Barbora Špotáková - Finnish commentary.

[MrJuha82]

This is great to watch because it was her's last one!

she won gold-medal

[tuttirulla]

"Barbora Spotakova of the Czech Republic, 71.42. Twentyeight centimeters over the world record thrown by Osleydis Menendez in Helsinki. "

He actually says "28 centimetres less than the world record."

[saksuti]

pitkälle pitkälle

[kishaczek]

Ten komentator byl tak strucny, ze jeste ted sedi u stolecku na novinarske tribune a snazi se vyjadrit a popsat onen mistrovsky hod:-) Baro, to bylo neco!

[Maty8228]

to slo od srdce (komentator) :)

[Mii85]

Translation was made by "tomterho" 8 months ago. Credits for him! :)

[Mii85]

FINNISH COMMENTARY IN ENGLISH 2/2: It's so enormous throw that its near the world record! In her final attempt the czech slings, slings and slings once more, and a giant throw it is!! 71. 42 and watch the face expressions(?) of this woman!! Never in the world have we had this kind of javelin contest, 71.42, World Champion in Osaka and now Olympic Champion : Barbora Spotakova of the Czech Republic, 71.42. Twentyeight centimeters over the world record thrown by Osleydis Menendez in Helsinki.

[Mii85]

FINNISH COMMENTARY IN ENGLISH 1/2: Barbora Spotakova, her last throw, Abakumova in the lead with a gigantic throw of 70.78, and there goes Spotakovas last throwand it soars high and flies FAR!!! IT FLIES ENORMOUSLY FAR!!! Barbora Spotakova in her last attempt unleashes a throw, which is so long that now that now the officials have to measure it very carefully!!! Its a giant throw , Jan Zelezny is celebrating there, Barbora Spotakova is celebrating. Watch again what a throw she unleashes!

[karlstejn12345]

BRAVO

[sequiaonda78]

Sttuning.

[poo72]

Commentator Mertaranta is a living legend in Finland. You can type "ihanaa leijonat ihanaa" to hear more.

[Gabusze1805]

Bára je naprosto dokonalá:)

[strejda1234]

linkula je leti

[DiKShaman]

kurfa co to je to "pitkaleeee" ? :) a to linkula jak tam rika 3x po sobe v 0:43 - 0:46? :)

[obyektiv81]

Tak běž na nějakou finskou stránku či se zde zeptej nějakého fina.

What does pitkale mean?

[godfather78]

"long throw"

[GypsyfromCzech]

Finnish is very strage and funny language!!!

Very tough. Finnish doesn´ t use sounds to much...

[jopesalmi]

Tapsa siellä taustalla vain naureskelee :D

[Petan000]

dobrej hod...plavnej komentar:-D

[oblivilo]

Chezch and finland BEST Javelin Throw countries ever!!

[pikkulas]

I read an interesting thing that this great lady had invited the commentator Antero Mertaranta to Ostrava to celebrate her gold medal! When Mertaranta got the invitation by phone, he thought it is a joke. But it was not, and he went there. If a Finn does not win the javelin gold medal, it should go to the Czech Republic, also with great javelin traditions!

Pikkulas

[Tervahattu]

That`s was a great gesture by Barbora. And it was fantastic thing that she won over that russian woman who looks like a KGB assasin.

[c4ssey]

pitka :D

[c4ssey]

FUCK YOU RUSSIA !!!!

[spoon123456]

you idiot its not russia shes from czech republic same as me

[boqvai]

jenze on to myslel na tu rusku, ne na nasi joudo :D

[majaarka]

I am from the Czech Reublic, but I love Finland soo much. Minä rakastan Suomi!!!!!!!

[milkavalonia]

it's "minä rakastan suomea", not "suomi" :) But anyways,

minäkin rakastan Suomea ^^

I love Finland too.

[majaarka]

Ok, thx, i will remember....:-)

[obyektiv81]

Hi!

What does pitkale mean?

Thanks!

[Kamppi92]

" Ja se menee pitkälle" means " And it goes long" not sure how to explain it but it means long you now?

[ananasagama]

pitkälle=far away

[King1of1india1]

pitkälle is far or far away :)

[KalmanKantaja]

"Linkoaa Linkoaaa ja linkoaa vielä kerran!

[belehradm]

Komentátor se jmenuje Antero Mertaranta, zadejte do vyhledávání tady na youtbe : Ihanaa leijonat ihanaa! Je to sestřih jeho njelpeších hlášek s muzikou , doporučuju ;)

[malma3]

pitka špotakováá

[ChelseaMagor]

krásnej komentář!!! tady jde vidět a hlavně slyšet, že i Finové nesnášejí Rusko. vlastně kdo má Rusko rád?! 21.8.2008 vstoupí do dějin stejně jako 21.8.1968. pokaždé když porazíme Rusko (Nagano 1998 nebo te´d Bára) tak ve mě roste sebevědomí a hlavně vlastenectví.... chtělo by to sehnat ruskej komentář:-D.

[yaroukh]

nj, maj s ruksakama taky "dobrý" zkušenosti

[GypsyfromCzech]

A co, když porazíte Němce? (Lidice, cca 600 - letá nadvládá RaU nad českem).

Ps. ta řeč je srandovní-:)))))

[roaiceman]

LOL awsome but better is that irony. In that day when she throw that record Czech republic remember that before 40 years was start ocupation of Czechoslovakia when was killed many people by Russians and now in Olympic final last throw against russian girl and new Europe record and win that is awsome for soo litle country like czech republic

[yaroukh]

when the russian lady asked her coach "what did we do to Czechs in 1968" he told her "nothing" (that answer was listed as one of the most remarkable sports-related quotes of 2008)

fuck russians

[LKHK76]

Please don't tell me this typical Russian denial about its past really surprises you. Welcome to neosoviet Russia where KGB agents rule the country, Stalin is adored and his atrocities marginalized.

[yaroukh]

no it definetely doesn't surprise me

[dopita30]

ty voleeeeeeeeeeee rachooooot

[bobmatuska]

Spotakova heito, bitkale, nyr bitka, sarkafarka. I love this video. The Czech TV should think of hiring this guy to comment on all javelin competitions.

[alarmfurcobra11]

to není čínština ? :D

[sonjamiau]

antero mertaranta is the best commentator ever!:D

[manfred05]

Luxus komentář a hod! :-)

[KubikLaga]

Fantastic language!!!!! :-DDD

[vezseny]

tarka paika :)

[eleecz]

lol! Tohle video žeru, je to pro mě ještě o to víc zajímavý, že jsem momentálně ve finsku, a tak po čtyřech měsících tady i výuce finštiny stejně rozumím jen: Barbora Spotakova, Tsekki, seitsemänkymmentäyksi, neljäkymmentäkaksi,kaksikymmen­täkahdeksan sentia... :-D

[belehradm]

je ve finsku dost známej,komentuje nejvíc hokej. Jestli si chcete poslechnout dobrej sestrih jeho hlasek s muzikou, tak zadejte tohle : Ihanaa leijonat ihanaa!

[belehradm]

jo je to finskej komentátor

[sephariel2]

to komentuje fin nebo nejákej jinej skandinavec ?

[wittroman]

Jistě,že Fin a svým komentářem se proslavil.

[Dvorkys]

hirrpoinen heito :-D :-D :-D hustěě...

Yeah... She's the best!

[zlatickoxt]

I'm so proud of her!

[ChBigler]

Im so proud of Antero :)

[KatulinBK]

Barča!

[jakke8]

mertaranta :S

[tomterho]

doh! correction: 28 centimeters short of the world record...

[tomterho]

Its so enormous throw that its near the world record! In her final attempt the czech slings, slings and slings once more, and a giant throw it is!! 71. 42 and watch the face of this woman!! Never in the world have we had this kind of javelin contest, 71.42, World Champion in Osaka and now Olympic Champion : Barbora Spotakova of the Czech Republic, 71.42. Twentyeight centimeters over the world record thrown by Osleydis Menendez in Helsinki

[tomterho]

Commentary in english: Barbora Spotakova, her last throw, Abakumova in the lead with a giant throw of 70.78, and there goes Spotakovas last throwand it soars high and flies FAR!!! IT FLIES ENORMOUSLY FAR!!! Barbora Spotakova in her last attempt unleashes a throw, which is so long that now that now the officials have to measure it very carefully!!! Its a giant throw , Jan Zelezny is celebrating there, Barbora Spotakova is celebrating. Watch again what a throw she unleashes!

[Plaustic]

Antero is the man!!.. Proud to be finnish!"!

[housti]

check out:

Suomi & Antero Mertaranta -collection

Best commentaries by Antero Mertaranta (hockey)

[jakubpetricek]

A Czech pub-punk band Tři sestry (Three sisters) wrote a song for her victory called Čtvrtá sestra (The Fourth Sister)...you know, she beat a Russian cheater on August 21 - the day of Russian occupation of Czechoslovakia in 1968... Barbora herself said that she just had had to win because of this!

[jakubpetricek]

Go fuck yourself you anabolic russian! Hair will grow on your back :-))) Špotáková is a punk-rocker

[jakubpetricek]

Good that the victory went to the best of the season. Not to yet another Russian hiding all year long somewhere in Siberian laboratories...Špotáková gets tsted all the time. And she´s nice too..just a nice person..will be a legend

[QuantumTshaw]

A zase bulim...

[tjubka]

It is just good commentary, I can´t speek finnish but I like it.

[idzem]

Přepis finského znění a překlad do češtiny je k dispozici na stránkách Skandinávského domu!!

[aneladga]

Super! ;o)

[KeeneScZ]

nejak sem to tam nenasel =)

[idzem]

Je to soucasti clanku Cesko-finsky olympijsky slovnicek, staci rolovat dolu az k obrazku olympijskych kruhu a pak otevrit ten clanek kliknutim na nadpis.

[turpav]

nemá chybu

[rustinpeace101]

hahahahaha amazing

[sysc000h]

Hahaha det låter skoj, snacka om vilket språk.... 17 kasus?

[Eliska001]

Prostě nádhera, co víc dodat a komentátor se taky nemá za co stydět:-)

[moravianbrunet]

Very good commentery, kiitos!!!

[pesfilipess]

esli si někdo zaslouží nějakou TýTý a podobný jiný ceny v kategorii sportovních komentátorů, pak only tendle pan Řízek...

[Storm1cz]

neuveritelny vykon jk ze strany komentatoru tk Bary ....diky:D

[kobliha10]

tak to je hustý :D

[JP0wnage]

wow

[notsicknotwell]

hyvää!!

[makra88]

pitkaaaaaaaa!!!..skvělej komentář..myslim že ty finský komentátoři jí to přáli:)

[mladaboleslav]

ba ne když rusáci v začítcích 20.století finsko zabíraly...

[hOnziCZeQ]

To je mega úlet.... za 1. ten komentář a za 2. ten hod ;-) To byl zážitek!

[Lokutus74]

Díky za celé Česko!

[Obisavec]

Jeden z nejlepsich komentatorskych vykonu, co jsem kdy slysel.

I kdyz nerozumim ani slovo.

[Bablowski]

crazy man :D

[portikoski]

You fuckin' idiot, look on the map!

[hnzb7]

lol :P

[pesfilipess]

Excellent commentary! 1*

[masn1]

it's all gibberish

[EwaMnacakanov]

V 0:14 je to nej, jak to ten Fin komentuje :DD Je to sqělý :D Lepší než českej komentátor;)

[Oxydentist]

Ta finstina to je sranda poslouchat.

[seksiseppo1]

Golvlampan swedish was invented by gay ppl from russia. Saatana mikä pelle!

[aiminavai]

Reply to Golvlampan's comment:

Fuck you swedish gay!

[Lizetkaa]

ty jo... ten komentar nema chybu... samozrejme ani ten hod nema chybu...

[yaroukh]

to je mazec, atmosféra toho momentu je nakažlivá jako čuně 8)

[honzabrotane]

... A fantastický hod. 71.42.

Podívejte se na výraz této ženy. Nikdy se na světě neházela taková oštěpařská soutěž. 71.42. Osacká mistryně světa a teď olympijská vítězka. Barbora Špotáková, Česko, 71.42. 28 cm od světového rekordu, ...

Atletiku nám tu komentují opravdu skvěle!

[honzabrotane]

... Abukumová vede skvělým výkonem 70,78 a teď poslední hod Špotákové a letí vysoko a letí... DALEKÉÉÉ.

Doletělo to příšerně DALEKO.

B. Špotáková předvedla na konci takový výkon, že... teď mají, teď mají měřiči přesné místo. Je to neuvěřitelné místo.

J. Železný slaví, B. Špotáková slaví.

Podívejte se ještě jednou jaký hod Špotáková předvedla. Je to tak daleko, že to je blízko světovému rekordu.

Posledním (pokusem) Češka HÁZÍ (metá, mrští), HÁZÍ, HÁZÍ A HÁZÍ ještě jednou...

[rimanecek]

A tajemno se vytratilo :-) Ale ten komentář nemá chybu.

[MartinCh]

To je přece úplně jedno, co říkají. To, co cítí je z toho slyšet! Pytkale! Koksy!

[MJMilanek]

Ti jí to přáli snad víc než Češi ;-)

[MarsVer]

Finové jsou prostě na komentáře borci... hlavně jak tam říká, Jan Železný slaví, Barbora Špotáková slaví :DDDD Je super, jak jí tady všichni Finové fandili!!! Hrozně gratulovali :))) Barbora on paras maailmasta!!!!! Kiitos paljon ja kaikki hyvää sulle!!!!

[chladaschladas]

Nedokážete to někdo přeložit? co přesně ten komentátor říká? jinak je to super video i v ty finštině...ale kdyby sem chtěl někdo hodit překlad :-) byl bych moc rad

[MarsVer]

No říká tam, že teď hází Bára, která usiluje o olympijské vítězství. Že háže a hod je vysoký a jde daleko (3x :D ) Pak říká, že si urvala vítězství posledním hodem, který je dak daleký, že se může rovnat mužům. Je to tak hustý hod, že Honza Ž. slaví, Bára slaví... pak ať se znova podíváme na ten hod, že je tak dlouhej, že se blíží světovému rekordu. Pak že posledním hodem hodila (3x) tolik a tolik... a podívejte se na její překvapený výraz. Že už věky nebyl v oštěpu takový závod.

[MarsVer]

Mistryně světa z Osaky a nyní také olympijská vítězka. A pak zas opakuje jméno a kolik hodila... to je asi tak vše :)

[hackoffon]

very nice commentary

[Zictory]

Pitkälle!!! Daleko!!!

[272243]

FANTASTIC!!!

[kuusi28]

video super, Bárborka taky, ale snad Finnish commentary :)))))

[mechanicek]

Sláva, konečně už jsem toto video našel, už tady bylo, pak ho smazli neřádi. Ta finština je super ultra speciálně suprová :-))))Barborkoooooo pitkalééééééééééé

[LasleyGG]

Absolutní bomba!! Barunka v kombinaci s finštinou, luxus!! Baru, KIITOS!!!!

[kralicek19]

Barunko, děkujeme! A díky za tohle skvělé video

[martansro]

Tohle video je opravdu dobry... Ale nenasel by se nekdo, kdo by to sem dal cesky??? Bylo by to taky super... Kdyztak diky ;)

[Klajtube]

Cesky to najdes v archvu ct24 z olympiady. staci zapatrat.

[martansro]

jojo, nasel jsem to, diky

[janeshiaa]

tech ceskych videi tady bylo vic, ale pokazde to bylo stazeno z duvodu porusovani prav...ale to finske je genialni loool

[ray9191]

Už jsem to musel stáhnout,než to každýmu řikat,to jim to radši pustím hned. VIVA SUOMI !!! :)

[kakkaukko]

W00T Mertaranta!

[Pigmik]

Už jsem to musel stáhnout,než to každýmu řikat,to jim to radši pustím hned. VIVA SUOMI !!! :)

[Kwaczek]

To je ku*va jak nagaaaano... Uz se na to koukam podesate a pokud utube nezkrachuje tak to budu poustet jeste svym potomkuum...

[BojindaBorec]

To je dobrý, jak to tý Rusce nikdo nepřál :-D Dopadla jak Železný v Soulu. Barbora je borec. A Finové dobrý fandové oštěpu :-)

[auriga1488]

Pitkälle = daleko (doslova do dalky)

[dejmipokojfurt]

a co ze znamena to pitkale? :)

[cookiecz]

daleko

[barbuchaaa]

This video makes me love finish people. SHe also deserves the gold medal, as she is the nicest person ever. Thank you for this upload:o)

[ryu3333]

Suomi rullezz. Dik kluci.

[joltterii]

HYVÄ MERTARANTA!

[jammieehunter]

Zcela sdilim nazor se Zobackem, uzasny vykon, uzasne pocity, narodni hrdost za to vse patri dik Bare Spotakove!

[MrPoes001]

Bááááááááááárrrrrrrraaaaaaaa!!­!!!!!!

[zobacek]

A klobouk dolů před Finy! ;-)

[zobacek]

Díky za přidání tohoto videa. Sdílím podobný názor jako většina ostatních. Je to naprosto neuvěřitelné video a ještě teď mi běhá mráz po zádech, když to vidím. Díky Báře za tento zážitek a i kdyby už nikdy nic nevyhrála nebo vůbec neházela, tak na tohle nezapomenu! Je to hvězda!!! Díky!!

[lucischek]

diky, hledala jsem ta starsi videa a uz tu nic neni, tak jsem rada, ze jsem tohle stihla "vcas". Diky Finum i Tobe a hlavne diky Bare!!

[drbas81]

konecne jsem to taky nasel.. naprd, ty copyrighty.. :(

[djbacon86]

tož pekné to bolo

[sexenie]

Miluju Finy! Je videt, ze komentator ji to pral! A jak krasne umi vyslovovat jeji jmeno dik "normalni" vyslovnosti u finstiny, proste nadhera! Gratuluji Barbore, jestli se sem jeste nekdy pujde podivat, aby se pobavila :)

[Navaho7Joe]

nadhera...finove jsou uzasni...ani na okamzik jim nedosel dech..jinak preji Bare jeste hodne uspechu a at i nadale se venuje sportu s takovym nadsenim a dekujeme za zlato v tak tezke discipline

!:)))

[grobanite80]

Tak Finům se to fakt povedlo. I když naši komentátoři byli taky dobří. Samotné Báře se tohle video taky líbilo nejvíc. Aspoň to uvedla v rozhovoru pro, tuším, Lidové noviny.

[DareCZek138]

Sakra, omlouvám se za double-post, mám blbý internet. :(

[DareCZek138]

Je to krásný... a neskonale vtipný. :D

Tohle video tady už jednou bylo, ale borci z youtube to smazali prý kvůli nějakým autorským právům. Doufám, že ti to nesmažou. :( Pitkalé je věčné :D

[DareCZek138]

Je to krásný.. a neskonale vtipný. :D

Ale už tu tohle video jednou bylo a borci z youtube to smazali kvůli nějakým autorským právům, doufám, že ti to nesmažou. :(

[Ariana07]

Pitkale pitkale :)

[badatel123]

Já mu nerozumím ani slovo, to snad ani není česky

[yxcxycyyxcxycxcvcxvx]

to je finština.. aspoň můžeš věděť, že i tam náš národ znají a to díky Báře. Děkujeme Báro, jsi nejlepší! :)

[PTERODAKTYLL]

Kvůli Zátopkovi.

[badatel123]

Tak tady mě někdo nepochopil:) Nj, vytříbenej smysl pro humor ;)

[yxcxycyyxcxycxcvcxvx]

Tak to jsem opravdu nepochopil, zkus třeba na konci napsat smajlíka, nebo tak :)

[LuddyEchelon]

ty si kokot! :-)

[yxcxycyyxcxycxcvcxvx]

Já vím! :)

[LuddyEchelon]

Ale smysl pro humor mas :-)

[yxcxycyyxcxycxcvcxvx]

Děkuji :D

[AdreTka]

nádherný hod :) nádherný komentář ....prostě Barča je hvězda !!!!!

[cangura2]

česká republika zdraví "suomi"borce!