Arielle die Meerjungfrau - Ein Mensch zu sein ('89 Version)

[TwilightFanSarah91]

Die neue Version ist absolut zum kotzn schlecht!!!!

ich frag mich warum sie den film nochma aufgemacht haben - un dann so schlecht!

vorallem krieg ich nirgendwo diese version auf dvd :(

[Breseis0]

Die alte Version ist wirklich viel besser.... man hat mit der neuen keinen bock mehr zu gucken.... die Stimmen passen auch nicht und die syncro iss furchtbar bei der neuen....

[lebbaworschd]

oh gott dieser film ist mein absoluter lieblingsfilm.hab ihn vor 2 tagen mit meiner schwester gesehn....am ende musst ich heulen weils so schön is-vor allem wenn die von triton mit dem schiff wegfahrn und der chor dieses lied singt :)

[shadowDestinyx3]

Meine Schwester und ich haben es damals al swir noch kleiner waren voll oft geschaut (: .. jetzt ist sie 19 und ich 15. und wir lieben es immernoch x3

[MrsDaniela321]

Aber ich muss auch sagen ... ich bin 97 und hab eigentlich immer nur die alte version gehört .. Ich habs mir letztens mal wieder angehört weil ich ein altes PC spiel von mir gefunden hab und mir war die neue version persönlich völlig unbekannt xD..

[ViolynceAngel]

diese version ist viel viel schööööner als die neue :)

[FlorentineTsukiko]

Wunderschööööön :D

Meine mam hat die Video-Kassette mit der alten Versipon weggeschmissen und sich die DVD gekauft, die neu synchronisiert wurde, ich kanns mir einfach nicht bis zum ende ansehen, spätestens bei dem Lied ist Schluss :D

[0595Princess]

wow was für ein unterschied im vergleich zum neuem text!! O_O

[OoTrischaoO]

also^^ jetzt gebe ich ma meinen kommentar darunter. klar haben sie die neue version dem englischen sehr nah gebracht, jedoch hat mir meine englisch leherin beigebracht, den text nie wortwörtlich , sondern sinngemäß zu übersetzen, und daher finde ich diese version am besten gelungen. die stimme finde ich klasse sie strahlt neugier aus, sie strahlt emotionen aus und das verlangen bei den menschen zu sein. die neue version ist ein kleines dummes mädchen was träume hat die sie nicht so ernst nimmt

[AshleyMassarofanxXx]

also ich denke mal jeder (fast jeder) ist mit diesem film aufgewachsen also mit der alten version davon ich bin 95. geb. un mit dieser version auch aufgewachsen und ich mag den film i-wie immer noch und die lieder sind in dieser version besser als wie in der neuen

[ThePirateangel]

Also diese Version.. ist immer noch das beste. *__* :)

[mermieze]

also ich bin 96. geb. un kenn bin mit dem original groß geworden! finds auch viel besser als das neue, vor allm den text!

[ViiOKiiwii]

@mermieze bin auch 96 geboren & ariel war mein riiiesen vorbild :D !

scheiß neue versionen , sind alle sau schlecht , das original kann nichts & niemand toppen !

[Matagu1]

@mermieze

96? Whoah! Das ist zu genial! Noch nie, habe ich bei Youtube jemand höher als 60 Jahre entdeckt. *v

[Nolee131415]

ich bin 95 geb. und hab die neue version im kino gesehrn und mir zigmal auf vid angesehn. der text von der alter version is besser und die stimme geht einergermaßen aber der text passt besser wie in deiner welt ^^

[MeinNickIstName]

Bei dieser Version klingt der Text viel besser als bei der neuen... die neue Stimme ist zwar schöner aber der Text is halt grottig

[Lara1717171717]

Also ich finde beide versionen super, die hier ist so gefühlvoll gesungen!! Aber die Stimme klingt etwas zu alt und erfahren für Ariel. DIe neue Version klingt etwas jünger und "Ariel hafter" Aber die hier ist sooo schön und ästhetisch ich kann verstehn das es auch Viele gibt die sie lieber mögen.

[Snowdiamond87]

@Lara1717171717 naja ich find nicht das sie zu alt klingt, Ute Lemper war 25 als sie den Song gesungen hat ;) Und die Sprechstimme klingt so schön quirlig was zu Arielles Wesen gut passt.Die neue klingt halt so 0815 mäßig find ich, wie aus nem Hannah Montana Film ( die neue Sprechstimme mein ich, die Singstimme ist gut)

[09ElSalvador]

bei der neuen version wurde der text besser übersetzt, aber ich finde die alte version ist ausdrucksstarker, und außerdem hat man sich an die stimmen gewöhnt. ich liebe z.b. sebastians alte stimme die ist so witzig xD

ich kann an der neuen synchronisation nichts finden. von der neuverfilmung waren die fans überigens nicht sehr begeistert, der kinoerfolg war eher mäßig...

wunderschönes lied und wunderschöne stimme. ♥

[saint33754983]

Nicht schlecht,denke das die neue Version textmäsig angepasst wurde um besser zu klingen,und das tut es auch,trotzdem nicht schlecht,gibt es im film selber unterschiede oder wurde nur der ton nachsyncronisiert?

[Crazylove132009]

Ich liebe die alte Version.

Die neue ist auch okay , aber ich bin nun mal mit der Alten aufgewachsen und mag sie daher mehr als die Neue.