Перевод Американских Шедевров 1

[Farmerofganja]

Great, just to the point. Прямо в точку, молодец.

[Gunmeikaz]

Джей шен про хуй ничего не поет...дезиформация - школота ликует.

[tkirby3679]

@Gunmeikaz он предлагает ей кататься на себе, а на чем конкетно будет кататься ж)

[redmictian]

@tkirby3679 Здравствуй! По поводу трека Get Low, Лил Джона, над ним еще очень хорошо Крис Рок постебался:) Я реально не мог поверить тогда, что такое можно в песне говорить... Так что все это правда, такое реально происходит. Еще очень хороша "песня" Move bitch, get out the way :)

[Sergey1108]

что это было???)))

[Alyfuuuuuuck]

stupid hoe решает. а я все думала при чем здесь мотыга)

[shtirlic76tube]

@Alyfuuuuuuck ну, там ясен пень "stupid whore" (c)

[Alyfuuuuuuck]

@shtirlic76tube в оригинале? вообще-то нет.

[pippinpim]

давно пора, жду продолжения

[MrAnon740]

Ну с этими всё понятно. А что на счёт творчества рассово полноценных людей? xD

[zlx87]

@MrAnon740 расово полноценные люди знают, как пишется слово раса.

[NeTeRziPP1]

парень перевёл оригинальный текст в гугл транслите и ищет в этом переводе смысл

[tkirby3679]

@NeTeRziPP1 нет, Английский язык родной, особенно "тот" английский.

[RedostarFirst]

@NeTeRziPP1 ты попутал автор американец переехавший в россию, посмотри его канал, так что он точно знает что говорит

[MrWhite1222]

Поржал от души.Это реально пиздец!

[MrXaipex]

Действительно правда.

[MurmanskijAdvokat]

Этот амер, крутой чувак! Допёр таки, что в мире творится. Респект.

[Chinzher]

Breast - как раз сиськи погуглите со словом "жаргон"

[sob277]

Забавно....)



[barrakax2]

@Lambdist мощнейшая заметка uТОЧКАto/FvN3AQ

Тим, рекомендую.

"Особенно мне нравятся отечественные подростки, имитирующие американских негров... Вот идёт здоровенный негр в белой шубе, с тросточкой, в меховой шляпе - о, круто! Давайте тоже будем ходить в белых шубах, это круто! Нашему тупорылому невдомёк, что негр в шубе - сутенёр, убогое в уголовной иерархии существо, ниже которого - только лагерные петухи."

[Lambdist]

@barrakax2 читал, читал...)))

Я о Тиме как раз оттуда узнал...)))

[Lambdist]

@Lambdist кстати, всегда смешила песня "You gonna pipm my ride"... Впоследствии перевода стало ещё смешнее...))))

[Lambdist]

@barrakax2 особенно понравились жесты о копах...)

[MegaGeorgeGuy]

это просто стеб....

[serzab]

Tim, you remind me Bannushka Chapman.... but here in Russia!))))!

[Bestia6277]

ну это же не язык такой, это аренби такое.

[elbonia]

Тим, ржал над твоими переводами! Отлично :)

[TheDarkFaret]

НЕ МОЖЕТ ТАК БЫТЬ..... Ведь одна из этих исполнений была в НФС, а она не получила возрастных рейтингов больше 5лет. С песней про "сперму" ей бы хер дали до18. видео перенасыщено матом,... не верю!

[MrSrgj]

@TheDarkFaret

В песне присутствуют нецензурные слова в более мягкой форме, ребёнок их не поймёт.

Например в 3-ей песне

Ты тупая мотыга, Тупая, тупая.

В США, слова "Ho" или "Hoe" означают проститутка, а ребёнок поймёт только слово "мотыга".

[alwarre]

@MrSrgj Я хренею с ваших коментов, лингвисты блин. Автор ролика поглумился над вами, а вы глубоконаучный трёп развели. :)))

[MrSrgj]

@alwarre

В США, в шоу-бизнесе существует цензура и матные слова не пройдут в эфир, поэтому, в песнях используется жаргон, местный диалект, который понятен только американцам, а что они означают, Тим показал в субтитрах.

[alwarre]

@MrSrgj В начале ролика написано "перевод", а не "объяснение американского жаргона по-русски".

[alwarre]

@MrSrgj Люди, не знающие, вами перечисленных, нюансов пытаются найти соответствия не понимая что их найибали.

[Lambdist]

@MrSrgj вот оно чудо эвфемирования и засекречивания недетских слов...)

[I1BAH]

@TheDarkFaret

Есть такая вешь, как эффемизмы. Когда, например, говорят про нефритовый столб, проходящий через хрустальные ворота - это вовсе не про архитектуру.

[Andrey9813]

@TheDarkFaret По русски можно тоже по разному сказать к примеру о половом акте. Есть слово "дать" которое в различном контексте означает половой акт. Тут нечто подобное. Мат не в явной форме, но смысл передан верно.

[Kirillvoron]

У нас тоже такое долбоебство есть. Послушай ак-47 или рэпера сяву. И все таки слушают, жалкие людишки

[vadikvadik2]

@Kirillvoron оо нет)! Сейчас все в клубе Если ты стоишь в стороне убирайся к черту от сюда Потому что когда заходим в клуб мы любим становиться безумными (безбашенными!) И знаешь что....ДАВАЙ ПОТЕРЯЕМ БАШКУ [Припев:] Потеряй башку, потеряй башку (чё?), потеряй башку (чё?) Руби фишку, потеряй башку (чё?) Потеряй башку (чё?), потеряй башку (чё?), потеряй башку (чё?) Руби фишку, потеряй башку (чё?)

[vadikvadik2]

@Kirillvoron Нежели богато, нехуй начинать, Короче заведешь семью, родятся дети. Делать нехуй, взять квадрат по ипотеке И ебашить на него, сука, всю жизнь Да даже то, что дали, будешь думать — заебись! В эльдорадо буторо, мебель из ИКЕИ Нету больше воздуха, не та была моя идея Сына так то в садике за шесть рубасов в месяц, Душевный стресс, финансовый кризис За то я честный, тут не капли спору, Голосовал за Путина, купил в кредит приору. Чистый россиянин, жил и рос в России,

[vadikvadik2]

Ты - тупая блядь, тупая тупая.

Ты - тупая блядь, тупая тупая.

Ты - тупая блядь, тупая тупая.

Ты - тупая блядь, тупая тупая.

Ахуенный ритм !

[BTVRF]

Тим ты МОЛОДЕЦ !!!!я уже давно об этом думал,когда наши малолетки особенно девушки слушают весь этот шлак меня это реально бесит либо они дебилки или мой мой английский не андестенд,что здесь крутого когда девушка слушает песню со словами" эй ты белая шлюха я тебя выебу тра ля ля тра ля ля у меня много бабла я крутой нигер и вся хуйня!!! а когда смотришь молодежные комедии в оригинале то товарищ "Гоблин" кажется весьма культурным и скромным человеком! Молодец Тим продолжай тему!

[xxKRISSTALxx]

А что это за клип последний?

[Lambdist]

Scorpions - Wind of Change - тоже не про братскую дружбу?) просто, если не про неё, то мне жаль тех, кто предзаказывал одно DLC для CoD: Black Ops...)))

[Lambdist]

Вообще, это не ново на постсоветском пространсве... У Наташи Королёвой есть песня "Палочка-выручалочка"...

[Lambdist]

Хотя... тут ещё вопрос... Тим, этож твой именно вариант перевода...))) по сути ты перевёл завуалированные слова и выражения на то как понимают это люди с опытом, да? .т.е. так как там нет ругательств и матерных слов, то по сути это супер эвфемизмы?..))) только со смысловым глубоким подтекстом, о котором любители поп-корна не подозревают?...)))))

[alwarre]

@Lambdist Тим просто толсто троллит. Breast никак не сиськи, для этого другое слово есть. и т.д.

[Lambdist]

@alwarre троллит - не троллит, но breast - это грудь... там все слова завуалированы приличными аналогами...) смысл всех аллюзий предельно понятен... у Nirvana со Smells Like Teen Spirit аналогично...) не ругательство, но посыл в сторону неприличных вещей есть... тот же Teen Spirit - название дезодаранта...)))

У Пучкова была заметка про это...

[alwarre]

@Lambdist что значит "слова завуалированы приличными аналогами". Слова - это слова. Ты или переводишь или свои додумки пишешь, но тогда не пиши слово "перевод".

[vadikvadik2]

@Lambdist есть известная история о названии песни , Курт не знал что есть такой дезодорант, ему просто понравилось как это звучит.

[Lambdist]

Самое страшное не это, а как переводят ваши фильмы, где есть fucking-лексика... Я смотрел "Джипперс-Крипперс" и там переводчики все ругательтсва школьников-переростков переводили литературным языком, .т.е. "fuck you" - "пошёл ты"(а не "иди на ***")...))))

[Vectorcat]

Полный пиздец

Тим, продолжай с переводами

Мы должны знать дерьмо в лицо

[KOTOBAC]

Ждём более продолжительных роликов! :)

[alwarre]

Вам быдлу просто не понять красоту афро-американской поэзии

[MrWolfBerger]

@alwarre Тонко...очень тонко. Аплодирую :)

[arozetsky]

Нраица! Тим могёшь!

[MrWalmont]

@tkirby3679 Тим, пожалуйста, сделай такой же ролик, только с песнями Grandmaster Flash, Run DMC, Public Enemy, чтобы не давать повода русским идиотам думать, что они лучше негров только потому, что слушают Арию или другое "глубокомысленное и высокодуховное" дерьмо)

[tkirby3679]

@MrWalmont а такие песни из 80-х да и имели души, не как современные песни о жопах и денгах, но песня whitelines от grandmaster flash это - тоже не гениальная песня. Короче могу это сделать но может быть будешь разочерован :(

[MrWalmont]

@tkirby3679 Я не любитель рэпа, мне больше по душе соул и старый-добрый рок-н-ролл, просто меня очень взбесил один расистский комментарий "И эти тупые обезьяны"(С). Многие любители современной музыки (особенно расово правильные арийцы) даже не подозревает, что вся современная музыка была придумана черными ребятами)

[tkirby3679]

@MrWalmont и либералы хотят чтобы ты думал что негры создали все и белые просто копировали, тогда мой вопрос, откуда гитары, от белых, а кто создал рок, ну негры сделали блюз, который стал роком, а белые взяли это и сделали настоящий рок а потом метал. Это процесс эволюции и взаимнодействий, не было момент когда современной музыки просто не было а через час появилась

[MrWalmont]

@tkirby3679 Я не отрицаю эволюции музыки, но нельзя отрицать вклад в музыку черных, как это многие по незнанию делают. Просто большинство из тех, кого я знаю, даже не в курсе насчет развития музыки в 20-м веке и думают, что сразу был дабстеп (пусть горят в аду, в который я не верю, души их создателей) и инди-рок. Вот как-то так.)

[tkirby3679]

@MrWalmont тогда сделай ролик всем на ютубе по поводу факта что ничего сразу появляются, все - эволюции идей и концепций ;)

[MrWalmont]

@tkirby3679 Спасибо за идею) Оффтопик. Тим, вопрос к тебе, как в носителю языка: мне показалось, или песня The Everly Brothers "All I Have To Do Is Dream" про мастурбацию?

[tkirby3679]

@MrWalmont нет он просто "мечтает"

[MrWalmont]

@tkirby3679 И вот это яркий пример того, каким развращенным выросло мое поколение (1987-1990). Sad but true.

[Re1983M]

Пиндосию ждет пиздец с такой музыкой...

[zahermazo1]

Фифи цент - герой нашего времени! Светило поэзии! Когда ты, бездуховное быдло, видишь в его стихах хуи и блудниц, люди образованные видят глубину переживаний и внутреннюю драму.

И да, побольше бы таких музыкальных видео. Нраица же!

[diptroat]

Рэп для низших слоев населения, с низким уровнем интеллекта и заработка соответственно.

[vadikvadik2]

АХУЕТЬ

[TheTraktorBang]

Полное вранье. У меня нет никаких сомнений, что 50-Cent поет о ромашках, любви и феечках.

[Laletingtaiv]

Вот про песню на 0:32 я действительно не верю.

[MrWalmont]

@Laletingtaiv Вера тут ни при чем.

To the window (TO THE WINDOW), to the wall, (TO THE WALL) To the sweat drop down my balls (MY BALLS) To all these bitches crawl (CRAWL)

[ludmila3135]

Рэп это все дерьмо полное на любом языке

[vadikvadik2]

@ludmila3135 ты что не слушал Касту ? обычно все такие люди потом делают исключение. хотя я не фанат

[mistel52]

@ludmila3135 Не соглашусь. Послушай, как делают это толковые немцы - youtube.com/watch?v=Dr8fWgHRU2­8&feature=related и толковые русские - youtube.com/watch?v=BqcvqJYpIH­A

[MrWolfBerger]

Чек ит аут, нигас ! xD

Больше всего смешно смотреть на белых подражающих неграм. Тем более русских. Русские рэперы в глазах всего мира, это как негры с балалайками в наших глазах. Противно. У меня есть знакомые слушающие рэп и большая половина их не знает английского :))) Я никогда не мог понять, как можно слушать то, чего не понимаешь.

Еще всегда смешило это позёрство "йоооооууу" :)

[sav7775]

@MrWolfBerger Да, про российский типа шансон я это и имел в виду. Не хотелось углубляться просто.

[ludmila3135]

вот это жесть , кто этих козлов слушает ??

[DestroidALL]

"член жопой кончайть сперма на лицо тупая блядь сука гетто чёрный нига пизда залупа" (с) Предвыборная речь Обамы.

И эти тупые обезьяны жрут 40% мировых товаров. Пздц.

[russkiy581]

@DestroidALL ты им завидуешь и считаешь то это ты должен жрать столько товаров? :-))) Ты - король вселенной, человек умеющий читать и писать, не получаешь 40% всех товаров! Это же несправедливость!!

[MrWalmont]

Про Лил Джона было у Криса Рока в Never Scared, буквально только что посмотрела))

[mrkisakov]

Bad bitches, I'm your leader,

Somebody point me to the best ass-eater

Tell 'im "Pussy clean!" I tell them "Pussy squeaky!"

Niggas give me brain 'cause all of them niggas geeky

And bust this pussy open in the islands of Waikikiiiiii...

Kiss my ass and my anus, cause it's "Finally Famous"

Bitches ain't poppin, Google, my ass

[mrkisakov]

Мне больше всего нравится текст ass.

Именно та часть, которую поет Ники Минаж. Вот там реально полный ппц.

[sav7775]

Ну так рэп никогда глубокой мыслью и не отличался. Основная тематика:

1. Про то, какой сам рэппер офигенно крутой, богатый и как много у него девок.

2. Про копов, про бандитскую жизнь и вообще как хреново жить в гетто.

Эминем, кстати, один из немногих, кто выбивается из жанра.

У нас эту нишу в основном взял так называемый шансон.

[MrWolfBerger]

@sav7775 вот именно что "так называемый". Почему то в нашей стране считают что шансон, это блатняк. Джо Дассен в гробу от этого переворачивается. Шансон в нашей стране это Стас Михайлов в лучшем случае :) А блатняк - это Бутырка, Наговицин и т.д. 2 притопа 3 прихлопа и смысл песни о том, как "поганный мент" посадил в тюрьму "хАрОшего человека" и как он скучает по дому. Но вот выйдет - нажрется и по новой чего нить натворит и опять сядет. Интеллектом так и прёт. :)

[iMirats]

Музыка одного дня из неё никогда не выйдет бессмертного произведения на века.

[MrVailed]

@iMirats Именно поэтому я после пяти лет занятий диджеингом всё бросил и теперь слушаю почти всегда только ретро :) ну и конечно же... меееетоооол

[dimachetky]

Тим, а ты русский рэп слушаешь?

[48thescamp]

ники минаж это ваще пздц)