【電玩】Left 4 Dead 2(惡靈勢力2)-開頭動畫-OP-自製中文字幕-HQ畫質！

[bear8351]

總之影片很屌、遊戲很讚就好啦！！！ＸＤ

[rangerdh]

GOOD JOB!

[CHANGPINGs]

正解是：Wait my ass

如果是with my ass的話，意思是"跟我的屁股"

wait by ass意思是"用屁股等"

[shoot410129]

兩位的翻譯都是正確的，但是運用在影片中顯的很不通順所以我就沒­有翻成"用屁股等"之類的字句，太在意「ass」這個詞就有點不­順。

[calvin520520]

是wait by ass

[horryes]

翻譯的很正確~

有幾句翻起來都比demo開頭動畫翻譯好的多~

像是coach說的wait by ass那句動畫翻譯是:等等.去死

把這句翻譯成等個頭啦就比較順

感覺這代很耐玩~因為多了fireproof跟bulletpr­oof就很有趣!!很期待灌來玩XDD

[z24017147]

好像是with my ass不是wait by ass

[beckturtle]

不是"看來計劃改變了"把

是"看來這是神的計劃"

[shoot410129]

並不是喔..原文為「Looks like there's been a change in plans.

」劇中並沒有提到"神的計畫"甚至是"神"的字眼，「Chang­e」就是"改變"的意思美國總統歐巴馬的口頭禪大家應該都知道的­...。 所以..這句並沒有錯誤唷...。

[beckturtle]

o sorry,我聽到Jesus plans...

[deanjoe012612]

翻譯的真的不錯~很期待遊戲出來

[MaxLaw1995]

正!!THX!!

[wallacejedi]

真係好好睇

[fagame2009]

嗯！

[fagame2009]

Ｇｏｏｄ！翻譯真棒！但是廣告字幕誰誰誰提供的拿掉會更好！

[shoot410129]

@fagame2009 算是種自我保護，不然影片一下就被盜了．．

[wei1124]

應該的,翻的超辛苦,加油!

[shoot410129]

@z266031 ^^是您不嫌棄～

[ApexMochi]

比官方Demo的爛翻譯好多了= =

真棒：Ｄ

[shoot410129]

@ApexMochi 謝謝～