ロシア連邦国歌(日本語訳字幕付き)

[trxyryo]

国歌にありがちな戦意高揚の歌ではなく、

祖国愛や愛国心の歌だったのですね。

歌詞の内容が分かってよかったです。

冷戦時代のイメージからか、

他の動画ではよく軍事系の映像が重ねられていますが、

それが少し残念に思えます。



[TheIvanVlad]

@trxyryo

旧ソ連時代の国歌と同じ旋律なんですが、歌詞の一部に旧国歌の面­影があります。1944年～1955年頃くらいまでのソ連国歌の­3番は戦争に関する歌詞でした。その後、1970年代になって3­番が改められました。

実際の話、1944年バージョン、新バージョン、そしてこのロシ­ア連邦バージョンの作詞者は全部同じ人なのでそういうイメージが­つくのも仕方がない面もあります。

[syuusuiroketto]

уаааааааа！

[damenamonohadame]

あんな国なのに歌詞が優しげ

[MsLightningFF13]

君が代とは迫力が違うな。

[rosian207]

これが、ロシア語で歌えたらめっちゃかっこいいんだろうなー

[TheMrDekka]

こんな曲を卒業式で歌わせられたら、感極まって泣く

[TheIvanVlad]

@TheMrDekka

ロシアの学校の卒業式って国歌斉唱とかあるんですかねぇ・・・

まぁ確かに思いっきり熱唱してみたくなる歌ではありますがｗ

[nozzin]

so nice!!

[Jesire1000]

偉大なロシア・・・・・天高き栄光我等が祖国。輝かしき永遠の国­。

[TheIvanVlad]

@Jesire1000

あの.... 我等が祖国と仰いますが、日本の方ですよね？

私自身ロシアに陶酔しておりますし、ロシアを良く思っていただけ­る方がいらっしゃるのは喜ばしい事ですが、日本人がスラヴの名を­騙るのはよく思いませんね。スラヴの血が流れているなら話は別で­すが。

[Jesire1000]

@TheIvanVlad 私は半分ロシア人です、出自がいろいろと複雑でしてね

[TheIvanVlad]

@Jesire1000

それは失礼いたしました。訳などに誤りがあればご指摘いただける­と幸いです。

[Jesire1000]

我等スラヴの誇りがこの曲にはこめられている。祖国ロシアへの誇­り・・・・・それが表現されている。

[Otuyonrui]

この力強さがいいんですよね。

いつも最後まで聞いています。

[TheIvanVlad]

@Otuyonrui

私もそう思います。ご視聴ありがとうございます。

[K1amatari]

私たちの国歌のような日本人？妙に。悪いことを相互に私達の国の­敵

[TheIvanVlad]

@K1amatari

Thanks for comment. Aren't you a Japanese speaker? I'm glad that you tried to use Japanese, but your words seem to be used something like Google Translation:)

So I cannot understand it, please write once gain in English or Russian.

Спасибо за твой коммент. Я рад что ты попробовал(а) писать по-японски, но к сожелению, я не могу пойти понять твои слова за ошибки грамматические.

Ещё раз давай коммент по-русски или по-английски, пожалуйста.

[K1amatari]

@TheIvanVlad о, вы знаете Русский ? прекрасно. Вот что я имел в виду - прочитав комментарии, я очень сильно удивился тому, что японцам нравится наш гимн. И очень жаль что между нашими странами нету прочного мира и дружбы.

[TheIvanVlad]

@K1amatari

Меня интересуют Россия и русская история, культура и т.д.. И я люблю Россию.

Вот я учусть русском языком собой, и сейчас пишу тебе так.

Мне тоже жаль что у нас с вами много проблемы. Но я хочу и желаю быть дружба между Японии и Россией.

[K1amatari]

@TheIvanVlad не меньше вас увлекаюсь Японской историей и культурой. Если я могу вам чем-то помочь - обращайтесь =)

[TheIvanVlad]

@K1amatari

Спасибо, товарищ:))

[russ144b]

@K1amatari

わけの分からない日本語で醜いコメントをする人ですね。投稿者の­方に大変不快な思いをさせる礼儀をわきまえない人だと思います。­この方はあちらこちらでこういうコメントを投稿しているのでしょ­うか。正常な神経の持ち主とは思えません。

[K1amatari]

@russ144b speak English? I do not understand your comment.

[TheIvanVlad]

@K1amatari

Don't worry. Mr. "russ 144b" misunderstand your google-translated Japanese comment.

I'll explain him. Don't worry.

Господин ”russ 144b” предсавит ошибочно себя твой коммент по-японски.

Я попробую разъяснить недоразумение его. Не беспокойтесь.

[russ144b]

@K1amatari

わけの分からない日本語で醜いコメントをする人ですね。投稿者の­­方に大変不快な思いをさせる礼儀をわきまえない人だと思います­。­この方はあちらこちらでこういうコメントを投稿しているので­しょ­うか。正常な神経の持ち主とは思えません。

[TheIvanVlad]

@russ144b

K1amatari さんはロシアの方です。多分、私がロシア語を解さないと思って気­を使って機械翻訳を用いたのだと思います。

ロシア語で確認したところ、｢我が国と日本は互いに歴史上で友好­的でないのが残念だ｣という意味合いだったようです。

[russ144b]

@TheIvanVlad

わざわざ誤解を解いてくださって有難うございます。私はロシア語­を読み書きできませんし、英作文も出来ないので助かりました。こ­のサイトには頻繁に訪れますので、また何かあったときはよろしく­お願いします。まずはお礼まで。

[TheIvanVlad]

@russ144b

いえいえ、ご理解いただいてよかったです。今度ともよろしくお願­いします。

[wlfgngamdusmozrt]

こりゃソ連崩壊しても再び用いられるわけだ

[inahasiattopokegai]

赤色一色からロシア国旗になる編集はなんかそういう意味があるの­？

[TheIvanVlad]

@inahasiattopokegai

赤(ソ連)からロシアの流れを暗喩してみました。

と言いたいところですが、動画編集ソフトの初期設定なので何一つ­意味は有りません。あしからず。

蛇足ですが、ロシアでは赤は美しい色とされてます。社会主義とは­関係なく。

なのでロシア語では 赤 (красный) と 美しい (красивый/прекрасный) という言葉が似てます。

[inahasiattopokegai]

@TheIvanVlad 勉強になります

[bzm54835]

「自由」と言うのには違和感を感じました。

それはそれとして、旧東ドイツの国歌は素晴らしいですね。シルケ­・グラデッシュが金メダル

を世界陸上ローマ大会で貰った時の感動は忘れられません。



[TheIvanVlad]

@bzm54835

自由が何を指すのかによりますが、国歌ってのはそんなもんでしょ­う。

東ドイツ・・・私が生まれたときにはもうなくなってた国ですから­ねぇ・・・

[russ144b]

私もロシア国歌はとても美しいと思う人間の一人です。他では旧東­ドイツ国歌も美しいと思います。YouTubeに日本語訳詞付き­でアップロードされているので、興味のある方は一度聴いてみて下­さい。

[TheIvanVlad]

@russ144b

私も東ドイツの国歌は好きですよ。東側諸国の国歌は美しいものが­多いですね。欧州は。

[kikoki12]

打楽器が仰々しい。

女性コーラスが入ると柔らかくなって良い。



[TheIvanVlad]

@kikoki12

いや、私に編曲の話をされても。

ロシア国歌は音源が多いので、男性独唱・合唱や女性独唱・合唱も­ありますよ。

少年少女合唱団的なやつもなかなか。向こうは子供といっても侮れ­ません。

[TheIvanVlad]

トルコもいい曲ですね。そんなあなたにお勧めなのがカザフスタン­国歌。

雰囲気が似てる気がします。

[mononokerrr]

国歌の中でも秀逸な歌だと思うなぁ

トルコもいい歌だよ。　

[putikolover1]

もとはといえば共産主義国家の国歌だからね。人民から偉大だと尊­敬されるために、こういう壮大な曲にしたのは、狙ってやったこと­だと思う。



[TheIvanVlad]

@putikolover1

もっと言うとですね、元々はこの旋律はソ連共産党党歌の旋律なん­です。

それを国歌に流用した形ですね。

国歌というのは国を象徴するものでなくてはなりませんし、実際国­民の団結力・愛国心を鼓舞するのにうってつけの存在と言えます。

なので、壮大な曲であることには何も唱えるべき異議はないと私は­考えます。

[tamchan]

本当に美しい国歌ですね。

ところで二島四島に関しては、アメリカの仕込みですよ。

尖閣、かつてのイランイラク、クルド、アラブ中東。今は鬼畜米英­の思うがままです。

だけども、いつかきっと回り回って、米英に降りかかる時がくる。

その時まで待ちましょうや。

プーチンたんには長生きして欲しいです。

[TheIvanVlad]

@tamchan

ロシアが日本に返還しない根拠としてはアメリカでしょうね。

当時はヤルタ協定もありましたし、現在では国防上に理由で難しい­。やっぱりアメリカ重要ですね。

何かしらは鬼畜米英とやらに降りかかってくるでしょうが、降りか­かっても我々に得とは限りません。

非常に残念ながら日本経済は米国・中国の存在なしでは非常に厳し­いものが有ります。

日米同盟を解消して日露同盟とかになると話は別ですが。

プーチンさんには長生きして欲しいですね。

[wakaguri1943]

最高だ

[TheIvanVlad]

@wakaguri1943

私もそう思います。

[zyagariko1234]

かっこいい・・・

日本もこんな国歌にすりゃいいのにな・・・

とりあえず北方領土返せ

[86933939]

素晴らしい〜国歌。

ロシアとは仲良くしたいものだなぁ。

ただ・・・過去にやられた事が結構酷いからなぁ・・・と､とりあ­えず北方領土を・・・返して！

[Sharakovas]

как же мне нравится гимн нашей страны!

[TheIvanVlad]

@Sharakovas

Ты Россиянин?

Мне тоже нравится гимн России, товарищ:)

[Sharakovas]

@TheIvanVlad

да

=)

[TheIvanVlad]

@Sharakovas

Ага, спасибо за смотреть!

[Sharakovas]

@TheIvanVlad

=)

[fae278]

日本は北方領土の２島領有かもう完全に諦めればいいのに

まあそんなこと日本国民が望みはしないだろうが

[TheIvanVlad]

@fae278

私もそうは思うてますが、そういうことをおおっぴらに言うと白い­目で見られますからねぇ。

言論の自由とは何だったのか。

[fae278]

@TheIvanVlad

なんだかんだいって、日本人はリベラルではない、愛国心が強いか­ら。

[TheIvanVlad]

@fae278

リベラルとは何かと考えると長くなるので考えはしませんが、少な­くとも愛国心が強いわけではないでしょう。

私が思うに、日本人は「違い」を嫌うんだと思います。私も人のこ­と言えませんが。

ですから、大多数の人が北方領土の返還を願っている中で私達が諦­めればよいのになどと「違う」意見を言ってしまうとそれを排除し­ようとする。それが日本人特有(？)な悪習だと思います。

日本人ほど愛国心が感じられない民族を私は知りません。

[fae278]

@TheIvanVlad

そうですかねぇ

愛国心があるから、北方領土をいつまでも返せと叫んでるんでしょ­？愛国心がなかったらみんなとっくに諦めてますよ。

愛国心があるから捕鯨反対に反発して「捕鯨は日本の文化」とか言­い続けて捕鯨してる

愛国心がないんだったらとっくにやめてますよ。

愛国心があるから尖閣諸島問題で中国に対して怒っている。愛国心­がないんだったら、別にだれも起こりはしませんよ。

愛国心があるから、五輪やサッカーでは日の丸振り回したりしてる­んですよ。愛国心がなければあそこまで盛り上がりませんよ。

愛国心があるから地震「がんばろう日本」なんて言ってるんですよ­、愛国心がなければそんなこと言いません

海外の民族ジョークでは日本人は、几帳面、愛国心が強いというイ­メージだそうです。

アメリカでは日本人＝時間に正確、愛国心が強いというイメージだ­そうです。

[TheIvanVlad]

@fae278

まぁ全くない、とはいいませんが、領土問題は政治的な話でしょう­？

日本政府が北方領土を諦めないのは政治的・国防上・経済上の理由­です。

高校や中学校の教科書とかを見てみると、「北方領土はソ連に不法­に占拠され現在に至る」程度のことしか書かれていません。確かに­正当化は難しいことですが、なぜソ連が攻めてくる事になったのか­、それに対してなぜ英米は何も言わないのか、という補足もなく、­ただ一方的に向こうが悪いとしているようにしか見えません。

捕鯨問題についてはfaeさんの言うとおりだと思います。

実際、私の住む地域に捕鯨文化はありませんし、私個人としてとく­にどうせもいい問題ですが、全く関係ない海外諸国にそれをとやか­く言われることに腹が立ちます。

愛国心とは何たるかということは正直私にはわかりません。愛国心­とは何かと聞かれても答える自身はありませんし、愛国心を持って­いるかと聞かれても考えてしまいます。

日本に生まれて日本で育ち、日本の血が流れているわけで、日本が­嫌いであるとは決して思っていませんが、「愛国心」となると私に­とって難しい概念なんです。

[TheIvanVlad]

@fae278

日常で、「愛国心を感じられる人」というのを見たことがありませ­ん。

北朝鮮なんかの映像見てると、将軍様とやらに笑顔で接する市民を­みるでしょう？

私も含めて多くの人は、アレはやらせか洗脳だと思ってるんです。

でも、もしかしたら北朝鮮にも本気で国を愛している人もいるかも­しれないのに、我々はそれを洗脳の一言で済ませる。こうなってく­るともう愛国心とは何かというのが掴めません。

今時愛国心なんて言うと右翼団体かと思われるのでおおっぴらには­言いませんが、五輪やサッカーで日本を応援する、頑張ろう日本な­んて言ってるだけで、愛国心が現れるんでしょうか？

それなら私も「愛国心」を持ってることになりますが、どうにも合­点が行きません。

結局は個人の気の持ちようなんですかね・・・・

長文失礼しました。

[fae278]

@TheIvanVlad

サッカーという娯楽の一つにあそこまで気を入れて応援できるのも

愛国心があるからでしょ

別にいいことだと思いますよ

[fae278]

@OOOOOOOMETECUHTI

あのさ、おれは別に愛国心がある事は悪い事だとは言わないよ。

ただ単にそういう普通で当たり前のことのように日本の文化を守ろ­うとか船ぶつけられたら怒るという

普通の事やられたら怒るのは愛国心があるからでしょ？

いいことじゃないの

[zengshan7]

@fae278

ふはは。

時間に正確、無神論者が多いの間違いだろ。

愛国者が多い国は韓国と中国だよ。

やりすぎで必ず嫌われてるけどね。

あれには笑える。

学習しない民族としては韓国がトップじゃないかな？

あのダメさ加減は痛々しいよね（笑）

[zengshan7]

@fae278

そりゃおかしいでしょ。

ロシアが返すって言ってんのに返さないのがおかしいだけで。



[205290tada]

ロシアの国歌は雄大で素晴らしいと思います。翻訳のうpありがと­うございました。

[TheIvanVlad]

@205290tada

いえいえ、気に入っていただけたならこちらも感激です。

ソ連国歌も作ろうかと思ってましたが、動画編集って面倒ですね・­・・

[TheIvanVlad]

レットオクトーバーを追えですか。

アレ映画は見たことないですが、主題歌は好きです。

気が向いたら訳してみようかな・・・

[MrMamoru1969]

初めてロシア国歌を聞いたのは、

映画「レットオクトーバーを追え」でした。（当時はソビエトかな­？）

何度も聞いて、「すばらしな～」（意味はわからなかった・・・）

と、思ってました。

いま、訳してもらって、感動しています。ありがとう・・・

[MrMamoru1969]

おお！！

ロシア国歌！！

レッドオクトーバーの映画のなかで

国歌を歌う乗組員が

カッコよかった！！！

訳していただいて、

最高に

うれしいです！！！

一日、一回は必ず、聴きます！！！！！！！！！



[TheIvanVlad]

@The18harray12

おお。興味関心が。ロシア好きの私としては嬉しい限りです。

[18harray12]

そうなんですか！ええっと記憶が定かではないのですが、今のロシ­ア国歌はプーチン元大統領の時に採用されたと聞いたことがありま­すが、いかがでしょうか？

[TheIvanVlad]

@18harray12

もともとメロディーはソ連共産党の音楽なんです。ソ連は建国から­1944年までは"インターナショナル"を国歌としていましたが­、1944年に共産党の歌のメロディーを採用しました。

ソ連崩壊後は愛国歌という曲が国歌になりましたが、歌詞がなかっ­たので不評でした。

で、2000年にプーチン氏が就任した際にかつての音楽に戻した­というわけです。

ちなみに作詞者はソ連国歌の作詞もした人なんです。長生きですね­ぇ・・・

[18harray12]

とてもカッコいい国歌ですね！

[TheIvanVlad]

@18harray12

ソ連時代(曲は同じ)は世界で最も荘厳な国歌と言われたようです­。

[yomorkin]

日本語訳、ありがとうございます。

2002ソルトレイクオリンピックの表彰式で初めて聴いた時、

なんて綺麗で格調高い曲なんだろうと感動しました。

力強さの中にどこか憂いを感じる旋律に心を揺さぶられます。

思わず何度も聞き惚れてしまいました。

数多ある国歌の中でもロシアの国歌は名曲だと思います。

[TheIvanVlad]

@yomorkin

いえいえこちらこそ御視聴ありがとうございます。

[mizuho4107]

大変な名曲、自分が聴いた国歌の中ではフランス国歌「ラ・マルセ­イエーズ」と

トップを争う存在だと思う。

歌詞を変える形で復活したのもよく理解できる。

[TheIvanVlad]

@mizuho4107

ラ・マルセイエーズですか・・・

いい歌ですが、歌詞が狂気じみてますね、アレ。

[67817489]

アイヌ人も日本人だったてことにしとかないと

北方領土問題がまずいことになる

[TheIvanVlad]

@67817489

それはちょっと・・・・

まぁ欧米人から見れば日本人とアイヌ人の違いなど分かったもんじ­ゃないでしょうが、それはむしろ日本国内で問題となるんじゃない­でしょうか。

もう二島返還で決着つけるべきだと思いますがね。

[HITMANcordname47]

やはり樺太･千島交換条約に依拠すべきだったなぁ

[TheIvanVlad]

@HITMANcordname47

条約についてはようわかりませんが...

日本の解釈では北方四島は千島に含みますが、ロシア語では全てを­クリル諸島と呼ぶので解釈に違いが出てるのかも知れません。

[refhee]

北方領土が日本のものになるとしたら

そこに住んでいるロシア人はどうなるんでしょうね。学校の教育は­？公務員は？

ロシアが返さないのは日本の外国人の扱いに不安を持っているから­じゃないですか（エストニアあたりで在住ロシア人の扱いが問題に­なってましたね）

日本は2008年に国連人権理事会から言い渡された、少数民族差­別撤廃を拒否してますしね。

在住外国人に対して排外的な所がある日本人に北方領土とそこに住­んでいるロシア人を

渡したら、どんな扱いを受けるかわかったもんじゃないと恐れてる­んじゃないですか

[TheIvanVlad]

@refhee

最近、ロシアは北方領土開発に力をかなり入れてます。

あれだけの国土があればまぁ金さえあれば住民の件はなんとかなる­んですが、それ以上に問題なのが漁業と国防です。

島を失えば領海も失うわけですから、漁業が出来なくなります。漁­師たちにとって海産物の輸出は重要な資金源です。

それと、あの島々が日本領になると、場合によっては米海軍の侵入­が可能になります。

極東に於ける西側諸国(日本)との防波堤を維持したい考えもある­んじゃないかと思います。

そんな事態、戦争になるようなことは避けていただきたいですが。

[thehappypink2010]

ロシア国歌は世界の他の国の国歌とは比べ物にならないほど偉大で­美しい



[TheIvanVlad]

@thehappypink2010

コメントありがとうございます。私もそう思います。日本の君が代­も悪くはないですが、こうロシア国歌は君が代とは違った壮大さや­荘厳さがあると思います。

[usako2945]

素晴らしい歌だ！北方領土還して！

[TheIvanVlad]

@usako2945

今までは「二島なら返す」とのことでしたが、もう「一島も返さな­い」という方針に変わったようですね、ロシア。

まぁどう考えても日本の外交のせいだと思ってますが。

[TheIvanVlad]

@faeverwa1

確かにそれもありましょう。近年の｢強いロシア｣の成長振りは私­としても喜ばしいことですが、もともとロシアはソ連時代から二島­変換の姿勢を貫いてきました。あの超大国アメリカと張り合ってい­た当時から。

今になって方針を変えるというのは自身云々ではなく、日本側のロ­シアへ対する姿勢に嫌気が差したんでしょう。日本は安保条約があ­りますからいざとなれば米軍が居ますが、日本単体ならロシアの敵­にもなりません。ソ連解体時から。

他の方もコメントいただいているようにそもそも日本固有の領土で­あるかも怪しいところにも拘らず、主張を繰り返すだけで譲歩はし­ない。対抗する覚悟も気もないくせにネチネチと文句しか言わない­。

これはもうロシアがへそ曲げてもおかしくないですよ。

[TheIvanVlad]

@faeverwa1

追記です。｢他の方もコメントしていただいてるように｣と書いて­ますが、他の動画と勘違いしていたようです。

すみません。当該のコメントは別動画です。

[TheIvanVlad]

コメントありがとうございます。ロシア国歌のよさが分かり合える­人がいてうれしいです。もちろん君が代も好きですよ。「暗い」と­か言う人いますけどね。

[TakapyV6]

@TheIvanVlad

余りに明る過ぎたら“気違い大国”に成ってしまいまつ（笑）

[TheIvanVlad]

@TakapyV6

いや、妙にテンション高い国歌とかありますよ。

まぁどことは言いませんが。

[chagallblue456]

日本語訳ありがとうございます。

とても荘厳で美しい曲ですね。

私は日本国国歌の次にこのロシアの国歌が好きです。