Susan Boyle középdöntős fellépése - magyar felirattal

[HUNGARY202]

nekem nem látszik semmi!! héé ??

[Tylla78]

@HUNGARY202 Ha a "CC"-re kattintva sem jelenik meg neked a magyar felirat, az valamilyen technikai hibára utal - vagy a YT-nál vagy nálad, mivel a feliratfájlt nem szedtem le. Nekem mind a videó, mind a felirat rendben megjelenik. Akár a YT-nál van a gond, akár nálad, azt én innen nem tudom orvosolni.

[adneralin13]

Hungaryan Object: Ez nagyon zsíír

[girl9559]

igazán szép a hangja!

[123Casso123]

gyönyörű szöveg!!!

[az5714]

cool xD

[timonbarna]

idióóóóóta!!!!!(L)(L)(L)(L)(L) de imádom!!! amúgy meg kit érdekel, hogy hol van a magyar ehhez képest? én mindentől függetlenül nézem az x-faktort, nyilvánvaló, hogy közel nincs ehhez, ez van!!! jó mindkettő! de pl egy megasztár5, és egy x-faktor összehasonlítás viccese88 eredményt hoz...

[Ambrilla1]

Azért látszik, hogy hol van ez a magyar tehetségkutatóktól. Itt őszintén megmondják, nem csak azt, hogy hívjanak, hanem azt is, hogy mennyibe kerül, van ahol drágább. Ide Magyarország mikor fog eljutni?

[tomsky19]

Tylla78 köszönöm, amennyiben még van energiád még csinálhatnál fordítást.Nagyszerű élmény volt hallgatni és nézni és érteni. Még egyszer köszönöm.

[IEnjoythesilence]

Mi a zene címe?

What is the title of this song?

Gyönyörű hang.

Beautiful voice.

[Tylla78]

@IEnjoythesilence

A Macskák egyik dala...

It's a song from Cats...

YT.com/watch?v=_slQkHIdXp4

YT.com/watch?v=DPcf67Vyri0

[Tylla78]

YT=YouTube :)

[icasizsiv]

@IEnjoythesilence

amikor kiengedi a hangját,....) csodás!

[SSzabi]

"I know nothing, I am from Barcelona / Nem tudok semmiről, Barcelonából jöttem" - ezt a Waczak szálló (Fawlty towers) című angol tv-sorozat egyik szereplőjétől idézi Susan, nincs köze a dalhoz vagy Evitához.

[Tylla78]

@SSzabi Elismerem, hogy erről nincs további információm - csak feltételeztem, hogy Susan Evitára utalt. Jelenleg nem tudok időt és energiát rászánni, hogy ezt a kérdést tisztázzam és szükség esetén átírjam a feliratot. Nem ígérhetek semmit, de azt be fogom tartani. :)

[MultiMissIRIS]

her voice is perfect!!! fantastic!!!

[kgl0077]

Köszönöm a feliratot, így sokkal érthetőbb.

[MPHungary]

Nem azért hogy elmondjam ,de attól hogy valaki angol nem kéne ennyire hasra esni gyerekek,a mi magdink 80 szor jobb ennél.ennyi.akinek van füle az biztos hallja.

Mellesleg kicsit elegem van ezekből az amerikai angol tullihegésekből!!igenis itthon is vannak sokkal jobb hangu énekesek,csak az álsznob magyaroknak az nem tul sikkes!!Idióták!

[Staminah9]

Tabáni István??? jaj, gyerekek, nemáá..

[alexandra871111]

Azta!Ez a nő aztán tud meglepetéseket okozni.Nagyon szép volt!Simán meg is nyerhette volna!

[Kriszmesz]

Egészen fantasztikus egy figura ez a nő. Azon kívül, hogy zseniálisan énekel, cseppet sem volt megszeppenve. Minden gratulációm a hölgyé. :)

[Myrtusz1]

szépen énekli, de lehet benne valami, h nem ő nyert. Én pl. szívesebben hallgatom ezt Andrétól az ő sejtelmes fiatalos hangján... persze ízlések és pofonok:)).

[AdryKa00]

A feliratot a kezelőpanel legszélső ikonja alatt találjátok: CC Amikor az ikon pirossá válik, a felirat megjelenik.

[csako84]

hol a felirat???? én azthittem ö nyert:)

[Myrtill1015]

hol wan ezen a felirat?:O:D

[sovibandi]

Legalább ekkora tehetség nálunk Tabáni István és ő még fiatalabb is, nagy jövő állhat előtte.

[youreangelina]

A legszebb hang talan amit valaha hallottam.Oszinten azt hiszem azert nem o nyert, mert mar nem fiatal:(

Egy igazan eros hang, figyelemre melto!

[csipistudio]

hogy lehet bekapcsolni a feliratozást?:$....előre is thx a választ:D

[Tylla78]

A hangerőszabályzó melletti "HQ" ikonra kattintva tekinthető meg a videó a legjobb minőségben. A magyar felirat a kép jobb alsó sarkánál a felfelé mutató nyílra kattintva, a "CC" ikonnal kapcsolható be illetve ki.

Ezt leírtam a videóról szóló információs blokkban is.

[dddido1]

Köszönöm neked a feliratozást:)

Örök hála!!!

Így,hogy meg is értem, tényleg még jobban szeretem ezt a nőt,

pedig eddig is nagyra tartottam már.

Tényleg sajnáltam,hogy nem Ő nyert:'(

Még egyszer köszi!!!

[Tylla78]

Nagyon szívesen! Örülök, hogy elértem a felirattal a célomat! Ha még nem fedezted fel, most szólok: más általam feliratozott videókat is feltettem. :)

[ebzoli]

Csak annyit, mivel nem értek hozzá, nem tudtam, hogy kell bekapcsolni a feliratot. A beugratás meg annyi, hogy odaírom, hogy magyar felirat, és ezért sokan rákattintanak anélkül, hogy csináltam volna valamit. Érthető voltam? :-)

[Tylla78]

Igen, értem. Sejtettem, hogy erre célzol. Remélem, most már elboldogulsz a felirattal. :)

Bocsánatkérés elfogadva.

[Boszilvi]

Annnyira aranyos Susan, egyszerűen nem lehet nem mosolyogni rajta, és nem a rossz értelemben mondom!

Nagyon jó humora van :)

A hangja meg csodálatos. Sajnálom, hogy nem ő nyert!

[horironi]

Nem nagyon követtem figyelemmel a dolgokat. Ki nyert Susan helyett?

[Tylla78]

A Diversity nevű tánccsoport nyert.

A döntőből is fel fogok tenni feliratozott részleteket, de ez pillanatnyilag hátrébb került a fontossági sorrendben nálam.

[Tylla78]

Könnyen lehet, hogy hamarosan egy több mint 2.000 fős csapat vezetéséért leszek felelős. Most az erre való felkészülés az elsődleges számomra.

A jó vezető - amilyen én is lenni akarok - priorizál és a legfontosabb feladatra szánja a legtöbb időt, energiát. A csapatom még Susannál is fontosabb nekem. Remélem, megértitek ezt.

[commanderlatigra]

hol a felirat?:D

[Tylla78]

Ahogy oldalt a leírásban is írtam:

A hangerőszabályzó melletti "HQ" ikonra kattintva tekinthető meg a videó a legjobb minőségben. A magyar felirat a kép jobb alsó sarkánál a felfelé mutató nyílra kattintva, a "CC" ikonnal kapcsolható be illetve ki.

[ebzoli12345]

Bocs, a commentért

[Tylla78]

Ha kifejted, mit értesz "szimpla beugratás" alatt, talán megbocsátok. :)

[kathykisslight]

What he meant was that when he first click ed on it - just like I did - the subtitles didn`t automatically come up. I guess, he was clueless too. You didn`t write the full instructions in the "info" section. It does seem very tricky....I have only just turned the subtitles on. Good job on the translation, man.

[Tylla78]

I did include instructions regarding the subtitles in the info section - in Hungarian. I didn't think someone would need them in English. Sorry.

Thanks for apprectiating my translation.

[ebzoli12345]

Hát szimpla beugratás, hogy többen nézzük birka magyarok :-)