Cinderella-The Work Song-(Russian)

[okazuo1859]

"Zolushka" came from "Zola"( kind of dirt from fireplace). They call her like that because she always do dirty work/ Sorry for bad english( Stil learning

[vladimirlensky]

Has anyone read funny fairy tales by Czech writer Josef Lada? It contents tale about Pepelyak, the male version of Cinderella. =)))

[MarryYusuf]

this one and the swedish one are the best :D

i am swedish and half russian so.. xD

[celinarebello]

The Russian version is tops with the Brazilian one. GREAT.

[naboorusunny]

what are they saying in russian when they say ( sorry if I make mistakes !!) : " a tolko vsio uskiela dme minoudietskou pristiela " ( sorry, I must be killing russian ^^)

[kkaia]

lol they say Pochemu sidish bez dela? ~ why are you sitting here doing nothing?

[naboorusunny]

LYRICS PLEASE !!!!!

[xXHubsiXx]

do you have the lyrics?^^

[SadronAphaderuiondur]

It goes far beyond the merelly curious: its actually very good. The voices remind me the Brazilian ones.

[Majskolvens]

he swedish song is beter! ;)

[TeoTorriate]

oh, i love russian. i want to learn it! :D

[Stariluna]

cute lol

[Minimuh88]

I didnt know voices can be so high!but I love it anyway!

[BunnieofWrath]

oh god...what have i gotten myself into. i start russian classes in the fall!!! :|

[cybeanse]

Мне эта песня не очень нравится! Почему мышонок кортавит? :(

[jemimajellicle]

Тебе это не нравится только из зи мышонка?

Treaslaition: cybeanse: I dont like this song! Why the mouse is burring? :(

Me (jemimajellicle): You dont like it just because of the mouse?

[ChipmunkForEver]

LOL!

[HannahbananaG11]

i dont understand what they are saying, and i speak russian

[9Asfaloth9]

I dont know, I have no trouble at all understanding them...

[Flippy2002]

I love this version ! More than the French one...

[Nandaaaisgek]

jonges ik wil niet veel zeggen maar check the dutch !

[snygging2000]

the swedish version is best

[snygging2000]

look at the swedish version please

[norinzz]

It´s very hard to understand them

[norinzz]

Ohh in Russia the speak very...bad!

[norinzz]

no I not write that!

[Blondecaliguy]

u r a very MEAN person

[MangaEngel]

Uhm...

Don't they call her Cinderella? ôo

Even the german did and the traditionall name there is Aschenputtel

But it sounds not so squeeky in russian, I like that xD

[Blondecaliguy]

no not every language does that, greek doesn't and spanish doesn't, i don't know whay they do that

[dracornifors]

in sweden we call her askungen!

[Lagomorph01]

The dutch don't either.

They call her by her original dutch name Assepoester or Assepoesje, as the mice say it.

I think it's just bad dubbing to call her Cinderella in german.

[vladimirlensky]

Because cinder is cinder in English (for example), so she is called Cinderella. Cendres is cendres in French, so she is Cendrillon. But in Russian cendres or cinder sounds like "zola". Thats why she is Zolushka (-ushk- - suffiks, -a - grammar ending).

[9Shadowfax9]

no they didn't they called her "zolushka"

[regerabit]

@MangaEngel

In Polish Cinderella's traditional name is Kopciuszek, but in the movie she's still called Cinderella in the Polish version. They explained it as the girl's real given name was Cinderella. ;)

[MangaEngel]

@regerabit

Yes, that is exactly the same way in germany.

That's why I'm irritated, that she seemingly got her "national" name in russia xD

[Dima100]

@MangaEngel Zolyshka in russian

[LovettBon]

@MangaEngel In polish dubbing there is Cinderella too (it's pronounced "Czinderella"), but we also have a traditional name for her and we always use it: Kopciuszek. It's from another word "kopciuch" which means somebody who's dirty ;p But it sounds strange when you say Kopciuszek and mean Cinderella. In polish "kopciuszek" has a male article. Funny ;p

[Terra151]

I like this, it's way cute.

[norinzz]

yess it is.

[pinkgrl33133]

that wasnt translated too well

[9Shadowfax9]

it was translated not word-by-word. I think they did a good job.

[Crzeimasha]

I caN UNDERstand this better than the english version

rotfl

[norinzz]

what? can you?

[jesueman365]

That was great