雅-miyavi- 徒然なる日々なれど- Finnish subtitles

[StrawberryPanic09]

Awww...ihana ;'') 

[latency884]

@ryu11115

いや、全部最高だろ

[bluesky0923Si]

I love this song^^

[0neesan]

<3 <3 TT-TT <3 <3

[hosinoktsura]

この歌に心を感じて、感動する

[ryu11115]

1:02からが最高

[retikka]

kun sais viel romaji tekstit ni ois karaoke xD

[WIDDA93]

+dahin schmelz * <33 sooo toll... <3 seuftz ..<3333

[TiiaNeeChan96]

Tää on ihana biisi~ <3<3<3

Kiitos tuhannesti suomentajalle! ^^

[MiYaVisurvive]

ompa ihanat sanat, tuli ihan tippa linssiin ;___;

[Pikkariify]

Nää sanat on ihan älyttömän nätit ;_;

[MultiSinoda]

JAPAN GLAM IS 0_O

[yakkuaikoku]

すごく感動しました

ありがとう

[suzakuyuuga]

雅ってナルミヤににてるよなｗｗ



[spindlegold]

wtf was that random bear doing there

[kannda1666yu]

雅さん神でしょ

ほんと感動しました

涙出そうでした・・



[Gmefe]

А он клёвый))))

[puueo]

the world has changed a lot, hasn't it? i don't really like it, in a way. but, in the end. it will be accepted. it's the way of the world. through the years even i get a little confused on what is right or what is wrong in this world. don't you? i'll just let Jehovah and Jesus Christ to do what has to be done. who am i to really judge what others have chosen in their lives. i have my own to worry about. i still like him and his music.

[retikka]

13.04.2011 Tavastia mm mm :))

[skltf]

terrible genius

[gwen77Visu]

so...beautiful song...Oa I love it!!!*___* It' will make me cry xD that is wonderful ...love it

[PremierGamer]

damn his gay

[ShunjianDaRhapsodos]

@PremierGamer He's married to one of the prettiest girls. How is he gay.

[quinieleong]

@PremierGamer he's bisexual actually

[pkav93]

ew thats a dude?!?!?!?!!?!?!?!?

[njr689]

yes thats a dude and hes frikin epic

[yumiiii92]

vähänkö ihana <3

[bukarestas]

He's a male and there is nothing confusing... He even has a wife ^__^

[GigglyGily]

and a Daughter ^.^ so cute.!

[xXPurpleLoliTranceXx]

@bukarestas Lucky.T3T

[fabianczisch]

i´m confused the girl which is in many of the pictures to see ... is she the singer `?? or is she a he ? or does she just have a deep voice ? or if she is a males why does he look so female ? this is confusing

[GigglyGily]

it's a he.! and he's so pretty he looks like a girl... confusing huh.! not at all... ^.^

[Chioolaaii]

IHANA<3

[TuPapiElNegro1]

wakawakakakaka

i just understand

wakawakakakaka

[nucusti]

kiitoskiitoskiitos ! ♥

[9emppu9]

kiitos!!! ;___;

[sakuramankai94]

itken aina kun kuulen tän, en tiedä, sanat vaan jotenkin koskettaa... ;___; <3

[AliceKikyou]

Upea suomennos ja tietysti laulukin. Aa tajusin vielä juuri, että saatan ehkä kuulla tämän livenä siellä keikalla. <3

[Misakikuun]

aaww <3 kiitti suomennoksesta :'3 videoki oli tosi hyvä :3

[AshleyDeniseBFF]

ihana =)<3

[reonmn]

aaaaaa miks itken aina ku kuulen tän ? ;;--;;

[Nianieczka]

I like this song:)

Miyavi is the best I love him xD

[Aamuhaltia]

3<3<3<3<

[Kaaliparsapitsa]

Suomensikko itee ? ; ''3 ihana <3 miyavi ♥

[ytroo0]

めっちゃいい・・！

[Screamlovehoney]

wää kiitti täst videost<3 iha itkettää tälläset<3

[sakuonkingi]

Tää on kyl tosi kaunis laulu, ja niin ihanat sanat<3 Miyavi loove you<3

[rroaya]

Hieno video, mut häiritsee tosiaan vähän ku kuvat vaihtuu, ni teksti muuttuu paikoittai samanväriseks ku tausta, jolloin ei saa selvää.

[natsuminonegaigoto]

Voi olla kyllä ihan tottta.... mutta toisaalta tätä videota ei ookkaan tehty tosta näkökulmasta katsottuna ja siten ne ei oo ollu olennaisia tätä tehdessä...Ja mitä levottomuuteen tulee, ni mä yksinkertasesti tykkään tehä videoita jotka menee mukana rytmissä ja Miyavin biisit on aika meneviä...Kannattaa varmaan ettii käännökset jostain vaan kirjotettuna ni sit pystyt ehkä keskittymään niihin paremmin? :D Kiitti ku katoit ja annoit palautetta : )

[Meeev]

kauniit sanat ja hyvin käännetty mutta kuvat ja kuvien muuttuminen tekee videosta hiukan levottoman ja on vaikea ajatella sanoja kun taustalla vain vilkkuu..

[Meerseinn]

Siitä onkin aikaa kun viimeks kattelin tän videon... kyllä se aika vaan rientää :)

Nyt on japanin taidotkin kehittynyt aika mukavasti

tai siis sillon kun katoin tän ekan kerran niin en saanut mitään selvää noista kanjeista,

koska en ollut opiskellut japanii :P

Nyt saan. :)

Kiitos vielä kerran että oot kääntänyt tän.

[natsuminonegaigoto]

Joo aika tosiaan rientää, sori kamalasti ku en oo vieläkään saanu laitettuu tänne lisää käännöksii mut oon vaan koulun kanssa niin kiireinen etten oo pystyny... ehkä vielä joku päivä... *sori* ja kiitti ku oot jaksanu kattoo tätä^.^

Kiva et säki opiskelet japania! :D Se on niin ihana kieli ja mun mielestä sopii erityisesti meille suomalaisille ku on niin paljon samoi sanojaki.. :D:D

[TeamKakashi7]

my fave miyavi song i love miyavi <333

[natsuminonegaigoto]

Yea it really is beautiful :D

[greengiraffee]

i absolutely LOVE this song!!! and thanks for making such a great video!!!

[natsuminonegaigoto]

No problem, thanks for watching :D

[Ryuoshi1]

kauniit sanat <3

[natsuminonegaigoto]

Miyavilla on kyl ihan parhaat sanat ikinä :)

[natsuminonegaigoto]

Aa, okey I see :D It's not weird really or at least it isn't unusual. I mean how many there's at the moment us who love Miyavi and Him? xD

[HIM666dark6light]

2 of my favorite languages!i love HIM and miyavi!

[natsuminonegaigoto]

Hehe quite nice mixing you have as your favorite :D But actually Japan and Finland ain't so far from each other than one could think, so actually it's quite understanable. :) Do you speak any Finnish?

[HIM666dark6light]

no i dont lol,but i know japanese which is why i have such a weird taste cuz i have japanese heritage.

[Phywwe]

aivan mahtava ~ <3

jotenkin koskettavat sanat, en olisi ehkä näistä lyriikoista ottaa selvää jollen olisi löytänyt tätä videota. Kiitos siis tästä~ <3___<3

[natsuminonegaigoto]

Jej kiitti vaan itelles kommentista, kiva kuulla että oli apua :D Miyavi kyl osaa löytää tien mun (ja aika monen muunki) sydämeen<3

[RenseiChan]

Tällä on ihan kamalan ihanat sanat <3____<3 Kiitos tästä!

[natsuminonegaigoto]

Eipä mitään :D

[jasmykillshearts]

miyavi +claps+

[Puist0kemisti]

vinosilmät on perseest

[natsuminonegaigoto]

Sepäs kiinnostavaa kuulla, kiitos kun ilmoitit.

[AnLoveCafe]

Mä ihmettelen vieläkin sitä, miks japanilaiset kirjottaa kaikki tolleen putkeen?

[WinterSpiritto]

Kyllähän ne puhuvatkin putkeen, ei sillä ole niille väliä. Niiden sanat eivät ole niin hankalia kuin meillä, jakun jotkut kanjit merkitsevät vain yhtä sanaa. Mitäpä järkeä niitä erottaa?

Meinaa, länsimaisin kirjaimet kirjoitetut sanat menevät aina sekaisin yhteenkirjoitettuna.

[AnLoveCafe]

// Kiitos. Miksei meilläkin voisi olla noin helppoa? :D

[Tamutaru]

Kiva kun oot tehny tälläsen videon tänne. :3 Aivan ihanat sanat tällä kappaleella. <3

[Schakalakablub]

versteht mich jetzt wer wenn ich sage das ist irgentwie komisch? wasn style ist das den

[s2cherrys2]

この曲を聴いていたら、自然と涙が出てきました。

なんでだろう？

メロディがいいから？歌詞がいいから？

･･･多分両方いいから。メロディも歌詞も両方。

僕の心に、光をくれる。そんな曲。

[punklollypop6]

hieno,tooooosi hieno ^^

-kivaa ku ymmärtääki lyriikoista jotai vaihteeks xD

[natsuminonegaigoto]

Kiitoooos :D *hoviniiaus*

[kikiatoko]

aivan ihana <3 olis kiva tietää et miten tää kappale kirjotettaisiin romanjeilla? :)

[Vampsforever]

Tää kappale on kyllä niin ihana.. Veiläpä kun Miyavi laulaa sen niin tunteella, niin oikeesti tuntuu että nuo sanat on totta.. Ekan kerran kun kuulin tän niin ällistyin vaan siitä miten paljon tässä kappaleessa on tunnetta.. Niin kaunis kappale <3

[natsuminonegaigoto]

Sanoit jo kaiken mitä itekki ajattelin^^ Miyavi<3

[gometsu]

Kiitos kovasti tekstityksestä. <3 Olisiko mahdollista saada vielä tuo tekstitys erikseen kirjoitettuna vaikkapa tuohon videon kuvaukseen, kun kaikkea ei valitettavasti erota..? :o

Mutta kiitos kiitos näkemästäsi vaivasta, en ollut uskoa silmiäni kun huomasin tämän sisältävän suomitekstit.. :]

Kaunista. <3

[natsuminonegaigoto]

Eipä mitään... nää on tääl muun moassa just sen takii et ärsyttää ku kaikki on aina vaan englanniks vaik ne vois ihan yhtä hyvin olla suomekski^^

Lähetin sulle viestin... :D

[WinnerSeme]

Ketuttaa kun välillä tekstit ei erotu taustasta. :--(

mutta ah niin kaunis kappale. <3

[natsuminonegaigoto]

Sorry, mut jos yhtään auttaa ni oon yrittäny korjata asian seuraavis videoissa ja yritän edelleen uusissa :)

[Harmaavarjo]

itkinkö ees yhtää .______. ikävä, toivottavasti herra palaa pian suomeen...:) kiitos paljon suomennoksesta, taidokasta, taidokasta....

kiitos kaunis & kumarrus.

[natsuminonegaigoto]

Niimpä, ois ihanaa jos herra tulis uudestaan, vaikka niinhän Miyavi lupas^^

Kiitos ittelles kehuista ja kommentista :D

[Ohrapelto]

No voi herranjestas kun oli nättiä ;_; En pidä Meevin musiikista paljoakaan, mutta pitää näköjään tutustua siihen paremmin~

Tämä kappale on ihana, kiitos kun laitoit ihan käännöksen kanssa.

[natsuminonegaigoto]

Heh, Miyavi on soittanut niin erilaisiin genreihin kuuluvaa musiikkia näiden kuuden vuoden aikana ja tulee lultavasti soittamaan taas jotain uutta, että kannattaa kuunnella kaikki biisit enne kun sanoo ettei pidä Miyavin musiikista^.^ Juu eipä mitään, kiitos kommentista :)

[natsuminonegaigoto]

no prob :D

[Scoomus]

tää biisi oli aina niin kaunis, nyt jopa enemmän kun tietää sanojen merkityksen... ;_; oikein suuret kiitokset näistä käännöksistä! *hali*

[natsuminonegaigoto]

Eipä mitään, kiva jos tykkäät :)

[SyOfADo94]

Ihanaa, suomeks tekstitettyy (^^) ihanaa<333 Lisää näitä (; ... jos ainoaksi miinukseksi mainitsen sen, että tekstiä ei erota aina taustasta... muttamutta, ihanaa <3

[natsuminonegaigoto]

Juu yritän tehä :) Ja sori viel tekstistä... huono ohjelma :(

Kiitos palauttessta! :)

[LadyKagura91]

Suuri kiitos tästä! <3

^__^

[natsuminonegaigoto]

Ole hjyvä vaan :) Mukavaa et tykkäät :D

[Hiwne]

ihanat sanat<3 kiitoksia paljon!!

[natsuminonegaigoto]

Nii on, Miyavi on nero^.^

kiitti kommentist :D

[Dolcetto96]

Mä raksutan Miyavia<33 Kiitos ihanan kauniista videosta<3

[osuwarigirl]

........jaa että iha raksutat.

-,-

[natsuminonegaigoto]

Niihän me kaikki xD

[osuwarigirl]

itkinkö ees 10litraa ;__; ihanat lyriikat. kiitos suomennoksesta <3__<3!

[Myvore]

Kiitos käännöksestä <3____<3 Miksei tommosia enkeleitä oo ilmaantunu ennenmmin suomenteleen miyavia? :(

[natsuminonegaigoto]

Heh, no prob, ei oo varmaan tullu hirveen monelle mieleen ku nykyään on jo kaikki enkuks ja silleez...^^

[Pirtasieni]

wäää, tuli itku XD

[natsuminonegaigoto]

kipastaanpas sitten hakemaan nenäliinoja marketista XD

[Kuryamvi]

yrittänyt etsiä..

[Kuryamvi]

Kiitos, KIITOS!! olen yrittänyt tämän laulun sanoituksia, mutta etsinnät eivät ole tuottaneet tulosta. MUTTA nyt löysin ja kiitos siitä sinulle. <3 ^^

[natsuminonegaigoto]

Heh, juu ei mitään, oon ilonen jos tykkäät :)

[miyakosama]

<3____<3 ihana. vaikka teksti ei kokoajan erotukkaan taustasta, rakastan tätä. Kiitos

[AnMyvRocker]

Kiitoskiitoskiitoskiitos!!!! Lisää suomennuksii. Näkyy sanat hyvin. :) Osaat hommas. :) Tykkäsin biisistä jo aikasemmin mut tässä on näin ihanat sanatkin! Kiitos!

[natsuminonegaigoto]

Kiitos paljon! Laitan lisää ku vaan on aikaa ja ohjelmat lopettaa ryttyilemisen *heristää nyrkkiä*, oon tosi pahoillani ku kestää, mutta ehkä tämä tästä kohta... :)

[Meerseinn]

Kiitos tästäkin suomennoksesta. Tykkään tästä kappaleesta ihan hirveesti, kun tässä on näin kauniit sanatkin.

Ja muuten kannattaa laittaa vaikka valkonen teksti ja siihen mustat varjot niin näkyy taustalla kuin taustalla. Ainakin mun rajoittuneen kokemuksen perusteella.

[natsuminonegaigoto]

Kiva että tykkäät ja kiitos paljon vinkistä, yritän kokeilla jos ohjelma ei vaan ala ryttyileen.:D

[natsuminonegaigoto]

Öö..tota kokeilin mun ohjelmalla eikä sillä ilmeisesti saa varjoja teksteihin... (tai sit en vaan osaa käyttää sitä^^).

Käytän Windows Movie Makeriä tällä hetkellä, onks jotain tietoo et pitäsikö siin saada jostain? Tai tiiätkö jotain parempii ohjelmii? :D Sori ku vaivaan...

[Meerseinn]

Ei tästä mitään vaivaa oo. :)

Ja joo katoin kanssa, että sillä wmm ei voi laittaa varjoja teksteihin. Ite käytän Ulead VideoStudio 7, mutta se tuli vaan ton dvd aseman mukana, joten siitä ei taida olla apua sulle...Tietty voit aina tehdä niin, että jätät ylös tai alas mustan reunan ja laitat tekstit siihen, mutta kyllä ton videon tekstit musta tarpeeks hyvin näkyy noinkin. Kun sen on kattonut parikertaa läpi, niin pystyy ja ehtii lukeen ne kaikki ihan hyvin.

[natsuminonegaigoto]

Kiitos kamalasti avusta! :D

Latasin Ulead VideoStudio 11.5:n ja se vaikuttaa tosi hyvältä... oon just tekemäs Subarashikia sillä ja yritän saada sen tänään valmiiks ja nyt varmaan tekstiki näkyy paremmin...:D

Kiitos!!!:)

[Meerseinn]

Jee, kiva että musta on ollut apua! : )

Ja hyvä tietää, et sen ohjelman saa ladatakin jostain sitten kun menee tää kone vaihtoon.

Ootan innolla muita suomennoksias.

[natsuminonegaigoto]

Juu sori en saanukkaan laitettuu Subarashikii vielä ku yhes lausees tuli ongelmii ja piti kysyy sitä japanilaiselt frendilt ja siin vähän kestää... ^^

[KawaiiYutsuko]

Kiitos, että viitsit tehdä suomenkieliset tekstit. :3 Tosin voisit tehdä enemmän kokonaisia lauseita, eikä yksittäisiä sanoja, kun ne vilahtavat ohitse turhan nopeasti. Ja esimerkiksi violetin väriset tekstit eivät näy kunnolla ainakaan minulla, kun taustat vaihtuvat niin nopeasti. Myös jotkut valkoiset tekstit sulautuivat helposti kirkkaaseen taustaan... Kiitos kuitenkin, että viitsit tehdä tämän, hyvää työtä. ^.^ Tee ihmeessä lisää näitä.

[natsuminonegaigoto]

Oon kokeillu aikasemmin tehä kokonaisempia lauseita, mut silloin kuvat on peittyny ja se on nättäny muutenki vähän tyhmältä. Fontin pienennys ois auttanu, mutta sitten ette sais tekstistä taas mitään selvää sen pienuuden takia... :( Oon vaihtanu tekstin värin välil pinkiks just sen takii et valkosena se on sulautunu taustaan, mut joissaki kohdissa en vaan oo löytäny tarpeeks hyvin näkyviä värejä vaikka oon kuinka ettiny... :(

Mut katotaan jos keksin jotai, kiitti ku annoit palautetta ja öitä :D

[keikkudo]

Omg tämä oli ihana ^^

Tee ihmeessä lisää näitä. Tykkään lukea myvin aivoituksia suomeksi. Nuo lyriikat on niin fiksuja.

[natsuminonegaigoto]

Hehe, kiva että tykkäät :) Samaa mieltä noista aivotuksista^^

Lyriikkoja on jo valmiina...videoissa vaan kestää :( Noo mutta eiköhän tämä tästä :D