Prayer of the refugee / Rise Against from the album "The Sufferer & the Witness" with lyrics and german translation / mit Text und deutscher Übersetzung

Text (deutsch):
(Anmerkung: Ich habe versucht es frei und dem Sinn nach zu übersetzen. Bin aber weit davon entfernt gut Englisch zu können. Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar)

Gebet der Flüchtlinge

Wärme dich am Feuer auf, mein Sohn,
der Morgen wird bald kommen.
Ich erzähle dir Geschichten von einer besseren Zeit,
von Orten die wir einst kannten.

Bevor wir unsere Tasschen packten
und unser altes Leben wie in einer Nebelschwade hinter uns ließen
hatten wir eine Heimat,
einen Ort, an dem wir sicher waren.

Ref.:
Halt mich nicht auf,
ich kann auf meinen eigenen Füßen stehen,
ich brauche eure Hilfe nicht,
ich werde euch nicht die Chance geben, mich im Stich zu lassen.

Wir sind wütend und verzweifelt,
hungrig und zittern vor Kälte.
Wir sind die, die den Mund halten
und tun was uns gesagt wird.

Aber wir werden hart arbeiten, während ihr gemütlich in eueren Betten schlaft.
Ja, wir werden die Nägel herausziehen,
die alles aufrechterhalten
was eure Welt zusammenhält.

Ref.:
Halt mich nicht auf,
ich kann auf meinen eigenen Füßen stehen
ich brauche eure Hilfe nicht
Ich werde euch nicht die Chance geben, mich im Stich zu lassen.

Darum, öffne deine Augen mein Kind.
Laß uns unseren Weg gehen
Zerbrochene Scheiben und Asche
werden unseren Weg säumen.

Sei nicht länger still,
wir werden singen
über das Leben, das wir verloren
und das Leben das wir für uns beanspruchen

Ref.:
Halt mich nicht auf,
ich kann auf meinen eigenen Füßen stehen
ich brauche eure Hilfe nicht
Ich werde euch nicht die Chance geben, mich im Stich zu lassen

Text english:

Warm yourself by the fire, son,
And the morning will come soon.
Ill tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.

Before we packed our bags,
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

Down!

We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.

But weve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
Weve been pulling out the nails that hold up
Everything youve known.

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

So open your eyes child,
Lets be on our way.
Broken windows and ashes
Are guiding the way.

Keep quiet no longer,
Well sing through the day,
Of the lives that weve lost,
And the lives weve reclaimed.

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

Dont hold me up now,
I can stand my own ground,
I dont need your help now,
You won´t let me down, down, down!

Dont hold me up (less info)