Cheburashka's Birthday Song^_^ (English/Yakut)

[valacarno]

wow! the sounds of Yakut version rocks!!

[kinstonjin]

my birthday once every single 4 years.(born in leap year)

[CaptainGrimes1]

Spasbia :D but some sentences don't make sense

[gsanjith]

Really beautiful song, and a translated version that does justice :)

[LearnRussianLanguage]

I love your singing. I have added the song to WikiTranslate-org. Thank you!

[Malak56777]

У меня нет слов...=)

[CharlesVariations]

Wow you're an adorable person!!

I love your versions of these songs!

[RadioVampirhengst]

ist die Süss

Hey You are so Sweet !

[SeadogDriftwood]

Amazing, adorable, and a great introduction to Yakut! Ochen, ochen priyatno!

[DragonQuicksilver]

How beautiful, in both languages! What a wonderful voice you have! Thanks for posting!

[NyashkaAi]

Великолепно!

[modcasting]

Thank you for your translation of this song. Its very funny that this song sounds a bit sad to people who dont now what is all about. Like me the when i heard it the 1st time.

[tdplatypus]

Gorgeous!

[maini4ka]

Молодец, отличний перевод! 唱歌唱的不做！你是不是在北京留学？

Well done! Greetings from Bulgaria!

[santamerda]

lovely , Thanks!

[mrolegto]

Замечательно !

[EnigmaMaga]

Умничка девочка,неслушай никого,кто плохо отозвался. Песенка супер -из нашего детства,молодец,что перевела для иностранцев,пусть учаться добру,а то забыли уже сосвоими мультиками где все друг друга бьют и убивают про доброту. А ты молодец,голос очень нежный и красивый. Продолжай радовать всех, Умничка !!!

[GinderSoUth]

пиздец...мир умер...

[tolletapirhuefte]

tits

[SimonSamVas]

Очень понравилось!!!!!!!!!!

[souk4souk]

russian version by your voice and thanks

[fliegeroh]

Bravo,

[RedSoupMusic]

Is it just me, or do these songs always sound bad in English? I mean the Yakut version is beautiful, yet the English one is a pain to listen to.

[JMSONE]

im sorry but i tried downloading the mp3 of this song but the link doesnt work =[

Im not sure if Im doing something incorrect. But if it isnt working, can you fix it?

I would love to have this song on my ipod to listen too =]

thank you in advance!

and great song! ;D

[flymenian]

Ой красота! Beautiful! I love it more In Kazakh but I don't understand.

[alberthepooh]

@flymenian oh really? could you give me link to the kazakh version plz?

[gramikhail]

спела хорошо

[LanaPlatova]

Super!!!

[sxetheexile]

потрясающий голос, очень хорошо исполнено )

[mirecque]

You are very clever and beautiful

[ramayanaism]

Prosto klass!!!! molodec!!!..

[ramayanaism]

nice!!!!!)))

[MrAhmedatas]

hahaha good song :) ;)

[Mrrafsit1]

i LOVE CHEBURASHKA!!!!!!!

[KAIDGERZ]

KLASSSS!!!!!! NICE!!!!!)

[Glory11000]

Молодец! А перевод чей?

[UralAnime]

Вы такая прелесть! Замечательны всё: перевод, голос и прелестное личико ) +5

[mojonapalm]

чебурашка с геной завоёвывают мир добротой

[ShikiKabojashi]

she hat a wounderfol stimme oder so

[suarneduj]

proiznoshenie neshtiak, odnako vse zhe slyshno shto poet zhitel'nica byvshego CCCP

[cdhcq]

远东西伯利亚？

[johnBONZObonem]

произношение крутое - русские безумно проглатывают буквы в конце слов :)

очень красивый перевод и понятный язык.

[AzzimMuzzik]

i like it when you said super haha

[chica476]

...

I love you...

[EroticAbuse]

Молодец ты, Мира! :) У тебя очень красивый голос и твои переводы отличьные. Я сама на 4-часть якутка btw! :)

[robertoantomarulanda]

What a nice voice... congratulations

[xxxxxmelisita35xxxxx]

i like to hear this song in many languages, this is a very cool translation, it's excellent!!! greetings from Ecuador.

[Sirindilable]

Мира, ты просто умница, девочка! И спела здорово, и перевод отличный. Спасибо!

[markcosav]

Great translation! Great job! Congrats from Mexico City!

[yatatarin2009]

ExUmira2, thanks so much! I am Tatar and I could not imagine that Saha and Tatar languages had those similarities.

bes yuz? did you say? it sounds similar to what we say in tatar.

boular? = in tatar we also say bulyr

and other words! thanks! please sing more with subtitles in Saha!!!!!!

[playagirl68169]

Your voice ist wonderful and I love this song in russian but in other languages this is so nice...=)

can you send me this song pls?

[RusskyieZarj]

wow good voice

next time russian please

[freeb313]

A nice song thanking you

I was making the new work movie of this Chwburashka

But,New Cｈeburashka Movie should be loved by the United Kingdom?

[allatek]

I'm having a Russian "Kiss Me" T-shirt give-away contest on my channel. Just post a video response of you singing the Russian happy birthday song.

[DjMinev]

thats a very good solution 2 playing the accordion to keep the mellody! Great job! good voice 5/5

[mrsteskiettina]

goooood

[atommy7]

Ты умница!

[dolgorukas]

Interesting translation.

"He will show us gratuitous film"

This means the film will possibly contain excessive sex and violence.

Better to translate it as "free film".

Your version is really cute, nonetheless.

[CartmanAsHartman]

@dolgorukas not quite. it is used slightly differently even in the 'gratuitous scene' sense, not to mention that this is a CHILDREN's song, not to mention the original, not slang, meaning ))) if you censor all songs/literature etc for words that could have double meaning for the modern internet porn crazed morons.... at least don't bring it here. this song means a lot to a great number of people

[dolgorukas]

Cartman, if you ask an American or English person if it's ok to show their children a gratuitous film, they will understand this in only one way.

Nobody uses the word "gratuitous" to mean "free" anymore. It has nothing to do with slang, double meaning, or porn crazed morons. It is simply a fact of modern English usage. You may not like it, but that's the way the language works.

I pointed this out originally not as a negative criticism, but to suggest a more appropriate translation.

[CartmanAsHartman]

@dolgorukas can you suggest a better translation that could be sung to this tune? this thing is practically classic, just as you wouldn't correct some archaic words in classic poetry, you probably shouldn't be too hard on this song either. I realize that this thing is not on par with milton, but u probably know what I mean. btw, 'gratuity' is still a tip in your world? ;)

[dolgorukas]

Cartman, if you want a more appropriate translation how about:

"He will show us a movie for free."

That scans, and keeps the original meaning.

As you pointed out gratuity does mean tip. It has the same root as gratuitous. But lots of words in English have similar roots but diverse meanings.

[CartmanAsHartman]

@dolgorukas I agree that 'g.f.' has certain connotations and I even agree that it might be a good idea to replace it. I, however, think that this song's target audience is fine with it as it is and that the people who can't cut past the above mentioned connotations are better off watching barney. You're absolutely right that I don't like when some things become mainstream but that's not even my main objection )))

[fenerbahceism]

@dolgorukas

Listen you piece of shit; Post a better one and then come here comment on everything. I don't know if you people in lithuania do everything accordingly but Just _cuking enjoy it!

[MaoiMeowi2]

The guy comes on his helicopter? Must really love helicopters.

[Banggirl85]

Thank you very much for that beautiful translation,i know that song since i was a child. I love it!!!!

[nolepino]

С днём рождения, Мишка!

[christinanuygur1111]

I can understand almost 40% when she is singing in Yakut it is similar with Uygur language.

Long live for Yakut brothers.She is so sweet nice

[eeggyyeeggyy]

I like it. Especially in yr language. Sounds like Kazakh language.

[justverity]

Cheburashka is not the species name, it is a very old Russian saying because the creature he names Cheburashka keeps falling over. It is derived from cheburakhnulas (fallen over).

[0missxxddm0]

Greetings from England and Russia Amazing voice!!!!

Pozdravlenie s Angliji i Rasiji, golos prosta super!!!:P

[SmokeAT]

Хорошо поёшь...гуд!

[vaudevillepictures]

Beautiful!

[TakehikoKun]

So nice!

Thank you for this little ray of sunshine : )

This sounds so sweet with your voice.

[Atoku0]

So beautiful... English translation is not very impressive... But you are so beautiful, sing so well and have such a nice voice... Thank you!

[vovaizm]

А на иврите есть ? или идише?

[ochicherniye]

Vay!

[nikolaipol]

molodec! spasibo!

[Henrit]

Thank Yuo wery moutch!

Ootcin balshoi spaccibo!

Kiitos paljon!

Greetings from Finland :)

[kero5n]

Какой красивый голос! Спасибо :-)

[EUGrrr]

Гы-гы-гы-гы

Обоссаца! Чуть не лопнул от сотрясающих мня конвульсий

[ediunicko]

Very good. Good voice. Compliments. :-)

[gtrnismo]

where u from?

u sing good

[Delice05]

Молодец!!!

[dolphinlove4u]

horosho poesh!:)

[gati111]

Просто СУПЕР!!!!!!!!

[Sashka78]

Дякую, мені сподобалось :)

[hookezz]

Amazing! :)

[gunsou52]

Это очень хороший голос.

Спасибо

[ursa000]

nice.

[Lilalaunemary]

I always loved the song, krasiwa sung xD

[melleighmeimellow]

oh the memories! I had to sing this song sooo many times in my Russian language class lol. I still love it, though!

[Nastasya9]

супер

[bonecrack]

wow, nice voice! :) and nice cover of the cheburashka song ^_^ unfortunately the links for the mp3 versions seem to have expired...

[awer301]

Олох дьииҥнээх профи курдук ыллыыгын дии! Олус, олус бэрт!

[hkremixboy]

嘩﹗你很吊呀~ 懂很多語言 ~_~

[celteuskara]

Sakha variant - namnogo luchshe, konechno. Molodets! :D

[celteuskara]

Gospodi, zachem s amerikanskim aktsentom?!?!? Kak nastoyaschy anglichanin, mne dazhe bol'no slyshat' takoe proiznoshenie ot rta rossiyanki!

[ExUmira2]

:)

Это не американское произношение...(не австралийское, не канадское, не гонконгское и не британское, тем более)...оно у меня свое - мягкое якутское, что отличает меня от других...язык - это всего лишь средство коммуникации, главное то, что внутри человека!;)

[vanrosss]

Lovely voice! Красивый голос! Jolie voix! Совершенно в полном восторге от версии на якутском, исключительно! Через голос слышна душа. Очень хочется познакомиться - я из США, как я понимаю вы здесь бываете - очень хочется услышать еще ваши песни! Я в восторге!

[smushka]

Да вы же наверное такой же настоящий англичанин, как тот специалист, который приехал за забугор и молил Бога заговорить по английски, так же хорошо как кавказцы на московских рынках.

[demerchd]

@celteuskara as a "nastoyaschy" American, I can assure you that, as Mira says her accent is indeed unique, i nichem ne pohozh na amerikansckie aktsenty, kotorye mne tak znakomy. А вы знаете что меня больше интересует? Якутская версия этой песеньки. Мне это очень-очень понравилось.

[izcosmosaykt]

очень хорошо :-)

[shvalova]

молодец!

[akmal0905]

"Men oynarman garmoshkada ....... tugilgan kun yilda bir bolar" it is in uzbek, somehow similar to yakut,

[akmal0905]

Yakut language belongs to Turkich group, I am uzbek, for the time I am hearing yakut, some words are the same in my and other turkich languages, it is definatelly not chinese,

[chinaisgreatest]

She looks like NE chinese

[Baatyr840]

Omiiij, zhaquttar tim ele ezesinger go Genanyn yrlaryn yrdap.

Qyrgyzcha da yrdaganyn bilem!

[cyberdemon107]

5******

klass

[Jurij88]

She does not sing it in Russian. That's Yakutian. Yakutian is a Turkic Siberian language of the Altaic language family. It just uses a modified version of the Cyrillic alphabet.

[Svet90]

Eto pravil'no!

[38602]

красивый голос, английская версия понравилась.

[38602]

а другую я опознать не смог =)

[Cobetck19]

her Yakut singing contained 2 things: it written in russian alphabets but it sound like chinese

[akil3120]

it deffinetely DOESN'T sound like chinese! not the slightest bit close to it!

[Cobetck19]

kinda in my way of hearing it.

[akil3120]

well, you're wrong. it sounds more like turkish

[Cobetck19]

perhaps that is ur hearing...but mine say it kinda chinese.

[akil3120]

First, my hearing is quite trained, because i've studied mandarin for three years. Second, if YOUR hearing says it's chinese - fine, but then instead of saying "it sounds like chinese" you should probably say "TO ME it sounds like chinese". You know, so you won't confuse anyone.

[Stoitist]

I'm not sure. I've studied Russian for a few years, lived in Taibei for a year, and it sounds closer to Swedish or Finnish to me. 那個怒海唱歌得很好。。。

[akil3120]

Maybe. I've heard that Uralic and Altaic languages do share some phonological similarities.

[magicalangel0]

this is so sweet. Sounds just as great as it sounds in russian.

[Cobetck19]

they are part of Russian family tree

[magicalangel0]

She IS singing in english.

[Cobetck19]

am talking about when she sang in Yakut

[magicalangel0]

oh I was talking about when she sang in English.

[xekendaz]

The girls are part of russian family tree or Yakut language itself?

[Cobetck19]

technically Yakut are a part from the Turks but to its language it take the cyllic letters

[novirasputin2]

Very nice voice. The English translation could use some work as the English sounds a bit broken, and forced, but otherwise very sweet. C

[Kstroilia]

Plivet. Pesnia o4en' krasiivaja. A t' v Kitae?

[tarost]

very nice. so cute. :)

[dimuska]

Молодец! Прекрасно поёшь! У тебя замечательный английский и очень милый якутский :)

[liuxiaokang]

你好！

[zol2007]

not bad, I like it!

[DoucheFagX]

vi malatze

[DoucheFagX]

nice

[TattyanaAnn]

you are very good! thank you for posting this, nice translation. finally i hear it in english! thank you again.

[AreoCrayZ]

very nice. i lov it.

[forgotsick2005]

ExUmira2，Are you Chinese ?(妳是中國人嗎?)

[elanor2006]

wow you sing very well! and the translation is very good too.

[agent11071917]

ha MTV karaoke

[hanspelmo]

You are very beautifull and so is your language !

[heisei14remember]

Why are you so cute you can sing?

Excellent!

[heisei14remember]

Why are you so cute you can sing?

Excellent!

[Funiery]

крутой клип бы получился

[komardjia]

Привет, очен хорошо поеш на разних язиках.

[alpbugra]

i kinda understand yakut language. it so similar to Turkish.

terebūt gūn bir dene butlar.

[mitternacht07]

Tears of joy, very well done I adore it!!! Spasiva!!!

[ComradeRed2020]

awesome!

[videodvideod]

Wow, amaseing! You have a very beautiful voice!

I made that video also available to my blog readers :)

[kudravata]

this is so awesome!!!! THANK YOU!!! waiting for the blue vagon version :))))) YAY CHEBURASHKA !

[schnisha95]

a mozhno esche goluboj vagon?

[schnisha95]

mne nravitsja, tol'ko pomojmu nuzhno nazvat' gena's birthday song :)

[SuhachiChutchen]

Perfect and creative piece of song! Love from Inner Mongolia, China. ^^

[standardbearer]

That is just great!!!:D

Wanted to say more, but... I'm stunned, it's just so good to find tthese kind of treasures

[superknopka]

cool...cool...

[mishnayder]

Amazing! I'm from New York and don't know a work of Yakut (I was born in Soviet Union) but this was simply awesome!

отлично!

[usenetposts]

Wow! This must be very close to the Altaic protolanguage! It was like I could almost follow it!

You are great, by the way.

[saigonpunkid]

no, it's more like Turkish.

[ironmavalo]

OMG I love this song.. And your voice, it's just like an angel of God singing to us... Do you have this song in russian, and Gena's Song in Russian, 'cause I'm learning russian... Grettings from Mexico... VIVA MÉXICO...

[TeeAndMusic]

And I was born in Yakutia. Nice area :)

[TeeAndMusic]

It's very nice! bravisimo! :)

[bozkurt35]

Turkey + Yakutia = Friendship ;)

[ExUmira2]

Sure;)))

[karakulahtayga]

hi,,Ben ,Tayga ,,turkiyeden selamlar,,

[muhahahaaa]

гармуоскаа Muhahahaaa!!!

Sorry, йа как Йакут, но не говорящий на Йакуцком и такие слова как гармуоскаа звучит прикольно.

And overall it's just bloody wicked, innit :-)