"夜XXX"15周年記念特番 (1979.10.1)

煙霧效果失控事件: 勝手にしやがれ (1977)
忘記歌詞事件: Oh! ギャル (1979)

ジュリーの可愛い顔Gif (再up):
http://g.imagehost.org/0901/Kenji_Sawada_cute_face.gif

===============================
(Special thanks to the one who translated this video.)

KS: Kenji Sawada (沢田研二, JULIE)
JI: Jun Inoue (井上順)
MY: Mari Yoshimura (芳村真理)

SCENE 1
*Ticker: Kenji Sawada in a concert rehearsal

Reporter: He's been waiting for us on the stage.
JI: Ah, we found him! "The man who stole the sun!" (name of Julie's movie in 1979)
Reporter: Thank you for taking the time when you're busy.
JI: Sorry to interrupt your rehearsal.
KS: No, we're running late, anyway.
JI: We'll show lots of videos of yours.
KS: I'm worried a bit, cos I can think of many blobs myself.
JI: I know what you mean. Look forward to them, will you?


SCENE 2
*Ticker: This program uses 60 kg-dry ice/stage but it was too much then, and see what happend. Even the cameraman hadn't the foggiest where he was.

JI: Remenber this? No one could sing in there.
KS: Almost coughed and chorked on it.
JI: A failure in use of dry ice.
KS: But thrilling, wasn't it?
JI: Can't even see yr face. We often defocuse the screen, but why did they have to hide JULIE? You stayed so cool as if nothing had happend and it's amaging!


SCENE 3
*The board says "JULIE forgot his lines in "OH! GAL" and came to a standstill.

JI: This must be still a fresh memory to you.
JI: JULIE didn't want us to put this on. How do you feel about this?
KS: Was worried it might be the worst blob of all.
JI: Found you so charming somehow, though.
MY: All the staff tried to recall the lines, but nobody could! Accidents of this sort are typical of TV programs.

*The speech balloon says "I shouldn't have put on the roller skate!


SCENE 4
MY: You were still doing O.K. around here.
JI: Still remained composed then, holing a gun. Look! You put the gun in your pocket back in, then started singing again.
KS: I was singing, but the part was wrong.
MY: JI came up to help you.
JI: No, this isn't a laughing matter. You yourself was trying so hard.


SCENE 5
JI: JULIE usually does the short version on the other TV programs.
MY: But we asked you to do the long version at that time, didn't we? Also, the floor was very wet. Lots of things coincided that night.
JI: Everyone was so surprised (to encounter the worst blob he ever made).
MY: I've heard JULIE's contributed to us with high viewer ratings. JULIE, don't make mistakes on your stage tomorrow.
KS: I'll be all right.
JI: But make sure you go there!
KS: LOL (less info)