"The Hunchback of Notre Dame" - Finale with Latin subs/translations

[MultiVideos1201]

4:56 goofy

[MultiVideos1201]

4:56 goofy

[MultiVideos1201]

goofy? 4:58

[casualevils]

Ha! Jokes on you, kyrie eleison is Greek! XP

[cleverspike789]

Love that shot of Notre Dame at 5:49, the flames of hell has descended upon Paris! It makes so much sense how and by whom was Frollo going to be killed. The flames encase Frollo into hell!!

[Hambles01]

apparently they need a huge, muscular guy just to hold a torch for Frollo... :P

[ArTofPvT]

@Hambles01 its called an executioner. I see him holding one just fine at 0:45, you might want to get your eyes checked.

[Hambles01]

@ArTofPvT what's the point in being there if he doesn't actually do any executing?

[IdiomsR4TheBirds]

hmm I wonder what the latin word for epic would be, cause this whole score is a candidate.

[ArTofPvT]

@IdiomsR4TheBirds Heroicis

"Epic Song" would be Heroicis canticum

[IdiomsR4TheBirds]

@ArTofPvT ah I learned something today, thank you. Then this is one Heroicis canticum.

[brndurham]

And of course, at Frollo's death, when the latin lyrics translate as "When the damned shall be cast down into the searing flames" and Frollo is just hanging there... so much dramatic irony! I love it!

[brndurham]

This is brilliant! They mixed the Dies Irae with various other latin prayers and hymns, and it turned out as just... Epic! Good thing about being Catholic- we allowed the world to keep this lovely language!

[flaviusclaudius7510]

I just wanted to say beautifully done. Having the lyrics and translations there with the score is amazing, and tells the whole story by itself (I've seen it enough time to have memorised what the characters have said anyway). I love how you kept in the main audio track, but made the score louder. Well done! It's so moving.

[domidium]

Something I just noticed, (kyrie eleison) is acually greek. The latin version would be (domine miserere).

[TheEndsongAbyssXV]

Pause the video at 0:45 and look at Esmerelda's facial expression. LAWL

[giorgio564]

Does anybody knows if the lines are part of a prayer or something?

[giorgio564]

You know if the Latin lines are part of a prayer or something like that? 'Cause I want this prayer... :p

[TheIlluminatus503]

Man, Frollo has a wicked schnozz!

[TheEndsongAbyssXV]

@TheIlluminatus503 This comment had me in tears, I was laughing so hard. Thanks for that! :D

[Tu4sker49]

i love when Quasimodo and Frollo are fighting on top of Notre Dame because not only is it dramatic and the music is fantastic but the art on Notre Dame really shines. You can tell the animators really put a lot of time and effort into the look of the cathedral

[JadehavenAcademy]

EGO iustus amo is ex suus meus ventus Suspendisse!

[hellfiretothemax]

Who said Goofy wasn't in this movie? 4:57 - 4:59.

[mustloveMJ119]

@hellfiretothemax theirs also a Goofy scream in Cinderella when the Duke and the King fall from the Chandelier in the king's bedroom.

[BlueStarDiamont5]

Frollo sounds like SideshowBob

[WiktorWillow]

0:25

"In our Judge we believe"

AHA PERFECT USE OF IRONY.

[VeradanaGriffin]

This movie needs to get re-released in theatres JUST for this scene. I love it, even if the three gargoyles kill the mood it's such an amazing scene! My favourite part is with the molten lead pouring down from the belfries; the contrast and light and shadow is just so beautiful.

[TheDarkMasterMalak]

the music sounded funny at 4:52- 4:56 lol

[PhoenixEntertain]

I love Frollo as a villain. A villain so bad and so powerful that God actually had to intervene and get rid of him.

Awesome!

[vadess40]

@PhoenixEntertain But it makes sense because Frollo was using God's name as an excuse to commit evil and when someone does that, God will intervene because His name will not be misused or used in vain.

[00Kuja00]

@PhoenixEntertain how?

[lllMessiahlll]

This is where Parkour originated from :D

[TheWiseGuy784]

I love that when the choir chants words "Libera me Domine" (Free me, Lord), the bells start making sound as Quasimodo is struggling to get free, almost as if it's by divine providence and the will of God for him to be set free and save Esmeralda. I love it.

[rjhgmail]

@TheWiseGuy784 it could be a bible reference to the Samson Bible story 

[ShockWave241]

ave atque vale frollo

[BassettofStarCommand]

thank you for posting this i always wanted to know what the words meant

[timeparadox888]

It's official.

Latin was made specifically for a choir to sing in it whenever shit goes down.

[TheDarkMasterMalak]

@timeparadox888 and for when an awesome rescue is about to happen

[myemochicken123]

@timeparadox888 I am a Latin student and this is my favorite example of Latin in a popular movie! and the music is amazing and the lyrics are correlating to what they are feeling:) Love it! and Laitin!!

[ArTofPvT]

@timeparadox888 Latin when shit goes down, German when shit is getting fucked up, Russian when shit is going to get fucked up, English when shit gets gay

[KTKomedy2813]

@ArTofPvT

Klingon because it's a Star Trek movie. Seriously, though, what Star Trek movie would be so stupid as to use a Klingon chiorpiece?

[DjTsakalos]

@timeparadox888 WORD.

[bungiecoocoo]

i wish latin was spoken again. its such a lovely language

[myemochicken123]

@bungiecoocoo I totally agree! It is probably the most beautiful language ever! and it should make a come back! it is in use every day! Latin is the basis of English! It is 60% Latin and 40% Germanic! It is also currently taught in Schools all over the Country!

[mywoofer21]

@myemochicken123 condico tecum

[LordGodsServant]

One way you could view the Gargoyles is as Quasimodo's imagination/conscience. Perhaps he pretends that they exists to get some company.

[LordGodsServant]

I love how even after all he's done Quasi can't let Frollo drop to his death.

Probably some small part of him still considered Frollo to be his father.

[Feanorielle]

@LordGodsServant Or perhaps he simply is such a kind, decent person he can't just allow another human being to die without doing anything, no matter how bad person it might be. It's a common hero thing.

[nuke2099]

@Feanorielle Its also why good is dumb :D

[Titanstower]

@LordGodsServant Even though Frollo was a crap towards Quasimodo, he still raised him, so it's hard for Quasi to completely forget that

[Th3G4m3F4n]

@LordGodsServant Not to mention he grew up in a church, with the Archdeacon and all. He's a good man and I guess he just can't let something bad happen if there is something he can do something to prevent it.

[jdrewmill3r]

hey i didn't remember goofy being in this movie 4:57.

[TheEvilViolin]

"Cum resurget creatura" (When creation shall rise again)

Really reminded be of some of the ties this movie shares with Frankenstein.

[Eantrin]

Is it me...or at 4:56 does one of the guards go "Ya-hoo-hoo-hooie"? thats...4 disney crossovers in one movie.

[timeparadox888]

So basically, it's saying: "If you're like Frollo, YOU WILL FUCKING BURN IN HELL."

[anasassaad2]

WOW YOU ARE GREAT! i was really wondering what the latin chanting might mean

[DisneyMusicHighDef]

now i really need to rewatch this movie. the entire damn soundtrack is so epic

[Acumichi]

I do very much love the Latin Language and I find it the most beautiful and powerful, and in all truth I am sadden that the language has been 'lost' but at least it can live on in song.

Oh and did anyone hear the Goofey cry at 4:58 ^^ I thought it was amuseing and a comic relief for this part of the movie.

[hippo11222]

That really got me chocked up at 1:42. "After all we're just made of stone. We just thought you were made of something stronger."

[Whisperlands]

This goes to favourites... Awesome job, THANK you!!!

[AGuyInAHat]

I never realized how the lyrics fir so perfectly with the events of the film... FUCKING AWESOME! Truly this is one of the Disney corporations most well thought out film, except for the Gargoyles.

[AGuyInAHat]

I think the film would have been infinitely better without those FUCKING Gargoyles, especially the fat gay one voiced by Jason Alexander. GO BACK AND FINISH DUCKMAN JAY!!!

[timeparadox888]

@AGuyInAHat I agree, Hugo is pretty much the only thing I don't like about this movie. Victor and Laverne are passable, but Hugo is just annoying.

By the way, does anyone know where Laverne's name comes from? I know Victor and Hugo come from the original author (Victor Hugo), but what about Laverne?

[AGuyInAHat]

@timeparadox888 Sorrry not sure.

[EmoChick1235]

does anyone actually realize that the latin translations not only go with the scene but it's also a prayer to God in praise and asking for mercy when He actually comes to get His people???

[kingofmonsters14]

how the hell are they going to do this in Kingdom Hearts 3D? please don't screw this up, Square Enix.

[MrGUGLIELMOFEDERICO]

I hear Goofy's scream holler

[MrGUGLIELMOFEDERICO]

Pumbaa's statue is appeared from Notre Dame's Church

[MrGUGLIELMOFEDERICO]

Where are Esmeralda's ebony feet?

[allvidswatcha]

i dont think people know how much carmina burama inspired this score

[vadess40]

Have you ever considered translating the other Latin pieces in the movie?

[joshualiu1993]

Goofy yell.

[TSFF18]

Frollo is quite possibly the darkest, most vile villain in the Disney Animated Canon, and considering that its villains include people like Maleficent, Scar and McLeach, that is saying a lot. He committed murder ONSCREEN, burned down half of Paris, and tried to murder an innocent family because he THOUGHT they sheltered Gypsies, all the while constantly preaching he's the Lord's servant.

Sickening. His demise was very satisfying, as if God himself was condemning him for his sins.

[TheonHafet300]

@TSFF18 Disney's version of Frollo is a corrupted version of Victor Hugo's original version. If you really want to understand the character, read the original novel. You know how Disney ruins things. Also, let me point out that Frollo (Disney's version of Frollo) wasn't really the "Lord's servant". Throughout the movie, we see what a hypocrite he is. He doesn't even care for the church, it's all a cover-up. He even threw the archdeacon to the floor at 6:05.

[TSFF18]

@TheonHafet300 ....Ruins things?  I actually oftentimes PREFER the Disney versions of this, Little Mermaid, Hercules, etc etc.

[TheonHafet300]

@TSFF18 Oh I do too. Don't get me wrong. But they never follow anything to the original storyline or keep characters true to themselves like in the books.

[vadess40]

Thanks for the translation! Definitely brings more life and depth to the scene. One of the reasons I love this movie is because I LOVE the Latin liturgical music. Favourite out of all the Christian music I can listen to. Excellent work on translating it. And don't worry about the movie audio- sometimes windows movie maker is just NOT worth fighting with.

[allvidswatcha]

the max volume was just barely enough for the intensity of this epic ass scene

[teencomment]

Lol, I got the pun when the manhole said "Mon Sewer."

[Avatar23561]

Besides that this scene is awesomely epic, did anyone else notice the gargoyle changes positions between 8:21- 8:28? First it's above Frollo, then it's next to him, then above etc.

[DarkPlauge241]

8:50 - God is not pleased with you Frollo... God is not pleased :3

[Maseh19965]

This video is great! The latin translation adds new meaning to the scene. The video quality is wonderful. This video made my day.

[Maseh19965]

This video is wonderful! The latin translations bring new meaning to this scene. Also, the quality here is wonderful. This video made my day.

[peace92111]

omg can u imagine how dramatic this would have been in real life? like with the bells vibrating and the lava falling from the building... i would have certainly turned to this religion in a snap

[dabestsinger]

"I'm free! I'm free!"

falls in manhole

"Dang it"

[thesimplyuninspired]

This movie. THIS MOVIE. I doubt I'll ever be able to put my love for this film into words (coherently, without hyperbole) but this little video you made wonderfully illustrates its beauty. As many have already said, this scene is already pretty epic on its own, but the translation...just adds a new dimension on the whole thing. I will NEVER be able to thank you enough for putting this together <3

[mcmptn]

That was a powerful scene before I knew what the Latin meant. Now that I know, it's really....I can't find the word for it, but knowing the Latin makes it so much stronger and more powerful. Thank you for translating.

[DNDragonmare]

kyrie eleison...Lord have mercy..

[londongirlhannah]

This film is SO awesome. Actually love it. I brought and read the book recently too and was very impressed by that also.

And the soundtrack <3 <3 <3

[allvidswatcha]

i watch this fukn 238498267 times a day and it never gets old

[LMNtaLXicon]

The swell in the music in the part with the cloak was incredible.

Look up "God Thinks" by Voltaire. Just like the "Eat that Watermelon" song, it may cause offense to first time listeners, but it has a message.

And Frollo's defeat always seemed like a deus ex machina to me. But carefully watch the part where Frollo starts chopping Gargoyles with his sword... And which one he decides to stand on.

And I personally loved having the music in focus with the translations. :D

All in all, thank you for

[SilverSongs]

Many Disney villians have fallen to their deaths, but this fall has to one of the most epic. Literally divine intervention and Notre Dame coming to life, the music just totally clinched it, especially with the subs you so helpfully provided!

[LaProfondeurDuCiel]

Thank you for supplying the translations, it couldn't be a better soundtrack for this scene.

I particularly love the idea that Notre Dame is fighting back and seems to cry tears of fire when the oil is poured out

[allvidswatcha]

rite when frodo says he will kill this girl in the name of god god hears this and through quasi's action god says to frodo HOW DARE YOU 

[oodsong]

5:49-5:54: I think I just came.

[oodsong]

Frollo disliked this. That is the only explanation.

[sartistman1]

LOL at 6:00, Frollo puts his shord onto some invisible belt, and then in the next shot the sword has completly disappeared. Love this movie, and especially this scene, I just noticed that little error and wanted to point it out. The part at 5:40 when Quasimodo pours the molten copper out of the cathedral is freakin' epic! I love the music!

[VenatorMortem]

So Underated movie and OST! :( this is a master piece i think is alan menken Opus Magnum!

[TheStealthX]

@VenatorMortem Sorry, my technicality Nazi is out of his box. The term you meant is the Magnum Opus. Sorry, but its just my OCD.

[WalleWildberrie]

terrific work, nice quality too!

[emperoring112]

i have goosbumps right now man thid is epic and not to mention tht frollo is one of disneys best villians!

[ReiAyanami4ever]

Actually, Kyrie Eleison is Greek, right spelling is "Κύριε, ἐλέησον" and is of course from the original Gospels. This scene with the subtitles is literally more powerful than anything I have ever seen on cinema, animated or not.....

[TheSephiroth5]

Latin is so POWERFUL.And the lyrics really gives a whole new atmosphere to the finale then when its not transelated.So damn GOOD

[kayin72]

whew that musics powerful stuff, its got me all teary eyed and gooesbumps. i miss these days of disney, there music was powerful and full of emotion

[jeshaw3242]

This whole scene makes so much more sense with english translations :O

[masaidan]

I always assumed the lyrics were from the point of view of Notre Dame itself... interesting thought!

[tuskin4]

Amazing qaulity

[swedichboy1000]

this most be chuck norris main theme

[ZacPB189]

The Latin stuff at the beginning in from the Te Deum.

[poissony]

Random note: You know how some people say that every show/movie needs a Captain Falcon?

This movie's Captain Falcon is Phoebus :D

[bijoukaiba]

"Okay, Quasi. We'll leave you alone."

"After all, we're only made of stone."

"We just thought maybe you were made of something stronger."

Not everyone likes the gargoyles, but I thought these were their best lines in the movie. There's the funny one (Hugo), the sophisticated yet sweet one (Victor), and the encouraging one (LaVerne).

And dude, I just love how after they 'revert' back to stone, that powerful fiery glow washes over Quasimodo.

[bungiecoocoo]

fave parts were quasi breaking the chains and then the pouring of the molten metal. it was like God yelled out ENOUGH!!!

[TheonHafet300]

4:58 - GOOFY LAUGH!

[MisterVideoGuy]

My favorite part of the movie. Thank you very much from the bottom of my heart for uploading this.

[Cassysciencegirl123]

THIIS IS SO EPIC !

[00british]

I had no idea what that song ment untill now. It matches whats going on in the scene. that is te most epic scene in the movie!!! Thank you for openning my eyes to such a master piece!

[floormaster99]

2:22 ~ I believe that that translation is supposed to be "Saeculum per ignem", chief. Most of these lyrics are from the soundtrack in the 'Libera Me' movie of the early 90's. Just a minor hiccup, though. Nothing more. Excellent video quality, by the way. This is one of my favorite movie scores! :D

[catgirl1234]

This is why I love Disney during the 90's. They truly put every effort in making their films dephfull and meaning~ful. Thanks for creating this! It really brings into perspectives the "hidden meanings" of this film.

(plus, the picture quality is beautiful!)

[xlefreakcestchic]

Thank you so so much for this video!

[xlefreakcestchic]

In my opinion the best disney score. Period.

[EdikShepherd]

@xlefreakcestchic This is not a matter of opinion, this is a matter of fact

[Erufailon42]

GOOOOSEBUUUMPS!!!

[panodilkrokodil]

Omg...frollo is so friggin ugly...I want to kik his ass ^^

[AvatarFanForLife]

This video just became 200% more epic, and in association, you have become 200% more epic.

[Domodeath]

:O Its in HD!!!!

[shikkokuKori]

!!

i am so glad you made this! i love blasting this piece out of my car windows, and i always shout "sanctuary" with quasimodo. church latin pronunciations still sound so strange to me..

btw, does anyone know what the text to the very beginning verses of the movie is?

[StarwarsHalofreak]

Ah Damn Latin is Beautiful

I think all the best orchestral songs all have Latin choruses in them, makes them seem more epic

[Sapientiores]

Thank you for making this video! It gives an entirely different dimension to the scene, and I wouldn't have suspected it without the subtitles! They add so much meaning--great work. :)

[Moyayuhi]

@Sapientiores That's what I love about that scene. I never wuuld have known it, either, if I hadn't gotten the soundtrack and had read the liner notes. =)

[Ebonytears12]

@Sapientiores They completely change the meaning of the scene, I agree! And give it a depth that I didn't know existed. Especially at 3:01ish, when Quasi is holding Esmeralda above his head, yelling "sanctuary" -- the "sanctus, sanctus in excelsis" gave me goosebumps.

[benji1701]

@Sapientiores same here

with the subtitles

I understand the scene even better

and I also understand why the music is perfect

and latin is not my forte

so thanks for posting

[Eruadhiel]

@Sapientiores You summed it up exactly. Thanks for saving me the trouble of finding the words :)

[amitamit2]

EXCELLENT WORK HERE! and this is a superb piece!

[kuljeskelija]

For uploading this and giving us the Latin subs... Gratia vobis, philologus.

[Moyayuhi]

I give all the thanks and credit to finally being able to get my hands on the soundtrack and for the Disney people being so nice as to have the Latin translations in the liner notes. Ultimate win. =D

[Moyayuhi]

Thanks! Though, there are parts where the soundtrack music is the tiniest fraction of a millisecond off from the movie audio. While working on this, Windows Movie Maker was causing my computer to crash repeatedly, so I had to get it all together pretty quickly.

[RaineeLuv]

Ooh, you did such a good job!