Die Uebersetzung fuer 'Wafen', wie es im Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwoerterbuch steht, ist "Waffe" und nicht "aufwachen". Die "frouwe" ruft ihn sich zu bewaffnen.
@mpilt Halb falsch, halb richtig. In diesem Fall ist der Ruf "wâfen" (auch "wâfna") doch eher eine recht allgemeine Aufforderung oder Warnung, sich "zu rüsten": im Kontext des (klassischen Tage-)Liedes also durchaus, "aufzustehen": sich zum Verlassen der Kammer der Minnedame vorzubereiten, überhaupt Obacht zu geben; denn das Liebesverhältnis ist ja durchaus ein verborgenes und verbotenes. Der Kontext eines bevorstehenden konkreten Waffengangs ist natürlich möglich, aber nicht ausschließlich.
@harvion Ja zumindest stand es in unserem Deutschbuch... ob wir es durch genommen hatten weiß ich nicht mehr. Wir hatten auch die Merseburger Zaubersprüche und das Hildebrandslied.
Die Uebersetzung fuer 'Wafen', wie es im Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwoerterbuch steht, ist "Waffe" und nicht "aufwachen". Die "frouwe" ruft ihn sich zu bewaffnen.
mpilt 7 months ago
@mpilt Halb falsch, halb richtig. In diesem Fall ist der Ruf "wâfen" (auch "wâfna") doch eher eine recht allgemeine Aufforderung oder Warnung, sich "zu rüsten": im Kontext des (klassischen Tage-)Liedes also durchaus, "aufzustehen": sich zum Verlassen der Kammer der Minnedame vorzubereiten, überhaupt Obacht zu geben; denn das Liebesverhältnis ist ja durchaus ein verborgenes und verbotenes. Der Kontext eines bevorstehenden konkreten Waffengangs ist natürlich möglich, aber nicht ausschließlich.
Kraehe 3 months ago
God thats beautiful
StyrbjornStarke 8 months ago
in meinem deutschbuch stand das lied auch drinnen, aber behandelt haben wir es leider auch nicht. fand es aber damals auch sehr interessant. :)
shindereen 10 months ago
Danke für hochladen.
hatte mich damals im Deutschunterricht schon in dieses Lied verliebt, schön es jetzt auch mal musikalisch interpretiert zu hören :)
Fenristochter 10 months ago
@Fenristochter
echt, sowas hattet ihr in Deutsch? Ich war echt in der falschen Schule :/
Wirklich schön die Vertonung, nebenbei, Großartig!
harvion 10 months ago
@harvion Ja zumindest stand es in unserem Deutschbuch... ob wir es durch genommen hatten weiß ich nicht mehr. Wir hatten auch die Merseburger Zaubersprüche und das Hildebrandslied.
Fenristochter 10 months ago