"Quelqu'un m'a dit" de Carla Bruni. Traducción (libre) al castellano

[etternaxs]

hayyyy q hermoso canta, como amo el acento frances , el idioma, y su forma tan especial de amar y expresar el amor !!

[lucor08]

Hermoso tema!!! :D

[philrud100]

The first version,the best is on youtube "les voeux grolandais 2010 by Carla".

It was for the new year....

[alonmarlo]

me encanta esta canción...

[mapmdmph]

Very beautifull....

[3R1KDAN13L]

a afinar el oido para aprender algo de frances



[carachimat]

VIEN KPO X FIN ALGUIEN Q PONE SUBTITULO n.n

[claudinhojr100]

ESTA MUSICA MUY HERMOSA, Y EMOCIONANTE TAMBIÉN!

[4rtichk]

Acojonante lo que puede llegar hacer el puto dinero... en este vídeo la muchacha destila talento y pasión por lo que hace, pero desde que es la primera dama del cerdo francés ese parece ser que ha aprendido a pasos agigantados todas las artimañas para moverse dentro del mundo de su marido.

[DeliaNatacion]

PRECIOSA CANCIÓN , CARLA Y EL ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL... QUÉ TALENTO CAZADO CON SARKOZY

[TheCantalamessa]

Essa Carla Bruni é gata mesmo ! Que sorte do Sarkozy

[Chrisonum]

yo al principio entiendo "comme fanent les roses" (como se marchitan las rosas) un saludo

[sjulianpp]

¿Será posible entonces? Que aún me ames, que aún me extrañes como yo te he extrañado a ti.. Ya no hay nadie que me diga que aun me amas, nadie fuera de mi...

[TheZeroSongster]

buena traducción! =)



[spoqbods]

@MsGladisita creo que la canción habla de "lo que habla la gente" (uno no debería creer todo lo que le dicen)... y esa esperanza de volver a estar juntos que cuelga de un hilo tan delgado como poco confiable es lo que dicen las personas.

[Amsiz]

Me excita hasta el alma, la música, la voz, los instrumentos, ese todo que rodea la bella música.

[katherinesgv15]

:'-) HERMOSISIMO TODO

[sitonletush]

après on dit que le français est la langue de l'amour! por qué sera xD

[marildaenfermagem]

linda, sempre linda!

[waynehouchindavid]

nose como pare aca, pero agradezco al destino

[Noniitu]

primer tema qe escucho en frances, y la verdad qe la letra, su voz, son HERMOSAS ♥ UNA GENIA ♥ .

[Dreamweaveer]

parece que la felicidad esta al alcance de la mano... entonces extendemos la mano y nos volvemos locos...

[chanchitta]

que lindo idioma.. pero a medida que leo, me doy cuenta que no entiendo nada de Frances jeje.. pero suena hermoso ^^

[marijaneggg]

Eramos almas gemelas no? lo creí por mucho tiempo. . . tú me creaste diferente a ti.

[claratabales15]

que preciosidad de cancion

[multimediaperson]

Mais comment a-t-elle pu se marier avec Sarko? Je comprends pas...

[urban7rat]

@multimediaperson ça dit beaucoup sur elle... non? ..:/

[multimediaperson]

@urban7rat ouais..... mais j'adore cette chanson quand-même.

[urban7rat]

@multimediaperson oui moi aussi ;D

[multimediaperson]

@urban7rat t'es français?

[urban7rat]

@multimediaperson non! mais j'aime des chansons françaises et la langue!... toi?

[maggotmyreligion]

es bella esta mujer

[iamsochemical]

Adoro su voz y las canciones.

[mozart2306]

La mejor versión de las cantadas por Carla Bruni...

[OmegaBassArg]

@MsGladisita si estas seguro de lo que sentis, y estas seguro de amar a alguien, entonces vas a confiar en su palabra si es que te dice que te ama

[mariliamar]

ATENCIóN : a traducion debe ser revisada. "Comme fanent les roses" quiere decir... como se mueren las rosas y nada aver com su prefumo...

[greenshine92]

@rioga19 que tikismkis no?

[CelticFlxnders]

Lastima que Zarkozy ya no la deja Cantar!!! xD

[metriagusano]

su voz me recuerda a cat power...

[biodan5]

me duele esta cancion, despues de ver la pelicula 500 dias con ella :,(

[Crystynawheel]

ES HERMOSA!

[Flakito0018]

esta tia no aburre....simplemente CANSA TERMINANTEMENTE xD jaja... Una canción tan bonita, para que la cante este adefecio ¬¬'.:! ay que ver !!

[OmegaBassArg]

@Flakito0018 entonces ni lo mires y cerra el orto, pelotudo.

[Flakito0018]

@OmegaBassArg aprende a hablar, sudaca jajajaja !! y entretente comiendomela un rato, TOLETE !!!

[OmegaBassArg]

@Flakito0018 uhhh lo unico que me faltaba, un boludo que se cree superior diciendome "sudaca"...pobrecito, das lastima...evoluciona un poco y despues hablamos ;)

[wachaoz]

nadie me dijo mas que mi madre que mi vida es lo mejor que me dio y que vale mucho y que estoy aqui para hacer algo bonito y despues de que lo haga morire no para morir en trizteza por alguien la cancion esta bonita pero esta deprimente para los que tienen baja moral......denle para adelante estamos vivossss

[gaetan3179]

berkkkkk :))

[mjc2606]

@MsGladisita wow tus palabras me tocan el alma

[FightClubCooley]

good lord.

[matixo88]

puede haber un tema que te entre en el corazon tan profundo con esa suave voz que irradia felicidad y melancolia :)

[Guajardini]

@MsGladisita  qué cierto :)

[ThamirisBrito1]

Adoro sua voz e a delicadeza dela, sera que um dia vc vira ao Brasil?

[GuruRutherglen]

Je suis American. Et je parle français, petite français. Mais j'aime Carla Bruni. Elle est tres, tres belle

[1476anon]

ahh je t'aime :)

[MrPeterloc]

oh là là

[Meli9855]

me encanta !

[joseangelgarma]

Lo que quería es lo que le faltaba: ser la primera dama de un país como Francia

[andrescombita1989]

J'aime Carla Bruni! c'est la mellieure chanson que j'ai écouté en ma vie dans le française hehehe!

[marcin14i]

DOBRE!



[sayb0r19]

qe canciones tan intensas

[yomnj]

Me encantaaa! La adoro! :) I LOVE CARLA BRUNI!

[aleepaaz]

ME encanta *-*

[DLXTREM]

1.13 Lovely

[Noleasestoimbecil]

es su unica cancion buena no?, saben de otra que este tan bien como esta? porque tiene una voz digna de su estilo xD,

[ViolentSexAddictBoy]

@Noleasestoimbecil ¿Estás bromeando? Es difícil encontrar una canción de Carla Bruni que no sea hermosa como esta. Amí en particular me gustan el 90% de sus canciones (el otro 10% no lo he escuchado todavía). Pero por decirte unas bonitas, te recomendaría que te pillaras éstas:

- L'amour

- Le toi de moi

- Le plus beau du quartier

- Le ciel dans une chambre (en realidad es un cover de que hizo Carla, la canción fue originalmente escrita por un artista italiano cuyo nombre no recuerdo)

[Noleasestoimbecil]

@ViolentSexAddictBoy vaya pues nada he, las acabo de escuhar todas las que me pasaste y me quedo con que "Quelqu'un m'a dit" es su mejor cancion, las otras son baladas simples, yo me refiero al tipo de cancion como esta que te gusta aunque no sepas frances, aunque no sepas su significado literal, simplemente entra por el oido y te agradece el cuerpo, en otras palabras te pone sensible, no se si t ha pasado xd

[cheetahnatz]

@Noleasestoimbecil x2

[Noleasestoimbecil]

@cheetahnatz a que si, xD, escuha esta, pasa lo mismo /watch?v=w_DKWlrA24k

[thassensation]

y yo aun te amo y te seguire amando juan carlos!!

[Noleasestoimbecil]

@thassensation jaja o sea si escuchabas una de "te odiaré a muerte", le odiarias al tan juan carlos? xD

[thassensation]

y yo aun te amo y te seguire amando juan carlos!!

[silvita276]

I love the video¡¡¡ Me he enamorado <3 (del vídeo ehhh o_0

[RepublikUngarn]

A franciákat utálom. De Carla jó. Mondjuk azért, mert Ő olasz. Sárközy is jó. Mondjuk Ő meg magyar. Több franciát nem ismerek, aki tisztességes lenne. Ti is érezhetitek, hogy láthatóan is senkik vagytok! Pardon!De igaz. Nem exkuzálom magam.

Sárközy=hungarian from Hungary

Carla=italian from Italy

[MrPeterJeffrey]

@RepublikUngarn

Vagyunk ezzel még így páran. De azt kell mondjam, rászolgáltak arra, hogy ne szeressük őket. Bár az igaz, Carla valóban olasz, de az távol álljon tőlem, hogy egy franciaországban született franciát én magyarnak nevezzek. :) Apja magyar volt ez igaz, de ennek a Niki Sárközinek semmi köze hozzánk. És remélem a franciáknak se lesz.

Ungarn über alles :))

[flowersculture]

lindíssima canção na voz de Carla Bruni, maravilha!!!

[soyari5678]

esta canción me da ganas de llorar , es hermosa !

[Luabreu4]

uma das melhores da França *-*



[jonn04pe]

abu q bonita cancion!!!!! mme llego al bobo!

[Pumpkiin11]

Hermosa canción, hermosa letra, y hermosa ella!

Muchas gracias por subtitular esta historia tan bonita =)

youtube.com/watch?v=SnI1biZ2JP­4

[ThePinkglam]

hermosa cancion!!

[JeanCharles731]

essa musica me emprecionou d+,ñ consigo parar de ouvir

[susanasabogal]

que hermosa voz y qeu hermosa mujer

[ourwildlife1]

me encanta su voz! es tan dulce

[Alooonsox3]

Una obra de arte (: ♥

[eltransmizor]

@Alooonsox3 Laaa chiqaa? jeeee xDD'

noo pss pss.... simoon qee roloon... qee obra de artee♥

[acrosstherooom]

sarkozy suertudo! ¬¬

[SinClaudicar]

Que bella cancion, que bella carla...

[legionxxx1978]

Esta hermosa mujer trasmite una paz increible, una diosa hecha mujer! Demasiado privilegio para e enano mental de Zarkozi

[cancionjavier]

¿Se la imaginan a ella ensayando esta dulzura en ropa interior y, en la pieza de al lado, él urdiendo la xenofobia de su gestión presidencial?

[lorena0987]

ella debe estar minimo con brad pitt!!!!! :O!!!.. que horror de pareja tiene!

[huguisanjua]

cancion muy bonita contrapone las realidades de la vida con la esperanza en el amor. se la cantara a sarkosy al oido ?

[lorena0987]

@huguisanjua no lo creooooooooo xD

[Avrilita777]

me gusta su voz grave muy distinta a la voz mezzosoprano comercial, que tanto se escucha.

[angellakika]

esta canción guarda esa esperanza que tanto necesito!

[kihelen]

j'adore cette chanson!!! je l'aime!! Excelente letra caramba!!!

[diegoverdegiglio]

bella, ma antipatica

[zsoujiro]

hermosas palabras, hermosa melodía, hermosa voz, hermosísima mujer... <3

[MrAirbus75]

love u Carla!!

[queirozerika]

amo demais essa musicaaaaaaaa

[MrMell70]

linda!

[nacletor]

UNA VOZ MUY BONITA EN UN CUERPO PRECIOSO

[ycst25]

es la pregunta mas estupida que he visto....como se pudo casar con el rpesidente de fracnia??? ajja

[santivilada18]

POR DIOS ES HERMOSA ESTA CANCION !!!!!

[fingolfin99]

Preciosa...

[msdulze]

Alguien me ha disho que el tiempo perdido se va.. ♫

[msdulze]

""el te ama, es secreto, no le digas que te lo he dicho" ♫

[msdulze]

Sera posible U.u

[donix24tk]

k lindisimo tema y su voz es tan calida...

...io me pregunto "sera posible aun"....

[diegoverdegiglio]

Italiana, bella, brava, ma un po' stronza

[ToxiKa666]

esta mujer tiene una voz muy linda

además, ella es hermosa

[Lokys2009]

lalala

[Lokys2009]

que linda cancion, y que hermoso es el frances por dios! esta la vi en la propaganda de la sopa xD

[ClauAgloni]

Buena traducción, poética.

[ursularialglez]

Fanner es marchitar, asiq sería: Dicen que la vida no vale gran cosa, que pasa en un instante como se marchitan las rosas

[neperianodeekis]

es decolorar no marchitar, irsele el color

[elmaximoloco]

buen video!!!!

[Bionic0]

Para Pilar,mi eterna princesa

[TheMattMusic]

Wow , Nice song *-*

[chezbamboo007]

So beautiful !!

[MrPeputxi]

increible me encantaa

[javacha0361]

Adoro esta canción, porque fue Geovanna quien me la dedicaba. Aun la sigo amando.

[alegna688]

absolutely beautiful, completamente perfecta

[nirvanera17]

esta flaca tiiene cara de angel...:)

[Trasgolol]

hay q linda cansion

[yocomosopa]

senore,es muy bonita,,,,,,que mirada que tieneeee y la cancionnn ,,buenisimaaa tuti buono

[nrbsanz]

woow! que hermosa canción !

[reikojedam]

c'est formidable.... muy bella =)

[alexia210385]

CARLA BRUNI GENIAL¡¡¡

[ana18princess]

que exelente traducción!!!

y la canción de preciosaaaa :)

[joracoco1988]

yo no entiendo como una mujer tan hermosa puede tener una vos angelical, me enamoro todo de ella: su voz, su simpatia y ademas que la cancion es hermosa, muy buena tu traduccion.

[blaackoouut]

me encanta esta cancion. muy buena la traduccion :)

[beautydarkness]

Hermosa canción!!

[JosefSlanhof83]

Aujourd'hui, j'ai entendu cette chanson la première fois et c'est merveilleux, excusez mon français, je suis de la République tchèque

[Miloh0]

Muy lenda la cancion es una de las mejores que e escuchado muy buena musica y la traduccion te felicito

[Miloh0]

muy lenda cancion es una de las mejores

[demonblack45]

Hermosa cancion... muy buen trabajo en la traducción... saludos. :D

[ragasachii]

es excelente... Sin palabras. Me sentí zarpado hasta las pelotas con este tema. Dios!

[MondoPlus]

No puedo entender como semejante hembron puede estar con un enano repelente con conplejo napoleonico...

[sebreli]

Es mejor que con alguien que tenga coMplejo

[iliana1604]

@MondoPlus yo creo que esta con él no por lo que él es si no por lo que representa, poder, estar bajo los reflectores, el ser respetada como la primera dama de un país poderoso, etc...

[mjRtee99]

@MondoPlus ni yo 

[AnchuraHainx]

porque tiene plata jajajjajaja!

[oskarsurf]

@MondoPlus Típico español acomplejado....

[f8balamb]

@MondoPlus jejej se escrible complejo :)

[miguehokage]

@MondoPlus la plata lo puede todo mi kerido amigo!

[OzAnselmo]

@MondoPlus billetera mata galan :)

[Gian092]

@MondoPlus

Dinero y poder logran hacer ésto y más

[thevicentin]

me enamoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!­!!!!!

[redlinerumble3]

la musica esta muy bien,,pero no canta solo habla

[princesbacana]

Excelente. Siempre me gustó la melodía pero, ahora que conozco la traducción gracias a ti, debo decirte que me gustó mucho más todavía.

[ANdrEAliZ30]

Gracias por los subtitulos!!!

Te quedaron cheverisimoos! =)

[elflakodeoro88]

... escuchando esto a 3 días de san valentín y soltero!! =( jajaja ... pro stá padre la rola :)

[elflakodeoro88]

wow! me encantó! *_*

[edwuardrun]

de verdad que la han traducido muy bien FELICIDADES!

[mrstiawena]

qué boniiita!

[untio]

En efecto. Yo es la mejor traducción que he visto en el youtube.

[perdidaenlaciudad]

me encantaaaaaaaaaa!!(L)

[Karlosboiro]

Buenísimo el sonido, imagen y Carla Bruni...

XDD

[Voch22]

Se oye bien esta cancion.