Heathers - as gaeilge Margie

[Magnet108]

Is aoibhinn liom na heathers is iad an grupa an maith :D

[fionchaor1]

go hiontach! :)

[aonymous2010]

I have to ask.... why the breakfast club??

[kissmeimirish95]

ta se go hiontach! is aoibhinn liom an aomhran seo!

[Kalboytv]

An maíth

[farmacianapoli]

I watched with great interest, had told me like that, but this video impressed me

[venditacialisonlin1]

No wonder they say that everything just brilliant! Very interesting, looked with pleasure!

[addypharris]

is breadh liom an aran seo!!!! taim i gealcholaiste me féin so ta geailge maith agam is breadh liom gur rinne siad amhrain as geilge go huntach!!!!!!

i love this song!!!! i go to an irish scool so i have good enuf irish i love the way they made an song in irish briliant!!!!!!

[Emerald1234S]

I love this group and I love this movie. So like...nuff said really

[Roxayyxx]

omg unbelievable :D anybody know if their playin any gigs ?

[arkhamasylum2k9]

I am so happy that people still peak Irish it has made me so proud to be from Ireland woohoo go Ireland xxxxxx

[STPATSCM92]

an maith xx

[meinhandy]

An mhaith!x

[alangley99]

Did you know when you were young, the things that were important really weren't important?

Did you know when you were young, the memorable stories are those with the greatest impact?

(SORRY THESE ARE POSTED BACKWARDS)

[alangley99]

Under the rocks and rubble and memories, many forgotten dreams

I dove in and picked them up, and I read everything like anybody would

They struck me as very important, they were just like a reflection of my life

Did you know when you were young, that you weren't grateful for all that people did for you?

Did you know when you were young, that you turned your back on what really mattered?

[alangley99]

And my translation of the Gaelic:

On Monday I was telling you a secret

You said "Don't tell anyone, neither young nor old, like you've done before."

On Tuesday, everything was fine

You didn't tell anyone at all, neither young nor old

Well, I was walking down the road one day, and I saw a run-down building out in the country

[alangley99]

Dé Luain bhí mé ag caint leat faoi rúin

Dúirt tú ná inis do aon duine, duine óg nó seanduine

Mar a rinne tú riamh

Dé Máirt, bhí gach rud ann ceart

Níor inis tú do aon duine, duine óg nó seanduine,

Ar chor ar bith.

Bhuel, bhí mé ag siul síos an bothar lá amháin,

agus chonaic mé foirgneamh lofa ar an talamh,

...

[alangley99]

Síos na clochai agus brablach agus chuimhnigh, a lán brionglóidí dearmadaigh.

Shnámh mé isteach agus phioc mé suas iad, agus léigh mé gach rud cosúil le aon duine

Tuigim go raibh siad an-tabhactacht, bhí siad cosúil le íomhá scátháin mo shaoil.

An raibh a fhios agat, nuair a bhí tú óg

Nach raibh tú buíoch na rudai a rinne gach duine duit?

An raibh a fhios agat, nuair a bhí tú óg

Thóg tú droim ó na rudaí tabhachtacht?

...

[alangley99]

An raibh a fhios agat, nuair a bhí tú óg

Na rudaí a bhí tabhachtacht ní raibh siad tabhachtacht?

An raibh a fhios agat, nuair a bhí tú óg

Chuimhnigh ar na scéalta ba mhó a raibh tionchar leo?

[RamalamaXo]

no there not the same as margi but i dont know the exact translation

x

[fredmeyiere]

does anyone know the literal translation of the lyrics? or are the exact same as margie?

[hiimbobucancallmebob]

the same as the english margie

[boflynn78]

ar fheabhas!

[xtarabarryx]

cá bhfuair tú an amrhán seo? ó cén ablum? is aoibinn liom é. grma

[thousandpercentirish]

Tá sé go Hiontach ar fad!!

[carthfhuil]

An bhfuil an taifeadadh seo díreach ón CD? Tá taifeadadh beo ann a bhfuil níos bríomhaire ná an ceann seo (dar liom). Ar an lámh eile, is féidir na liricí a chloisteáil níos éasca ar an gceann seo. Caithfidh mé a rá, is maith liom iad araon.

[96cambridge]

Tá sé ón CD mo chara.

[carthfhuil]

Go raibh míle!

[greenhousejpb]

@96cambridge

yes but i really cannot decide for cd or live version ... i think i want them live despite some inaccuracies ... hope they'll come to berlin some day

[greenhousejpb]

@carthfhuil its not so clear at this song (one of their best!) but their live gigs are mostly much more ... touching.

btw 1:06 ... 1:09 !

[Xxmeangirl1157xX]

@carthfhuil tá sé an bonus track ar diosca dlúth Here, Not There

[LIEproductionsIRL]

serious tune

[clionaaguschelseaxx]

is brea liom vid

[kairistwin]

Oh the Gaeltacht memories...

Coláiste Lurgan '09, táim ag teacht!

;)

[cosinbrother]

check my KELTC KOOL playlist :)

[paddythehotmail]

Tá sé seo go hiontach ar fad!!

[jainephine]

awe

[villagaeilgeoir]

See my vid response for heathers - Slices of palama

[96cambridge]

brill

[monoman117]

great vid man i have a version of the song fully in irish tis amazin!

[96cambridge]

Yeah, saw your vid and that got me looking. They are gr8, yur vid is half in english and half irish. Sounds brilliant.

i took this off the CD. It's a hidden track that pays 2 mins after the end of the last song. I think they sound brilliant in irish. hope they do more.

[monoman117]

yea i noticed it alrite! wen they play it live they always do half english half irish...but this other recordin i have is from ages ago in the gaelteacht i think very good!

[96cambridge]

have you got a vid of it on your channel?

[monoman117]

nah not yet ill make one soon though!

[96cambridge]

GR8. Brilliant to see young talent playing good music in irish. When you've done it let me know and I'll stick a link to it in the info. You can link it t this vid (or any of mine if you want) as well.

[SeanOBriain]

Go hiontach cailiní.. Is breá liom An Breakfast Club..