Varvara Krasa Dlinnaya Kosa - Варвара Краса Длинная Коса

[EsmiraldaUK]

Thanks, very good :) спасибо, замечательный фильм-сказка

[masterbrubbel]

There is a version on youtube of this movie - but 20 minutes shorter.

I cannot imagine, why there should a 20 minutes difference, because it is a children movie.

Any idea?

[usenetposts]

@masterbrubbel very simple - he doesn't have the last 20 minutes because his upload cut off. That will serve him right for uploading stuff I already put up here in total! I only have so far about 4 Soviet films in my collection - I should probably make a playlist of them to make them easier to get at - but at least they are done in one lot and you don't have to keep finding the next instalment or getting let down with incomplete versions. Please sub. I only need 12 more subbers to make 4,000.

[Alyssabeta]

@usenetposts Another option is that I translate everything and type it into the Word document, so that when you open the caption option, I simply cut and paste the lines in the video. Is this possible?

[Alyssabeta]

@usenetposts I'm ready. Just one more question: can it take me a few days to do it, or I should just sit down and translate everything at once? Thank you.

[1986nastulinka]

Большое спасибо :-)))))

[usenetposts]

@1986nastulinka You're very welcome!

[ElenMos]

Спасибо!!! :)

[xNicoleSx]

russian fairytales are the best ones!

[TheRealGojiraGirl75]

I always wanted to watch this movie, but unfortunately I don't understand Russian :(

Is there a subtitled version somewhere?

[usenetposts]

If some trustworthy person wants to subtitle this one, I'll open the captions option for them!

[TheRealGojiraGirl75]

That would be great :)

I hope someone volunteer for the job, thanks for replying.

[Alyssabeta]

@usenetposts I may try to do it, if anybody's still interested.

[usenetposts]

@Alyssabeta OK, when you are ready I will see about opening the captions function.

[usenetposts]

@usenetposts OK, good idea!

[Alyssabeta]

@usenetposts Okay. I'm done translating. Ready to put it in the video.

[usenetposts]

@Alyssabeta Fantastic. Have you put the time codes onto the translation as shown on the link I added for you to the description? Once you have it, make sure you have put on a credit for yourself with a time code too, and send it to me. I will check it in subviewer and then add it, because YT has changed it so that I cannot just open up captions any more, we have to do it this way.

[LoLZ9Dragons]

Спасибо :D