Die Konkurrentin 5/9

[Vitamia1508]

mein absoluter lieblingsfilm und ich liebe diesen mehr als alle anderen....super schauspieler,vorallem ch.schwab....wirklich klasse! die story zum träumen schön ;)

[babegirls1989]

so passt hier kaum rein aber ich suche nette jungs lol ^^

[marsoledad]

Although she is german (the blonde woman), she dances "merengue" (latinamerican music) very well.

[myliveoo7]

ja frauen können weich sein und ich hab den spruch mal als anmache gesagt omg das tut heut noch weh wen ich dran demk

[ALOAH75]

ja hat er ercht..kein KErl..ABER NE FRAU :D HAHA LMAO

[Dulcelibertad]

thank you now it makes more sense:)...

[Latinclassics]

continued:

Katharina loooking down.

Maren : would you like to ?

Katharina hesitating

Maren : you are afraid ...that you might like it

Katharina: maybe one doesn't have to make certain experiences

Maren: maybe yes, if you are sure that you won't regret it later ... you would because you cannot give in

Maren bestowes a kiss on Katharina's lips...

Maren takes her hand : come on let's dance !

[Latinclassics]

Just a brief attempt of translation... could surely be done more accurate...

I forgot that Maren when explaining her experiences with men also said that she felt women to be a kind of mirror for her

[Dulcelibertad]

would be nice to know what the convo between the tree of them was about..hmmmm...

[leocusp]

At the park, Catherine asks if Marin has ever slept with a man... Marin asks if Catherine has ever slept with a woman [no] then asks her if she wants to...

[Latinclassics]

Katharina : Dod you ever sleep with a man ?

Maren: Surely I did, a couple of times...

Katharina : and ?.. [ like " how was it ?]

Maren: Women are more beautiful and softer... you can't imagine how soft a woman can be.

Maren changes the seat

Katharina: I never felt to be one (united) with a man, never really belonging together..a woman understands you better than any man... you really get to know yourself without boundaries, without shame... Have you ever slept with a woman ?

[Dulcelibertad]

thank you you are an angel!:D

[Latinclassics]

It was like " DID you ever..."

and another mistake:

Maren : Women are more beautiful.. and ... soft ... ( no comparative as I first thought)

[snowqueenxy]

the last part: it's not Katharina speaking, it's Maren, too!

[xiarasan]

ilexxian, Enjoy your day.

[xiarasan]

Hola,ilexxian.Yes i do agree. {: Gracias.

[ilexxian]

De nada. You're welcome.

[Lazigal]

OK WTF? it was getting interesting.

[NANA0327]

OMG I WONDER IF KINITO MENDEZ KNOWS ABT THIS MOVIE...Y es loca k estan!

[xiarasan]

Did she forget that she was marry with kids?And the name of the song doesn't sound good in English.:p

[ilexxian]

It doesn't sound good when it's mis-translated into English. However, I agree that Spanish *is* a lovely language.

[tabbie3232]

wow I never thought that I will hear a merengue of Kinito Mendez on this movie!!! super!!! que viva el Merengue!

[MApeal]

... yes - and in a german beergarten - even greater ;)

[gatitolindo20]

Tabbie 3232, por favor , dime cómo se titula ese merengue. Me tiene loca,

[gatitolindo20]

Oh la la " Nadie es de Nadie en el Amor "

Nobody is of anybody in the love.Groovy