Green Street Hooligans (9) PL Lektor

[drgzor]

co za niedorozwój tłumaczył ten film -,-

[SkrzydlowyQQ]

@drgzor

nie obrażaj taty :)

[drgzor]

@SkrzydlowyQQ Ależ ty zabawny ćwoku hipisie pierdolony

[drivehrp]

lektorze sick to nie zboczony

[julekb11]

''jesteś zboczony'' :D haha

[xinusek12]

Ciekawe jakie Bover jarał :D

[TheOfficialJeanZei]

Tłumaczenie Hymnu w punkcie 5.35 Jest Spierdolone Po Całości. Każdy za każdym!

[jas221133]

@TheOfficialJeanZei Jak ci sie kurwa baranie lektor nie podoba to obejrzyj z napisami -,-

[mad91K]

Zdrajca Bower , popija ruską wódkę Sputnik , 4:50 :D

[8Baran8]

0:41 jesteś zboczony

ale czemu zboczony ?

[PoloniaPila]

@8Baran8 słowo zboczony to nie tylko to o czym myślisz

[MrPawelekTychy]

@PoloniaPila wytłumacz

[cReaT1v3]

@MrPawelekTychy od tego jest słownik ...

[Chojes003]

@8Baran8 Dokładnie co ponizej ;)

[MsMaciek91]

co to jest za kawałek rozpoczynający sie od 5:50 ? :>

[csowyfejk]

@MsMaciek91 ,ciężko zobaczyć soundtrack na google kurwa?

[MsMaciek91]

@csowyfejk  z szacunkiem sie prosze odzywac, to nie chlew

[Chris986541]

film jest nie zły dawajcie kciuka do góry



[bikepl]

bo go zostawiła kurwa mózgu jak się ogląda na odpierdol to potem tak jest że nie ogarniasz co się dzieje.

[BerciaS94]

@chulk24 Terence Jay - One Blood 

[912itachi]

on w Hooligans 2 będzie w pudle na 6:12 on

[912itachi]

w 9 :36 od ten co ma niebieską kurtkę on bedzie w 2 w pudle

[Miczko15]

@912itachi dzieki pierdolony downie

[chulk24]

czy ktps mi moze podac nazwe kawalka w ostaniej scenie???

[kubu267]

5:09 to chyba to :

I'm forever blowing bubbles,

Pretty bubbles in the air,

They fly so high, nearly reach the sky,

Then like my dreams they fade and die.

[SqRwielutanczacych]

Scene zaczynajaca sie od 9:22 ogladam setki razy i wciąż jest piękna :(, aż łza się kręci..

[amorek771]

a skąd wy kurwa wiecie że ona go zostawiła ja pierdole

[Erotevmenos12]

"odszedła" ...

[michal1073]

SUKA!!! Odszedla od niego.. przez suke zginol Pit i do tego zostawila meza Dziwka

[stachulol2]

co to za muzyczka co zaczyna sie w 6:00 ?>??

[michal1073]

@stachulol2 

[pakulczak123]

Frodo zabijaka....:)

[SzokerWarlock]

@pakulczak123 hahaha właśnie ja też na tego Matt Froda mówie hahahah :D

[XyntiaOna]

pierdolniety film w huj

[Marcier123]

@XyntiaOna Ponownie trzeba cię uczyć ortografii?Po co oglądasz 9 part skoro przy 8 już się wypowiedziałeś na jego temat?!Tobie i 9 osobą też się nie podoba ale 275 osobą się podoba więc uważam żebyś zakończy krytykowanie tego filmu ok?

[RDX2525]

@Marcier123 Dokładnie Jak się komuś nie podoba to niech nie ogląda Film jest świetny I ma przekaz...bardzo wyraźny przekaz I o to kurwa chodzi Film z życia...Szacunek dla ciebie za wypowiedź wzgledem XyntiaOna I dla wszystkich porządnych

[zapper5255]

@XyntiaOna film nie jest pied***, pomyliłeś się chyba, i mówiłeś o sobiE?? tak??

[zapper5255]

9:52 widziałem ten budynek. Nawet w nim byłem. Chodzi o ten z okrągłym białym dachem

[MegaZulu1234]

Mam taka prosbe do was wszystkich, jak sie nazywa utwor ktory leci w 6 minucie przed pojsciem na walke?? Blagam was to bardzo wazne, jak co to podeslijcie link lub nazwe utworu na pepe1989@op.pl z gory wam dziekuje !!

[mario3102]

@MegaZulu1234

terence jay - one blood

[MrSuGaRooN]

beka na początku ta prubuje go bić xD może jeszcze niech na ustawke pujdzie xDD

[patrylolek234]

@MrSuGaRooN beka to jest z twojej ortografii

[Crosixxx]

piekne jest to ze masz wielu bracie i kazdy brat kocha tak samo i za kazdego oddasz zycie :)

[DieCzeslawo]

Czemu słowa które mówi Shanon "you are sick" przetłumaczono jako "jesteś zboczony" to trochę nie pasuje.

[abc123ilol]

co to za muza od 9:22 do 9:59?

[jibbjabb1]

7:04 jak wódka to Rosyjska ;)

[kuba12397]

co to za piosenka 5:05 ??

[mksorzel1]

@kuba12397

Lecą mydlane bańki,

 bańki piękne niczym sen..,

lecą do nieba wysoko jak trzeba.

Jak marzenie żyją w oka mgnieniu,

szczęscie Mnie omija, szukałem go tu

i tam lecą mydlane bańki a Ja ciągle jestem sam...

"i forever blowing bubbles" jest to hymn West Hamu !

[1fafik123]

sputnik made in RUUSIA i pozamiatane :D

[mksorzel1]

zna ktoś piosenkę która zaczyna się w 5:57 minucie ? proszę o odpowiedź !

[Kogucik771]

@mksorzel1

Terence Jay - One Blood

[mksorzel1]

@Kogucik771

DZIĘKI, ale to nie jest właśnie Terence Jay, chodzi mi o tą grę jakby na gitarze przed walką a nie jak oni już idą.. próbowałem i szukałem ale nie mogę znaleźć.

[MrDjBaron]

wyjebisty filmik za każdego od 1 do 10 masz suba po 10subów xd ;p

[Ghorn13]

Sick - Chory, pojebany ale nie ZBOCZONY xD

[Vorrav]

zboczony hahhaa

[Kenek17]

ZBOCZONY?! WTF...

[deidara2222]

hahahahhahahhahahhahahahahahah kurwa you are sick to jest no nie powiem awam 100% ale to wedlug mnie to znaczy jestes gupi.pojebany a nie zboczony ahahahahahahah kurwa ale zjeb z tego tlumacza ahahahah

[Karigoda]

@deidara2222 wzruszające...

[w1ojtas]

Co to za piosenka od 9:52 ??

[TheSports666]

@w1ojtas Terence Jay-One Blood

[w1ojtas]

Thanks :)

[TheBrooklyn111]

@w1ojtas Blood

wykonawcy nie znam wpisz se Hooligans - Blood :P

[kishadobranajba]

ałłłłłłaaa co za tłumaczenie

[Iczekkrecii]

Co za ciule dają opcję "Nie podoba mi się"? Film jest bardzo dobry, zajebista jakość!

[JumpSeba]

Bover na kacu a i tak zapier... z tej ławki haha

[rafalkieszek]

flecie z part 8, przyjedz tutaj na Millwall i zobaczymy czy tak bedzie szczekal jak teraz to robisz.

[rafalkieszek]

flecie z part 8, przyjedz tutaj na Millwall i zobaczymy czy tak bedzie szczekal jak teraz to robisz.

[ninja33212]

super film

[Dali0ne]

Kiedy ludzie się w końcu nauczycie że to nie wina lektora tylko tłumacza - lektor czyta tekst tłumacza do chuja. Co prawda śmieszne czasem teksty polecą , ale to nie wina lektora tylko TŁUMACZA !.

Film świetny , oglądam go po raz piąty i jeszcze mi się nie znudził.

[Lee361992]

Co za kretyn nie słucha mądrych rad

[zenon5311]

nie widziałem nigdy filmu z tak zajebiście dobraną muzyką. TO JEST TO!!!

[KowalskYradomiak1910]

jesteś zboczony hahahahahah

[boczek727]

fajny film



[TheMatizoo]

jak ,,You are sick" to jesteś chory :P a nie zboczony hahahaha

[wiarami]

GSE GSE PIERDOLIC tamtych zjebów

[skeate999]

bez kitu jestes zboczony hahaha

[anklfaker]

@skeate999 czego? zboczony bardziej mi pasuje. odczepcie się. nie znacie się.

[skeate999]

@anklfaker najwyrazniej ty sie nie znasz

[anklfaker]

@skeate999 przecież ten film został przetłumaczony przez profesjonalistkę. jesteś za cienki, żeby zwracać uwagę.

[skeate999]

@anklfaker przez takiego profesjonaliste jak ty ojjjj za wysokie progi

[anklfaker]

@skeate999 co masz na myśli? 

[skeate999]

@anklfaker za wysokie progi jak na cb jezeli myslisz ze tak nalezało to prztłumaczyc. lektor musi brac pod uwage to co mowi aktor oraz wziac pod uwage kontekst danej wypowiedzi

[anklfaker]

@skeate999 bzdury. lektor nie musi nawet znać języka, on tylko czyta. z kolei tłumacz musi.

[skeate999]

@anklfakery miałem na mysli tłumacza nie lektora. co nie zmienia faktu ze i tak w złym kontekście zostało przetłumaczone

[anklfaker]

@skeate999 no dobra, rzeczywiście zboczony trochę nie pasuje, ale tłumaczka musiała mieć jakiś powód, dla którego dała zboczony zamiast chory

[skeate999]

@anklfaker dobra anklfaker dajmy spokoj ;p POZDRO ;)

[anklfaker]

@skeate999 spoko xD

[opek26]

jestes zboczony hahahahaha

[JesperPL]

Jesteś zobaczony... Mógł zboczyć z drogi :D

[mat13diablo]

I mówi się że społeczeństwo nie jest wcale zboczone..

A nie słyszeliście nigdy o zboczeniu moralnym?

pozdr.

[MaDziK0KiKi]

RYJ TO NIE SZKLANKA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!

[Dali0ne]

To nie wina lektora tylko tłumacza , to tłumacz tłumaczy filmy i daje lektorowi aby czytał , więc nie obwiniajcie lektorów tylko tłumaczy..

[anklfaker]

@Dali0ne nic dodać, nic ująć. niektóre tępaki mylą zawód tłumacza z zawodem lektora. nie wiem, dlaczego, ale mnie to wkurza. to przecież dwa zupełnie różne zawody.

[Apostel666PL]

hahha Jesteś zboczony xDDDD To mie rozwaliło ;p

[Kaper33125]

^ , ^

[kujonek2]

zboczony nie znaczy tylko seksualnie...

[Madziulkalgt1994]

jak sie nazywa ta melodia ktora jest od 5;58 minuty ? prosze

[TheLanDros]

jestes zboczony HAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA

[Torni120]

Mogę oglądać ten film 10 razy pod rząd nigdy mi się nie znudzi , kurwa coś w tym jest! WEST HAM UNITED! Ten film ma przesłanie.

[Jonek002]

co to za piosenka ? w 9:24 ?? z góry dzieki

[kajetoss23]

ziomek ta piosenka to Terence Jay - One Blood

[Jonek002]

dzieki wielkie ;))

[mneos85]

Miłość do klubu i całej tej otoczki,która towarzyszy kibicowaniu przewyższyła cała resztę...Coś w tym jest Panowie,lecz tylko prawdziwy fanatyk zrozumie 2 fanatyka...Reszta myśli,że jestesmy bandą idiotów...TYLKO BÓG MOŻE NAS OSĄDZIĆ...Pozdro dla kumatych!!

[wiadomosciBEZcenzury]

@mneos85 tylko bóg może nas ratować , JEBAĆ POGOTOWIE!

[Koksik999]

Kurwa ludzie nie opowiadajcie dalszej czesci filmu, mam na to wyjebane czy juz obejzyliscie go, sam chce go obejzec

[bguzda]

@Koksik999 to oglądaj, nie czytaj ty wielkopretensjalisto egoistyczny!

[Freshuuu]

9:22 - 9:52 jak dla mnie najpiękniejsza scena w filmie ! 5/5

[skeate999]

@Freshuuu bez kitu masz racje ;)

[Wasyli19]

@Freshuuu no jest zajebista ta scena

[pejo34]

@Freshuuu tak się wzruszyłem ze aż mi staną .

[zapper5255]

@Freshuuu racja. Muzyka pasuje, i od razu widac, że Matt to nie jest Frajer. Tak jak kumple leci na bitwe.

[resiu11]

zajebisty film.

[wizirjw]

hah lektor jest zajebisty "jestes zboczony"

[cliquegirlz05]

najlepszy moment: 9:11 jak biegnie do ekipy;P

[sibek11]

kurwa macie coś z głową wklejiłem hymn bo zostałem poproszony pajace

[radekwawa123]

super

[plantosz]

ale wy z tymi tekstami o zjebanym lektorze mnie rozbrajacie

to nie jego wina ze napisali mu zboczony a nie chory

on sobie niczego sam nie tlumaczy tylko czyta co munapisali tlumacze na bialej kartce w WordPadzie a potem wydrukowali

[Kibol999]

co to za nuta w 6 minucie?

[opek02]

"jestes zboczony"

Ciekawe kto to tlumaczyl xD

[bunpatak]

biale buciki to w angli norma taka moda

[bunpatak]

dupek dupek jestes kurwa szalony

[swiatlowiekuiste]

powinni uważać, żeby sobie tych białych bucików nie ufajdać...

[zordon92]

Terence Jay - One Blood

[Qaz18ful]

co to za nuta od 9:20 prosze powiedzcie

[sibek11]

I'm forever blowing bubbles, pretty bubbles in the air

They fly so high, Nearly reach the sky

And like my dreams

They fade and die

Fortune's always hiding, I've looked everywhere

I'm forever blowing bubbles, pretty bubbles in the air

United! (clap hands) United! (clap hands) United! (clap hands)

[plantosz]

jezu dzieciaku co ty sobie myslisz ze po obejżeniu "Green Street Hooligans" i wklejeniu w komentarzach na YT hymnu WHM jesteś jego najwiekszym kibicem??

nie badz smieszny

[sibek11]

zamknij morde cieciu napisałem ten hymn dlatego że zostałem o to poproszony więc spieprzaj i zamknij ryj...

[mrPOLEMICON]

Napisze ktos slowa hymnu po angielsku bo ja nie bardzo slysze:) Czy tylko przechwalacie sie ze znacie angielski :):) pozdro

[Piklok123456789]

Ja pierdole :-/ w takiej sytuacji mówi jesteś zboczony . . . a lektor jest popierdolony jak bym powiedział po angielsku" you are fucking! bitch!" przetłumaczył by " ty głupia dziewczyno" :-/ kretyński lektor.

[Kuki3l]

bo oczywiście lektor sam sobie przetłumacza tekst

[19F57]

Nie kretyński lektor tylko dostaje kartkę która czyta i w dupie ma co w filmie mówią, on tego nie tłumaczy na poczekaniu. To wersja jaka leci w TV. Oglądają go takie dzieci 12 letnie które później wklejają w komentarzach tutaj hymn WHU i sa jego "kibicami". To państwówka i nie może być "ty jebana dziwko" itd.

[plantosz]

:) bardzo mądrze napisane

[plantosz]

tak tylko że to nie lektor to tłumaczy on dostaje kartke i czyta tekst który miał już wcześniej napisany

[12Frano12]

Ty jesteś kretyński lektor czyta to co mu dadzą

[YeahItsSpinnin]

racja ale tłumaczenie lekko chujowe

[mks1946]

Co to za nuta od 5:54 ? Bo nigdzie jej nie ma ;/

[misiokilller]

nell albo nill oznacza chory

[TheMorticon]

ill a nie nill ;s

[marudamaly]

nie ma to jak nasi lektorzy...hahahaha you are sick -----> Jestes zboczony hahaha chyba ten lektor zboczył z lekcji angielskiego hehe pzdr

[plantosz]

to nie lektor tłumaczy tylko czyta on juz dostaje kartke i tylko czyta co mu wczesniej napisali

[Aldar16]

@marudamaly Jak potrafisz lepiej to proszę bardzo. Nie wystarczy znać angielski ale tez trzeba np. zrymować tekst piosenki.

[kurczak1985]

@marudamaly

Po pierwsze to nie wina lektora tylko tłumaczy a po drugie to zboczony wcale nie musi być seksualnie matole wg. mnie przetłumaczone bardzo poprawnie. A wy mu więcej plusów dawać... co za kraj.

[PIOcs17]

@marudamaly Pomysl nie moga tlumaczyc doslownie takich slow :)

[Czebulkaful]

@marudamaly

HHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHHA no fakt.

[Olossek]

@marudamaly

racja. mimo poważnej chwili śmiać się chce, ;D

[kliMaLd]

@marudamaly

dla Twojej informacji dziecko, to nie lektor tlumaczy filmy... on je tylko czyta...

[jaroszrtk]

haha jetses zboczony co za zajebany lektor

[plantosz]

ty jestes zjebany a nie lektor on tylko czyta co mu inni napisali wczesniej na bialej kartce ale niczego nie tlumaczy

podobnie tez wskazuje jego nazwa "lektor" a nie "tłumacz"

[Pasi011]

ja pierdole ale zjebany ten lektor nie widziałem jescze dobrze przetłumaczonego filmu-.-

[plantosz]

tylko ze to nie lektor tlumaczy filmy on tylko czyta to co mu napisali tlumacze

[ramsztein123]

Ty tez jestes glupi ona powiedziala sick czyli chory -jestes chory ... w kontekscie bojek

[ew3nement]

Do Patuśka93xD

widze ,że jesteś osobą o zawężonych barierach myślenia . Powiedziała ` zboczony ` czyli w tym kontekście ,że maniak bójek !

pozdro bałwanie ;] !

[patusia93xD]

Myślałam, że się posikam ze śmiechu jak powiedziała "zboczony" xD

[Triada124]

co to za piosenka ta spokojna przed walka ale nie ta one blood ta wczesniejsza?????

[asdatorable]

Ciągle puszczam bańki mydlane, piękne bański w powietrze... Gdzie tu jest coś o samotności?...

[Chudyap21]

Leca mydlane bańki i bedziesz caly czas sam kapusiu jeden ktory wadaje wlasna ekipe !

[turzyczka]

Zboczony?!

Czyli co on ja zgwalcil czy cos tak?

Ten tlumacz jest do dupy.

[Grzybi997]

w zasadzie powinno być "chory" bo powiedziała "sick" xD zgadzam się, lektor to pedał!

[anklfaker]

@Grzybi997 sam żeś pedał

[Grzybi997]

@anklfaker spierdalaj janosik, a co tatuś jest lektorem?

[anklfaker]

@Grzybi997 jedziesz nie po tym po kim trzeba. nie wina lektora, że takie jest tłumaczenie. winę ponosi tylko i włącznie tłumacz. tłumacz tłumaczy film i później daje kartki z tekstami lektorowi, aby ten przeczytał w studiu nagraniowym. dlaczego więc obrzucasz błotem lektora, a nie tłumacza? lektor nawet nie wie, czy tłumaczenie, które czy jest dobre czy złe. nie zna angielskiego.

zresztą na końcu filmu jest formułka

tekst Magda Balcerek - to właśnie tłumacz

czytał Mirosław Utta

rozumiesz?

[Grzybi997]

@anklfaker yep, moj blad

[anklfaker]

@Grzybi997 dobra, nie ma sprawy. po prostu zapamiętaj, że jeśli film jest kulawo przetłumaczony to jest to tylko i wyłącznie wina tłumacza. lektor nie ma z tym nic wspólnego, bo tylko czyta to, co da mu tłumacz. to są dwa zupełnie różne zawody.

[MrSiara1812]

po angielsku ona POWIEDZIALA ze jest chory czyli sick

[halasPOL]

zboczony... to nie tylko oznacza zboczenie seksualne ;]

[Krykaldinho14]

Ta nuta to

Trance Jay - One Blood

[NirvanaAtLast]

dybcio to nie "choojowy" tlumacz bo to oryginalna wersja...

[dybcio14]

Jesteś zboczony??? Sick znaczy chory i to właśnie znaczyło tylko jest choojowy tłumacz...

[bilikid123]

co to za nuta 5:50

[barhaj124578]

dobre stary

[mrowafun]

8:59 ręka dziecka...