Shakira - Gypsy - subtitulos español

[TheFlaviocardoso]

legal 

[ILHOVIDDEO]

Muy bonito,me gusta mucho todas las canciones de SHAKIRA !

[peoplelondon]

Pues a mí en lo personal no me gusta nada lo que dice la versión en inglés me quedo con el romanticismo del español

[ILHOVIDEO2]

Has traducido perfecto el texto,felicidades,ha sido un gran trabajo !

[farfalla2525]

@ILHOVIDEO2 gracias :)

[alejita0061]

mejor es en ingles!!! u.U

[kenzer2007]

BONITO EL VIDEO HORRIBLE EL SONIDOO

[kenzer2007]

buenazaa la letra me encantaaa

[Catapauliisii]

es geniial la cancioon en inglees!!!

[arenitablanca]

es cierto es muy diferent el significado es casi una cancion deiferente y yo igual creo me gusta mas esta 

[antekerana2]

ainns me fuese gustao qe shakira la ubiese tradusio justo como es pero weno se kedo bn de todos modos, la version en ingles tmb esta precionsa =D Gracias por subir este video, sino nunca me fuese dao cuenta jejeje

[gloriacute]

definitivamente shakira ha de haber escrito esta cancion en ingles, y luego solo acomodarla en español con la musica....porque esta mucho mejor elaborada en ingles =D me encanto..gracias por los subtitulos

[anytha123]

olle asi no va la cancion escuchala en español

[farfalla2525]

@anytha123 no es la misma letra de la version en español k la en ingles, por un tema de encaje entre musica y letra :)

[llesu1]

habr señores hay una cancion en español

[farfalla2525]

@luisheroes1 yo utilizo el virtualdub :)

[luisheroes1]

me puedes decir con cual programa puedo voltear un video?

[AnGeLoNeCrEw]

yeha i like single my favorite artist is shakira .

[lluviavanidad]

Por ser el idioma que hablo desde que naci el español me merece el mayor de los cariños, sin embargo en cuanto a esta cancion y otras de Shakira creo que la version en ingles es mejor, por lo que pienso que es probable que haya sido originalmente escrita en ese idioma y despues adaptada al español, de todas maneras esa mujer es un talento andando,gracias por el video, la traduccion y.... Saluditos!!!

=)

[zinika1739]

no puedo entender como Nadal se prestó a estas mamadas, ¡Por Dios! Shakira asi o mas arrastrada, jajaja, lo que daría la callejera esa por andar con Nadal, pero bueno, no creo que se le quite lo LOBA jajaja

[luisheroes1]

disculpa saver como puedo subir un video de shakira sin que me lo quiten o lo cancelen por derechos de autor??

lo pongo invertido como el tuyo

osea que lo que este a la derecha salga a la izquierda o como le ago?

gracias!!

[farfalla2525]

@luisheroes1 eso resulta a veces , depende el sello del video, hay algunos que con solo usar una imagen te lo bloquea

[emanueldark23]

Qué canción tan boba SHAKIRA TE ODIO,,,,,,,,,,,,,,,eso quisiera decir PERO me volvi adicto a tú música desde los 13 años , ojalá que sigas triunfando y trayendo alegria a mi vida te adoro y cada que pienso que te podria conocer me dan ganas de chillar jajajajja eres lo máximo

[argarg01]

NADAL?

[waolu]

Para Farfalla. Una traducción impecable, lo digo como traductora especializada, muy buen trabajo, me imagino que los que no sepan mucho inglés lo agradeceran...

Por cierto, Shakira está guapísima, pero cómo está Nadal, hoy no duermo! :-p

[farfalla2525]

@waolu gracias =D

[ruperta85]

A mí también me gusta más el significado de la letra en inglés que la versión en español. Gracias por el vídeo. Un saludo.

[farfalla2525]

@ruperta85 =D

[jocarboumi]

me da igual lo que digais!

me pido a Shakira de regalo de navidad adelantado! como está la niña!

[yessicafacdef]

buena traduccion lindo video!!! viva shakira

[CryxtalDR]

son diferente en español y en ingles pero no se por cual decirdirme de las dos me encanta las dos lol ...:p

[nobcapo100]

cochudo de mierda farfalalla es toda mentria ka cacion no es el sub asi porque tiene que sere un idiota ESCUCHE LA CANCION ESPAÑOL UNA PARTE Y VA LIVIANO MI CORAZON GITANO QUIERO VERTE VOLAR UUHH

[farfalla2525]

@nobcapo100 en primera idiota seras tú en segundo la letra de la versión en español no es igual a la versión en inglés por tanto eso de va liviano mi corazón gitano no lo dice en la versión en inglés así ha sido siempre en todas las versiones español e inglés de shakira ,

[farfalla2525]

@nobcapo100 solo la melodía es la misma y ps si supieras más de música sabrias k es lógico ya que si cantara la traducción de la canción en cualquiera de los dos idiomas no cuadraria con la música y esto incluso si quieres lo puedes verificar con la canción la loba...y en tercero yo no te he ofendido para que tu lo hagas asi que vete al carajo ;)

[saintoinu]

@nobcapo100 jajaja, lo que hace la ignorancia, y una pobre cultura, aunquesea a harmon hall inscribete para que entiendas un poco. lo que dijo farfalla2525 es correcto, una cancion se ADAPTA a otros idiomas, no se traduce, y aki es una traduccion literaria de lo que dice en ingles. yo no te insultare, ya que no es necesario xD

[luisheroes1]

@nobcapo100 como habrá gente idiota como tu, pues lo que dice en ingles no es lo mismo que lo que dice en la cancion en español

[caroconce]

Siempre ha tenido talento,aunque sus letras antiguas eran bastante mejores que éstas...pero de todas formas...cual es la necesidad de verse y actuar tan CALLEJERA???...para qué,es una mas del montón que gime y mueve el culo en todos los videos,antes sobresalia sin ser tan vulgar!

[nestorenrique22]

no nada que ver... la version en español tiene mas fuerza y la letra es mucho mejor...

[lmanutol]

hay hay q faltas de ortografia el q teadujo el video madre mia!!!

[farfalla2525]

@lmanutol sorry por según tú teadujir mal jajajaja osea si criticas algo y en este caso referente a ortografía al menos escribe sin faltas ortográficas...

[lmanutol]

no te hagas el gracioso al escribir rapido cualquiera se come 1 letra, no es tu caso q al hacer el video tienes todo el tiempo del mundo y las faltas de ortografia es problema del colegio escuela o ocmo quieras llamarlo ¬¬!!

[farfalla2525]

@lmanutol no me hago la graciosa solo que me da risa gente como tú en fin tu opinión me vale asi que es simple youtube es enorme y hay miles de videos , ve otro que la traducción te satisfaga intelectual y ortográficamente.

PD: teadujir mmm no te comiste una letra al escribir rápido, cambiaste letras que es distinto...

[lmanutol]

oye no pense q te lo tomarias mal simplemente fue 1 comentario sobre tu traduccion!! no me interesa ver otro video ya q no busque en ningun momento la traduccion sino solo oir la cancion! siento si te molestastes, de hecho lo has hecho !! pero en fin la vida sigue y no hace falta q me conestes, comentario q no te agrade le das al boton suprimir y tema zanjado. Saludos

[raquelrdcgg]

ay ay ay nadal como estaaaaa

[raquelrdcgg]

ay ay ay nadal como estaaaaa

[raquelrdcgg]

ay ay ay nadal

[raquelrdcgg]

ay ay ay nadal

[ByCuTePoiSoN]

muy buena cancion

[ByCuTePoiSoN]

muy buena cancion

[andreamc6]

Great!!!

[andreamc6]

Great!!!

[andreamc6]

Great!!!

[andreamc6]

Great!!!

[LOKITAPOETA]

Este video esta buenisimo tanto en español como en ingles es bueno el ritmo aparte shaki es super talentosa esperemos y siga asi buen video SHAKIRA!!!

[jenny10mv]

precioso el video y muy buena cancion

que bien sale rafa

[9mistik]

Lindo video, linda canción

Arriba SHAKIRA!! la adoro

q bella ropa lleva y q hermosa se ve con ella

<3

[ByCuTePoiSoN]

@9mistik pues si