Emilie Autumn - Misery loves company SUB ESPAÑOL

[swtrvnge]

@hadesone Es por eso que yo hice mi video :) y yo misma lo traducí ;)

[cradleofvickjess]

muy buen subtitulado, esta cancion es genial para dedicarsela a tu ex novi@ hahahahaa bueno eso es lo que pienso aun asi que buena cancion :D

[000theblackcat]

Esto esta muy mal traducido :S sobre todo el coro.

Misery loves company es una frase muy utilzada en el mundo anglosajon, donde por ejemplo, si estas triste demostraras aun mas tristeza de la que en realidad sientes, xq eso te hace sentir mejor. Otra equivalencia en espanol que tambien es perfectamente aplicable a esa frasa es "las tragedias nunca vienen solas". "Hell is Others" es una emblematica frase del dramaturgo Jean-Paul Sartre, q con todo respeto, no tiene nada q ver con tu traduccion.

[anahi882]

geniial me enqanta..!

[anylozano17]

es hermosa emilie que chida rola...

[opheliaccc]

the book it's boring me

[durielvs]

aca hay una mejor traduccion al que le interese

watch?v=6lE0fMxJ3A8&feature=re­lated

[annablacknight]

no les hagas caso, tu traduccion no esta tan mal, y pues cada quien no? si a tu juicio esta bien asi o le entendiste asi pues es valido no?, recuerda q no falta el q te diga algo asi cuando quieres traducir algo, para mi gusto esta bien, como repito no les hagas caso, q no falta el q se cree q sabe mucho y muchas veces resulta q son los q menos saben ;)

[EdwardAutumn]

Sea como sea, no tiene derecho a cambiar las palabras de otro, en este caso Emilie fue la que lo compuso, y la unica con derecho a cambiar la letra de su poesia o cancion es ella. Idiota

y dudo que sepas nada de lo que ella dice. Asi que el unico pez o como sea. Wannabe,. es uSted.

[miyucita]

que mal subtitulada, supongo que si te gustaba mas de otra forma, pues ve y compone, o pon "interpretacion" de la cancion, estos no son subs...

[durielvs]

pregunta.

no deveria ser "la miseria ama la compañia " ? o algo por el estilo ?

[andrei7yuki]

le puse m gusta xq ella es linda! :D pero no m gusta la cancion

[ArelyLiBritannia]

k mala subitulada...

[AyselPoison]

ES GENIAL

[CandyKittyxx]

jaja me gusta Kerli pero ahora veo que copia la estética de Emilie xDDD

[09chise]

O mira... quien iba a decir que decia eso ._. excelente traducción aunque a muchos no les gusto para mi fue bastante de mi agrado ;D awww bonita canción :D

[hadesone2002]

JA JA YA LO DICE MISMA EMILIE TODO MUNDO ES JUEZ SIN SABER QUE PEX

SI SUBTITULE LA ROLA ASI ES POR QUE ASI ME GUSTO MAS

APARTE YA SABEN QUE AQUI EN MEXICO TODO CAMBIAN EMPEZANDO POR LOS TITULOS DE LAS PELICULAS O LOS ANIMES ASI QUE SI NO LES GUSTO HAGAN SU PROPIO DOBLAJE PERO LETRA LEGIBLE YA QUE USLEN PONERLE QUE COLORES Y FUENTES TAN RARAS QUE NI EL QUE LAS HIZO SABE LEERLAS Y LUEGO PARA VARIAS LE PONEN SUBTITULADO POR FULANO DE TAL PERO EN FIN GRACIAS POR PARTICIPAR JE JE...

[mongonuel]

Por alguna razón sabía que no debía ver esto con subtítulos, hadesone2002, aprende inglés antes de subir temas traducidos.

[MonsterMarionMomsen1]

@mongonuel No Esta Tan Tan Mala .. Tradusca usted entonces ;)

[axcaxredencion]

emilie es realmente genial buena musica y fusion

es un androgeno de al musica agradable

[TheAmorphio]

talvez reciba critaicas pero por que el recentimiento en las canciones de Emilie es buena compositora y demas pero por que a algunas chavitas de 12 en adelanteven de manera muy literal sus mensajes y eso esta bastante cabron.

Yno es que no me guste su obra la respeto.

[HelennaFilth]

Ame la canciion *O*!! Emilie es lo maximo !

[kindergohtD]

aww..... amo sta cancion la vdd muy bna y si tu traduccion sta mejor es mas facil d comprender n.n ahh rayos amo a emelie autumn es mi perfecto ejemplo a seguir !! *w*

[SIMPLYDARKDREAMS]

Todos los que voten negativamente es que son los causantes de la miserable compañia de amor.

[adaromane23]

me gusto mucho como fue tu traduccion esta mejor explicada me gusta esta muy bien

[SIMPLYDARKDREAMS]

Pues yo la encuentro muy fascinante, porque esta traduccion me convence mas en su mensaje .

[nathalia417]

me encantaa

[anrchyprincess1]

ME ENKANTA EL TEMA *_*

[lupitha1366]

La mejor traduccion ke he visto de esta cancion :D

[sandy26307]

ñ.ñ me gusto