@ichingiching @ichingiching You're very welcome. A few weeks ago, I saw the song sung beautifully by a young woman in traditional dress. The show was put together by Maria Campbell. You might enjoy reading about Maria, too. She wrote the 1970's award-winning novel "Halfbreed" and also many plays....
BTW - I never questioned the origins of this song. "Adieu" is a French word used to say goodbye when you are likely never going to see a person again, or at least not for a long time. The Metis speak Michif, a mixed language of French nouns and Aboriginal verbs. The Metis "country wives" would so...
I'd forgotten how. Thanks - this is just what I needed to get my project done.