyashite
赤く染めて　夕日になるの
Akaku somete yuuhi ni naruno
翼広げ　飛び立つ私
Tsubasa hiroge tobitatsu watashi
あなた　探したい
Anata sagashitai
大事な　人なら　
Daijina hito nara
あなたしか　居ないから
Anata shika inai kara

愛の炎　空を燃やして
Ai no honoo sora wo moyashite
赤く染めて　夕日になるの
Akaku somete yuuhi ni naruno
翼広げ　飛び立つ私
Tsubasa hiroge tobitatsu watashi
あなた　探したい
Anata sagashitai
大事な　人なら　
Daijina hito nara
あなたしか　居ないから
Anata shika inai kara

crMHXxq8caM

日本海 (Nihon-kai) 2,983 views - 6 months ago

masami43

5 comments

画面右下の　HD　をクリックして、大画面でご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "日本海 (Nihon-kai)", meaning "The Sea of Japan", originally sung by 八代亜紀 (Yashiro Aki).

This song is about unrequited love sung by a lady living in the room where she has been with her past lover.
The room faces the Sea of Japan.
The Japanese lyrics so implicitly expresses the sadness of a depressed ladys heart, I am not confident that my literal translation below can straightly convey the message of the lyrics to the reader.

雨降り　だらけの　映画の　ように
Amefuri darakeno eigano youni
すべてが　ぼやけて　行くのです
Subetega boyakete ikunodesu
(All is blurred just like watching an old scratched movie film.)
窓の　右手に　日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
海は　灰色　雨まじり
Umiwa haiiro　ame majiri
(The sea is in the gray color under the rain.)

あなたとくらした青山裏の部屋に
Anatato kurashita Aoyama urano heyani
小鳥をおいてます
Kotoriwo oitemasu
(I breed a little bird in my room at the back of Aoyama where I lived with you.)
窓の　右手に日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
荒れた　船小屋　岩のかげ
Areta funagoya　iwano kage
(A bleak boat house is beyond the rock.)

すべてが子供の遊びと知って
Subetega kodomono asobito shitte
心がつめたくなるのです
Kokoroga tsumetaku naru nodesu
(My heart becomes cold, knowing that all has been childs play.)
窓の右手に日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
海岬はずれの浮灯台
Misaki hazureno ukitoudai
(A lighted buoy is far in the sea.)
煙草をはさんだマニキュアの指
Tabakowo hasanda manikyua (manicure)no yubi
他人のものかと思えます
Taanin no monokato omoemasu
(My manicured fingers sandwiching a piece of cigarette now look like not mine.)
窓の右手に日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
海浜で凪待つ船二つ
Hamade nagi matsu fune futatsu
(Two boats are waiting for a lull in the wind.)
出雲の　神さま　呼んでる　ような
Izumono kamisama yonderu youna
ポスター　見つめて　泣いてます
Posutaa (poster) mitsumete naitemasu
(I am weeping watching a poster looking like as if calling the God of Izumo.)
窓の　右手に　日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
松が　やせてる　岩の上
Matsuga yaseteru iwano ue
(A slender pine tree is on the rock.)
温泉あたりで　のんびりしたら
Onsen ataride nonbiri shitara
手紙を　書く気も　起こります
Tegamiwo kakukimo okorimasu
(I may feel like writing a letter to you after being relaxed at a hot-spring resort or the like.)
窓の　右手に　日本海
Madono migiteni Nihon-kai
(The Sea of Japan is viewable at the right side of the window.)
屋根の　かわらが　変ります
Yaneno kawaraga kawarimasu
(Roof tiles will be changed.)

6HE9xqxQUWI

つぐない　(Tsugunai) 5,351 views - 7 months ago

masami43

8 comments

For STEREO sound:
http://jp.youtube.com/watch?v= veX4ob2qI3I&fmt=18

Please enjoy Teresa's performance of "つぐない (Tsugunai)", meaning "Atonement".

(My translation of the whole lyrics)
In the room exposed to the western sun,
there always remains your scent.
If I live here alone, I must always remember you.
So, I will leave here, by keeping the scratch on the wall as it is.
After atoning for our love, we must be separated.
Please dont forget about me although I have been such a woman.
You have been too sweet to me.
You have been innocent like a little boy.
We are going to be strangers tomorrow.

I only care about you left behind.
Please smoke in moderation.
Instead of living by being attached to the past,
you must find a lady more attractive than I.

Because atoning for our love becomes a burden for me,
I will try to leave this town and live alone.
Then, I will have to drink alone, and
I will have to dream alone.
We are going to be strangers tomorrow.

窓に西陽があたる部屋は
Mado ni nishibi ga ataru heya wa
いつもあなたの匂いがするわ
Itsumo anata no nioi ga suru wa
ひとり暮らせば想いだすから
Hitori kuraseba omoidasu kara
壁の傷も残したままおいてゆくわ
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

愛をつぐなえば別れになるけど
Ai o tsugunaeba wakare ni naru kedo
こんな女でも忘れないでね
Konna onna demo wasurenai dene
やさしすぎたのあなた
Yasashi sugita no anata
子供みたいなあなた
Kodomo mitai na anata
あすは他人同士になるけれど
Asu wa tanindoushi ni narukeredo

心残りはあなたのこと
Kokoro nokori wa anata no koto
少し煙草もひかえめにして
Sukoshi tabako (tobacco) mo hikaeme ni shite
過去に縛られ暮らすことより
Kako ni shibarare kurasu koto yori
私よりも可愛い人探すことよ
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

愛をつぐなえば重荷になるから
Ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara
この町を離れ暮らしてみるわ
Kono machi wo hanare kurashite miruwa
お酒のむのもひとり
Osake nomu nomo hitori
夢を見るのもひとり
Yume wo miru nomo hitori
あすは他人同士になるけれど
Asu wa tanindoushi ni narukeredo

veX4ob2qI3I

空港 (Kuukou) 3,359 views - 7 months ago

時の流れに身をまかせ (Toki no Nagare ni Mi wo Makase) 16,178 views - 9 months ago

masami43

16 comments

For STEREO:
http://jp.youtube.com/watch?v= PwK7TEfBg9w&fmt=18

Please enjoy Teresa's Japanese original song, "時の流れに身をまかせ (Toki no Nagare ni Mi wo Makase)", meaning "Letting myself to the flow of time".

Hkship has also uploaded the Chinese version 我只在乎你 I Only Care About You sung by Teresa, at:
http://jp.youtube.com/watch?v= -Hf4aqjqMfI

もしも　あなたと逢えずにいたら
Moshimo anata to aezuni itara
わたしは何を　してたでしょうか
Watashi wa nani wo shiteta deshouka
平凡だけど　誰かを愛し
Heibon dakedo dareka wo aishi
普通の暮らし　してたでしょうか
Futsuu no kurashi shiteta deshouka
時の流れに　身をまかせ
Toki no nagare ni mi wo makase
あなたの色に　染められ
Anata no iro ni somerare
一度の人生　それさえ
Ichido no jinsei soresae
捨てることも　かまわない
Suteru koto mo kamawanai
だから　お願い　そばに置いてね
Dakara onegai soba ni oite ne
いまは　あなたしか　愛せない
Ima wa anata shika aisenai

もしも　あなたに嫌われたなら
Moshimo anata ni kirawaretanara
明日という日　失してしまうわ
Ashita to iu hi nakushiteshimau wa
約束なんか　いらないけれど
Yakusoku nanka iranai keredo
想い出だけじゃ　生きてゆけない
Omoide dakejya ikite yukenai
時の流れに　身をまかせ
Toki no nagare ni mi wo makase
あなたの胸に　より添い
Anata no mune ni yorisoi
綺麗になれた　それだけで
Kirei ni nareta soredakede
いのちさえも　いらないわ
Inochi sae mo iranai wa
だから　お願い　そばに置いてね
Dakara onegai sobani oite ne
いまは　あなたしか　見えないの
Ima wa anata shika mienai no

時の流れに　身をまかせ
Toki no nagare ni mi wo makase
あなたの色に　染められ
Anata no iro ni somerare
一度の人生　それさえ
Ichido no jinsei soresae
捨てることも　かまわない
Suteru koto mo kamawanai
だから　お願い　そばに置いてね
Dakara onegai soba ni oite ne
いまは　あなたしか　愛せない
Ima wa anata shika aisenai

PwK7TEfBg9w