TEXTE EN FRANÇAIS PLUS BAS
__________________________
ENGLISH TEXT BELOW
__________________________
Las fiestas 2009 de San Mateo en Logroño empezaron con el tradicional chupinazo el 19 de Septiembre y con manifestación Antitaurina. Lastima que no lo sabia porque sali de casa sin my equipaje fotografico. Cuando llegue cerca del Parque del Espolón oí musica y voces, me acerque para ver lo que pasaba y no me lo creia, una manifestación Antitaurina en el centro de la capital Riojana. Joder, como cambian las cosas en tan poco tiempo! No tuve mas remedio que sacar mi iPhone y meterme en el publico que cantaba y bailaba con muchísimo animo para poder presentarles este reportaje. En el publico había gente que venia de muchas partes del pais y del mundo. Los organizadores de la manifestación son de AnimaNaturalis, una organización mundial para la defensa de todos los animales. Tienen representación en Barcelona, Bogota, Buenos Aires, Caracas, Guayaquil, Lima, Logroño, Mexico DF, Montevideo, Santiago De Chile, y para los interesados pueden entrar en contacto con ellos a traves su pagina web www.AnimaNaturalis.org or por correo electrónico a contacto@animanaturalis.org
_______________________________________

Les Fêtes 2009 de San Mateo à Logroño ont commencé avec le traditionnel "chupinazo" ce 19 Septembre dernier mais aussi avec une manifestation Anti-corrida. Dommage que je ne savais pas parce que j'ai quitté la maison sans mon équipement photographiques. Lorsque j'arrivai à proximité du Parque del Espolón j'entendis de la musique et des voix, je me suis approché pour voir ce qui se passait et n'en cru pas mes yeux; une manifestation Anti-Corrida dénonçant les horreurs de la Tauromachie, au coeur de la capitale de La Rioja. Putin, comme les choses changent en si peu de temps! Je n'ai eu d'autre alternative que de sortir mon iPhone et de sauter dans la foule qui chantait et
dansait pour capturer ces quelques images que je vous présente dans ce petit reportage. Dans le public il y avait des gens qui sont venus de nombreuses régions du pays et du monde. Les organisateurs du rallye sont AnimaNaturalis, une organisation mondiale pour la protection de tous les animaux. Ils ont des représentations à Barcelone, Bogota, Buenos Aires, Caracas, Guayaquil, Lima, Logroño, Mexico, Montevideo, Santiago du Chili,
et ceux qui sont intéressés peuvent communiquer avec eux par le biais leur site Web www.AnimaNaturalis.org ou par courriel à contacto@animanaturalis.org
__________________________________
The 2009 Festivals of San Mateo in Logroño began with the traditional "chupinazo" this last September 19 but with a demonstration Anti-bullfighting. Too bad I did not know because I left the house without my photographic equipment. When I arrived near the Parque del Espolón I heard music and voices, I approached to see what was happening and did not believe my eyes, an anti-bullfight demonstration denouncing the horrors of the Bullfight in the heart of the capital of La Rioja. Unreal how things change in so little time! I had no alternative but to grab my iPhone and jump into the crowd that was singing and dancing to capture the images presented here with this little cover story . In the audience were people who came from many parts of the country and the world. The rally organizers are AnimaNaturalis, a worldwide organization for the protection of all animals. They have representations in Barcelona, Bogota, Buenos Aires, Caracas, Guayaquil, Lima, Logroño, Mexico, Montevideo, Santiago, Chile, and those interested can contact them through their website www.AnimaNaturalis.org or email contacto@animanaturalis.org (less info)