Jai Jagdish Hare-Anand Math 1952

[virunew]

Prithviraj Kapoor's gait and shlokas in Hemant Kumar's powerful voice .. you can not be anything but speechless

[nayanexp]

Memories of my child hood, seen movie with father at the age of 5 to six years, tunes were fixed in mind. Wanted to hear since abt 53 years,

Thanks to you tube to get peace of mind

[nkp777]

Unique voice of Hemant Da

[mohanudiavar]

GREAT SONG. GREAT COMPOSER. THANKS A LOT

[amitavamozumdar]

Just awesome!

[venumadhav76]

THANX FOR UPLOADING

[aceji]

GREAT CULTURAL songs of this film would have vanished without the internet. Thanks for YOUTUBE.

[dips7246]

Hare muraare madhu kaitabha haare gopala govinda mukunda shaure pralaya payodhi jale, dhrutavan asi vedam vihita vahitra charitram akhedam keshava, dh^Rta mina sharira, jaya jagadisha hare keshava, dhruta mina sharira, jaya jagadisha hare TRANSLATION. O' the player of flute the slayer of Madhu & Kaitaba hail to thee. In the turbulent waters of devastation thee the upholder of Vedas acting as a boat O'the Fish incarnate glory to thee.

[NANDIKHANNA]

@dips7246 THANKS.

[dips7246]

Are these the slokas in question.....??? Hare muraare madhu kaitabha haare gopala gobinda mukunda shaure pralaya payodhi jale, dhrutavan asi vedam vihita vahitra charitram akhedam keshava, dh^Rta mina sharira, jaya jagadisha hare ------------------------------­-------------------- O' the player of flute the slayer of Madhu & Kaitaba hail to thee. In the turbulent waters of devastation thee the upholder of Vedas acting as a boat O'the Fish incarnate glory to thee.

[dips7246]

Thee reject the rites performed according to the Vedic rules

thee denounce the slaughter of speechless animals

(as per Vedic Scriptures),

O' Compassionate Buddha Incarnate, homage to thee.

Thee pick up the sword for annihilating the multitude of wicked & barbarian men

appearing like a Comet, indescribably & terrifying

O' Kalki Incarnate, hail to thee.

P.S.:-

1> This is best I could do. Any suggestions to improve upon will be highly appreciated.

[dips7246]

With thou mighty steps thee deceive the demon Bali, from the nails of thou lotus feet by the water (Ganges) that has emanated thee deliver all the living beings in this Universe O' Wonderful dwarf (Incarnate) homage to thee. Thee distribute in all ten directions the ten heads of Ravana', as pleasant & great offerings to the presiding deities O' Rama Incarnate, Glory to thee.

[NANDIKHANNA]

@dips7246 would you please type with tranlation the slokas HEMANTDA is reciting.i9 wiill be grateful.regards.

[dips7246]

O' the player of flute

the slayer of Madhu & Kaitaba

hail to thee.

In the turbulent waters of devastation

thee the upholder of Vedas

acting as a boat O'the Fish incarnate

glory to thee.

[NANDIKHANNA]

NICE&SOULTOUCHING.

[Trouthis]

The song is so inspiring, which can not be describe by writing a few words. This song motivated me toward right cause since my childhood.

[sopranist1]

this inspiring song is like balm fo my soul. Thank you so much for uploading.

[mrsinghisking2005]

This is BharatVarsha - the land of Greatness which has now been lost to India -- the land of Indigo peasants. It is saddening to see such degradation. Thanks for uploading the video and giving us all a taste of our Motherland. I bow to thee...

[Vipin283]

Lyrics include Sanskrit - Hindi mix now a days nobody can sing like hemantda and geetaji Congrates for upload nice song forever. Vipin-New York.

[Autumn2487]

ufff now I think they did not make 'music' in those days .... they 'meditated'.

ati sundar.

[2gautamc]

JAI MA ANANDOMOYEE

HARE KRSNA

[Titanic1954utube]

hail the Mother Durga. hail Bharat mata.

we need more greats like Bankimchandra. who wrote the novel and the song.

[pranavvenus01]

nice print

[hsshs35]

sir i listened to the song in a repeat mode for 3 hours and i want more, words cant describe the true spiritual ecstasy. This truly represents our bharath varsha land of great sages, bow to thee. Hemanth da and geeta dutt divine inspiration they might have got.

I thank u a lot for uploading a priceless gem....

may god bless

[happymanxyz]

Thanks to all who have been instrumental in bringing me the joy of this beautiful song. Words cant describe the joy and peace. Especially to Sonika..My cousins wife

[AmitKumarRayChowdhur]

you are incorrect , this is not " Geeta Bali" but the Great singer " Geeta Dutt" herself

[rohitlele456]

Both voices of Geeta Bali and Hemant da compliment each other.The crescendo it reaches is unforgettable...A great song in every respect....!It's filmed on a duo of Father In Law and Daughter in law in actual life..ya..it's Prithviraj Kapoor and Geeta bali.

[Vipin283]

After 58 yrs. This song is always touch to heart-Hemantda's voice is too clear, all the words he sing clear also Geetaji too, everywords clear music also fantastic.

[mychoiceism]

These artists - got direct inspiration from GOD...and that's unbeatable , unmatchable...and its priceless & Divine.

[gujjucheap]

god is created in our imaginations due to desire for meaning and comfort

[suryadc]

Most amazing composition indeed,one of the best from hindi cinema's music.Hats off to Hemant das deep voice chanting of the Sanskit hymns with Geeta Dutt's melodious voice perfect foil.Thanks Youtube for this gem.

[jivashi]

Takes one back to fond memories, thank you deepak

[halleygoswami]

a totally new style of rendition .... beautiful

[Tonyroy00]

Absolute gem.....Hemant dada...magical

[nkp777]

..................no words...gift of God

[san2765]

Pure music ... this is a rare gem. Thanks for the post

[avrrao1940]

What an emotional and heart touching prayer song!  Thank you for posting this.

[triniincanada2]

Bless you for sharing this beautiful song - so uplifting to one's spirt.  Hemant Kumar is my favourite singer. I have been searching for this song for a long time so you can imagine how happy I am to find it. Thank you.

[crazyoldsongs]

this beautiful and divine bhajan which is rarely heard and vande matram have always been my most favourite spiritual and patriotic bhajans . the divine rendition by the singers takes you to another world and touches your heart leaving you with full of emotions . i am really delighted to find them and with the added bonus of translation which i have always wanted ! v many thanks for this immortal gem .

[derubala]

::#5:::

||Mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavalam

Dhumaketum iva kim api karalam

Keshava dhruta-kalki-sarira jaya jagadisa hare||

Victory to Keshava, the lord of Universe,

Who would assume the form of Lord Kalki,

Who would appear like a blazing comet,

Holding a terrifying sword and kill,

All barbarians at the end of Kali age.

[rajendrarajdev]

bahut sunder vyakhya hai achha laga .kya anand math ke vande mataram geet ki bhi vyakhya kar sakte hain/

[crazyoldsongs]

v many thanks for the translation !

[derubala]

::#4:::

||Nindasi yajna-vidher ahaha shruti-jatam

Sadaya-hrdaya darsita-pasu-ghatham

Keshava dhruta-buddha-sarira jaya jagadisa hare||

Victory to Keshava, the lord of Universe,

Who assumed the form of Buddha,

Who found fault with fire sacrifices,

In which poor animals were sacrificed,

As prescribed in the Vedas due to his compassionate heart.

[derubala]

::#3:::

||Vitarasi dikshu rane dik-pati-kamaniyam

Dasa-mukha-mauli-balim ramaniyam

Keshava dhruta-rama-sarira jaya jagadisa hare||

Victory to Keshava, the lord of Universe,

Who assumed the form of Lord Rama,

Who presented the lords of ten pretty directions,

The delightful offering of ten heads of Ravana.

[derubala]

:::#2:::

Chalayasi vikramane balimadbhuta-vamana

Pada-nakha-nira-janita-jana-pa­vana

Keshava dhruta-vamana-rupa jaya jagadisa hare

Victory to Keshava, the lord of Universe,

Who assumed the form of a dwarf Brahmin,

Who by his massive steps deceived Mahabali, And the water* emanating from the nail of whose feet, Made all living beings holy and divine.

*Holy (River) Ganga is believed to have originated from the feet of Lord Vishnu.

[nilamadhava]

Pralaya-payodhi-jale dhruta vanasi vedam

Vihita-vahitra-charitramakheda­m

Keshava dhruta-meena-sarira jaya jagadisa hare 1

Victory to Keshava, the lord of Universe,

Who assumed the form of a fish,

And gave protection like a boat to Vedas,

Which were immersed in the turbulent sea of deluge.

[lakheragirish]

Please... explain further.

[alli857]

i love religious songs very much.thank you very much youtube.

[17ankursharma]

Gr8 bhajan....

[sticky4rod]

bande mataram-beautiful song-this one must be made our indian national anthem rather than present one which was written in praise ofi pirate english bastard's king.

but the trmuslims of india donot want that because itis too nationalistic.

and ofocurse bisinessclas of india is another traitor whose leader is harami manmohan singh who msut be kileld to rid india of traitors imposed as helicopted prime minster-unelcted-unelectable.

[abasuutube]

Translation (4 stanzas):

In the raging seas of aeon-end, You effortlessly hold the Veda like a steadfy ship/ O the Fish-incarnate Keshav, O Jagadish, O Hari, hail to thee.

Wondrous dwarf, You deceive the demon Bali with mighty steps/ O Vaman-incarnate--.

Urged by the lords of directions (gods), You hurl the ten heads of Ravana as pleasant offerings to the skies/ O Ram-incarnate---.

Moved by compassion, You reject the Vedic rites of animal sacrifice, O Buddha-incarnate--- Hail to thee.

[crazyoldsongs]

v many thanks for the translation

[suryadc]

@abasuutube thanks for the beautiful translation. is it complete song you have done?could you also give the sanskrit transliteration of this beauty?thanks again i was searching for this since long.

[abasu50]

@suryadc Thanks for your feedback. It is the full song as incorporated in the movie Anand Math, which was an extract, giving half of the full lyrical poem. For your benefit, I am attaching the transliterated sections with some notes with a separate email (as here the same may not hold within the character limit.

[mychoiceism]

@abasuutube I cannot believe you translated them into English...thank you Sir/Madam.....

[prajjwalit]

@abasuutube

Dear the beauty of your translation is nothing less than that of song, voices and the acting. Great job done.

[abasu50]

@prajjwalit

Thank you. It feels good to get connected with a kindred soul.

[Meenu1602]

@abasuutube

hello there! absolutely amazing work for the benefit of the rest of us (INDIANKIND) . I must say brilliant work speaks of a noble soul and a kind heart. my long await comes to a halt..u dont know what this means to me! pl send me the complete song with sanskrit and english, writer/composer and meanings and ur interpretations.. i want to say as early as u can. pl tell me a little about urself too. would love to know about you!! my email is meenu1602@gmail.com.

THANK YOU ND GOD BLESS!

[abasu50]

@Meenu1602

Thanks for the compliments that I hardly deserve! The writer was JAYADEVA (or Jaidev), the last of the great Sanskrit classical poets (12th century). The shlokas are extracted from the DASHAAVATAAR STOTRAM -- the first hymn of his magnum opus: GITA-GOVINDA. The composer (and part-singer) was the illustrious Hemant Kumar. I am separately attaching some more notes and interpretations in another message to your given email-id.

[NANDIKHANNA]

@abasuutube thanks for the translation since i dont unerstand sanskrit but in last stanza you mentioned buddha which i dont hear.to me these shlokas seems to be from VISHNU PURANA.

[abasu50]

@NANDIKHANNA These shlokas are from 'Dashavatara-stotram' appearing in Jaydeva's (13th century) 'Gita-Govinda'. The name of Lord Buddha does find mention in Vishnu-puran (Part-3, Chap-18), as also in Bhagavata, Harivamsha etc. which shows the accommodating nature of Hindu tradition. The fact is, there are some variant lists of Avatars appearing in different scriptures. Krishna, however, by general consensus, is not an Avatara, but 'Svayam Bhagavan' ( 'The Lord Himself').

[NANDIKHANNA]

@abasu50 thank a lot,this infofmation wa needed.would you pleae type with translation the shlokas HEMANTDA is reciting,i will be grateful.regards.

[Titanic1954utube]

1971 East Pakistan.

1983 Siachen.

2008 Swat

2012 no pakistan.

Remember there will be no surrender this time. We will destroy all extremism and terrorism from this region.

You are already in the list of failed states, your economy run on American and Chinese donations, negative GDP growth, lowest reserves, half of your lands are controlled by tribals

but you do not have any shame!!!

Talking about INDIA. lol

[Titanic1954utube]

Excellent song.

Proud to be an INDIAN.

[vijar29]

A request: could someone please upload Hemant Kumar's "aanchal se kyon bandh liya"? Thanks in advance.

[pravicpu]

soo good. Where is those India now?

[rohitlele456]

Hats off to Hemantda and Geetaji.A fantastic song.What a melody

[sanju35foru]

imagine this song was recorded when on track recording was available with only one microphone, over lapping lines for hemantda and geetaji.

My GOD, what work these composers have done for us.

I am happy, we are still recognizing their hard work and enjoying vintage music

[babalsahni]

@sanju35foru I...AM....SPEECHLESS ...NO WORDS...

[PankajDalal]

ANAND MATH (1952)

PRADEEP KUMAR, GEETA BALI,

RANJANA, AJIT, PRtTHVIRAJ KAPOOR,

BHARAT BHUSHAN, MURAD

Produced By: FILMISTAN

Directed By: HEMEN GUPTA

Music By: HEMANT KUMAR

PATRIOTIC, GOOD MUSIC

[ashokbo]

Fantastic song...one of my all time favorites

[nkp777]

i saw this movie during the the Indo-China war in 1962.Wish the movie was in color.Super natural acting ,patriotism ,spiritualism is the base of this movie.jai Hind

[BlueGreenMonkeyBoy]

Anyone know where I can find an English translation of this song?

[rajkiran1982]

This is a song of 1952. Other songs in this movie are way too famous than this song and so did not get its fame. Its very difficult to find English translation. And, avg. Indians of today's date cannot do justice in translating this Sanskrit version into English. I can understand only in bits. Lets hope some Sanskrit expert sees your comment and translates it.

[abasuutube]

The section covers five (of the ten) Avatars, i.e. incarnations of Vishnu, hailed variously here as Keshav (Krishna), Hari and Jagadish (Lord of the World). The five Avatars to whom the song bears salutations are: MEEN (fish), VAMAN (Dwarf), RAM, BUDDHA and KALKI (the future destroyer of sinners).

One can find English translation of the whole Stotra in Barbara Stoler Miller's translation of Jayadeva's GITAGOVINDA.

Will post an easy translation later to stay within the word limits.

[srazdan]

Incredibly moving and spiritual bhajan. Many thanks for uploading.

[eshoppie]

This is from Jayadev's Dashavatar Stotram.

[IMIRZA1066]

Hemant Da and Geeta , it is a pure worship, beautiful Bhajan, Thanks...

[golaswati]

as u said... pure worship... utterly spiritual... thanks tons for the upload

[indianpatriot]

Vandemaataram!! sujalam shubhalam malayaja sheetalam shashya shamalam maataram vandemaatam !! shubhra jyotsana pulakita yaminim pulakusumita dhrumala shobinim syayaani sumadhura baashanim sukhaadam varedham maataram vande maataram !! I Bow to you Mother