Beauty & the Beast - Beauty & the Beast (Polish)

[MissViolet241]

jestem dumna ze jestem polka:)

im proud to sya im polish :) <3 xx

[Madziarex23]

O niebo lepsza wersja ;D Magiczny głos <3

[burak1417]

ta wersja ma cos w sobie.. jest taka przeszywaj.aca i przenikliwa w pozytywnym sensie.. przyznam sie ze ogladalem ta bajke z 20 razy.. mam teraz 18 lat i jak ja ogladalem 3 tygodnie temu poplakalem sie w tych samych momentach co zawsze;p i szczegolnie na tej piosence.. i nie wstydze sie tego;p

[burak1417]

ta wersja ma cos czego inne nie maja.. jest taka emocjonalna i glęboka.. wokal jest tu przepiekny;p.. i ten tekst

[123lullaby456]

Kurczę, dziś oglądałam ją z zapartym tchem i płakałam w tych samych momentach co jakieś 14 lat temu;) I niech mi ktoś powie, że Disney się w grobie czy w czym go tam zamrozili nie przewraca! Gdyby on wiedział, co teraz robią w jego wytwórni!

Bajka cudna oglądam zawsze jak mam okazję! I przynajmniej czegoś uczyła, pokazywała co w życiu najważniejsze. Pozdrawiam;)

[HappyCookie125]

Polska wersja jest najlepsza, ma w sobie coś czego inne nie mają ♥

[gosiulinda]

Nawet fajne...Powiem nawet że przy refrenie miałam dreszcze ;D

[Patti2hk]

Przy obojetnie jakiej piosence z tych najlepszych disney'owskich bajek poprostu lapie sie na tym że sie usmiecham ;D ;) Szkoda że już minął czas takich pieknych produkcji..

[karwatpawel]

Cudo !!!! Najlepsza bajka Disneya !!!!:):):)

[braagaacadaabraa]

najpiękniejsze chwile z dzieciństwa spędziłam oglądając bajki Disneya. a teraz? jakieś Ben 10, a Disney schodzi na psy promując Selene Gomez i te inne pseudo gwiazdki. Niech te bajki wrócą .. <3

[animeholiczka]

3 osoby miały wyłączony dźwięk i patrzyły się tylko na logo YT...

[maajkaa500]

piękne:)) zapraszam do mojej grupy na fotka.pl Club fanów bajek Walta Disneya tagi

: Disney, bajkai, filmy... ZAPRASZAM:))!!!

[kubuk2]

B2ST!

[LillyMoHea]

@kubuk2 hehe... widzę bratnią duszę od k-popu :)

[kubuk2]

@LillyMoHea nie da sie przeoczyc iz wszyscy pisza o pieknej i besti a ja walnelam b2stow :DD

[pockyragan]

She sounds like the singer in the American Version...although I like the Polish version better because more words are being said/ emotions expressed in the same ammount of words (or less) than in the american version XD

[LadyMargho]

Uwielbiam jedna z najpiękniejszych utworów Disneya;)

[niepokornemysli]

cudowne <3

[weronkaxkici]

piękne ;)

[xDzastinx]

Nie... Nie lubie po polsku. Pewnie to kwestia przyzwyczajenia z dzieciństwa, bo mialem kasetę VHS po angielsku, z grubym głosem polskiego lektora, gdzie piosenki nie były tłumaczone - tzn ani lektora ani napisów :) Piekna bajka.

[missrosalie96]

uwielbiam tą bajkę, a tą piosenkę kocham...

moje dzieciństwo...

[hampelmvp]

Jak byłem mały to oglądałem tą bajkę wiele razy i za każdym razem płakałem jak bestia umierała :(  :D

[Herngerr]

skad pobralas ? dasz linka do stronki ? ;] uwielbiam piosneke ;*

[Sru20100]

ta bajka jest magiczna i romantyczna i piękna za razem jak piosenki :D

[zakochana213]

Zgodzę się z tobą julia19975 w ang. strasznie przerywa ja osobiście wolę tą wersję.

[lenaninamusic]

4 ludzi nie miało pięknego dzieciństwa ze starym diney'em.

[Zdrajczyni97]

Kocham tę bajkę, ale od dziecka męczyło mnie pytanie - czemu nie nadano Bestii jakiegoś zwykłego imienia? I czy ona zawsze będzie do niego się zwracała Bestio?

Wiem, dziwne przemyślenia, ale jaka jest prawda. Chociaż z drugiej strony może zmieniłoby to trochę postać Bestii?

Nieważne. Bajka jest cudowna. To jedna z moich ulubionych.

[IzaJakubosz94]

Łezka mi się w oku kręci ,pamiętam jak siedziałam przed tv włączałam VHS i sobie marzyłam ...ach..już nie ma takich bajek.

[julia19975]

wiecie oglądałam ang wersje i wydaje mi sie że ta jest lepsza ta śpiewa płynnie, ładnie a ta w wersji ang strasznie przerywa ja wole tom wersje

[ola15ist]

najpięniejsza bajka Disney'a !!! :* love <3

[MissJoAndMusic]

KOCHAM TA BAJKE!! NAJWSPANIALSZA NA ŚWIECIE!

[SerasxAlucard]

I so wish I could learn Polish.

[Cherry00Me]

@SerasxAlucard You can! I believe in ya! :3

[SerasxAlucard]

@Cherry00Me Thank you!♥

[ccaarroollaa123]

A teraz do kredensu moj bryczku... Pora do luzeczka... xD hehe... kocham ta bajke ;P

[missmery02]

@ccaarroollaa123 łóżeczka analfabetko

[ccaarroollaa123]

@missmery02 jak bys sie urodzil w canadzie ciekawe jak ty bys po polsku mowic potrafil

[translatio]

@ccaarroollaa123 faktycznie słodkie :-)

[dragonofthedarknight]

That room is so beautiful. I want to dance with a prince in a place like that <3 

[LizMisia]

jej głos jest kojący

[Celinkarzadzi]

wolę Celine...

[joannne9]

@Celinkarzadzi przesadzasz

[Kurenaoi]

So beautiful!! I love the polish language! ♥

Greetings from Hungary ^_^

[Nimfadora16]

Uwielbiaaam tą piosenkę z pięknej i bestii! Tak! :P

[0olka]

jako że wychowałam się na wersji angielskiej pięknej i bestii zdecydowanie wolę oryginał . 'Piękna z bestią jest' brzmi dla mnie jakoś tak dziwnie, ale to pewnie kwestia przyzwyczajenia, resztę piosenek disneyowskich (chociażby z dzwonnika czy pocahontas) w wersji polskiej po prostu uwielbiam^^ eh fajnie jest powspominać stare czasy :)

[banialook]

cudowne... zawsze placze przy tej piosence ;>

[illurvenistasartir]

oh i like this version more! it's like they can't live without the other

[disneykomments134]

Piękne

[izusia1608]

Może i tłumaczenie niepoprawne, ale piosenka w polskiej wersji także musi zachować odpowiednią ilość sylab w wersie i rymy ;)

[missionero2001]

Oh God so much tch sounds:P But it´s so emotional, it almost made me cry !!!! Greetings from Brazil!!!!!

[ryzu1988]

@missionero2001

Brazil?!

[agnieszka18b]

@missionero2001 yes it`s true, i`m pround of it :))

[burak1417]

@missionero2001 i read that this version is the most emotional and amazing disney song.. so proud to be polish right now;p

[xXblackstarstudioXx]

niemalże najpiękniejszy moment w tej baśni ^^ love it XD

[fraanioo]

Coś zauwazyłem..

W wielu piosenkach które były w bajkach Disneya powtarza się "qui pro quo".

Min. w Królu lwie, w piosence "Przyjdzie czas".

Jeszcze w jakiejś kiedyś słyszałem ale wyleciał mi z głowy tytuł.

[Airanel]

Tylko w polskich wersjach językowych się to pojawia ;)

[rorita27q]

pamiętam, że jak byłam dzieckiem i uczyłam się tej piosenki to śpiewałam jakies 'kri kro wo' bo nie miałam pojęcia co to jest : D

[illurvenistasartir]

oh i used to do that too xDD

[1olivinka1]

sorry to break the whole, polish speaking comments, but this version was good, Ps. i am polish.

[MsTurjan]

Tłumaczenie nie jest poprawne ;/ sens zrozumiały, ale nietrafny dobór słownictwa i pozjadane 'a' lub 'the' . ale i tak dzieki, lubie te piosenke ;-)

[Arietta89]

Cudowna piosenka naprawdę wspaniała moja ulubiona. Jak byłam małą dziewczynką to chciałam być właśnie Bellą.

[natalia945]

piękny śpiew, piękna muzyka a na końcu ,,a teraz do kredensu"-rozwaliło mnie

[EMI4322]

Wrzuciłam całą bajkę na youtuba:) Jeśli ktoś z was chciałby sobie zobaczyć i przypomnieć stare, dobre czasy to zapraszam:)

[siemkasiemkaziomki]

Ależ to piękne (:

[szczesliwainaczej]

super:) uwielbiam tę piosenkę, a tu jeszcze polska wersja:)

[MonikA1514]

proponuje zaśpiewać lepiej ;) Chętnie Cie ocenimy

[LarasDoppelganger]

Taaaa "zaśpiewaj lepiej bla bla" typowe głupie gadanie.Piszesz to każdemu kto ma swoje zdanie?

[MonikA1514]

głupie? Nie nie każdemu ;) Tylko takim którzy nie potrafią uargumentować odpowiednio swojej opinii i na dodatek obrażają innych ;)

[LarasDoppelganger]

Obrażam tylko takich którzy sie mnie czepiaja.Jak nie potrafisz zniesc krytyki to sie nie odzywaj .Nikt ci nie każe mądralo.

[MonikA1514]

świetne podejście :) Więc cała reszta ma prawo się obrażać Ciebie ,bo czepiasz się innych ;)

[kinia1345]

Jeju, jak ja dawno nie widziałam tej bajki...

[ziomal0403]

Na niedawno nagrałem własną wersję piosenki Beauty and the best. Niebawem wrzuce. Ty lko nie wiem czy wam sie spodoba. No pozdrawiam.

[ziomal0403]

Jakocham wszystkie filmy disney'a a najbardziej to do dzwonnika z Notre Dame, król lew iPiekna i Bestia. Piekne dziła, aż chce sie wracać do nich.

[boombanga12312]

Proszę bardzo

[pTQq]

Kocham tę bajkę! Przypomina mi sie dzieciństwo. Dorastałem z Disney-em! Jednak w tym przypadku angielskie wersje piosenek bardziej mnie poruszają. Pewnie dlatego, że tak je usłyszałem poraz pierwszy. W pozostałych bajkach polskie wokalistki odwaliły kawał dobrej roboty np. God Help the Outcasts, I won't say, Colors of the Wind. Part of Your World zdecydowanie angielska lepsza! PZDR ;^)

[PannaLivi1]

polskie teksty piosenek są najpiękniejsze... kocham je, tak samo jak bajki Disneya. ponadczasowe, zawsze mogę je oglądać, chociaż jestem starsza i starsza. zawsze odkrywam coś nowego... :)

[WiolaKa]

Uwielbiam tą piosenkę, polskie słowa są śliczne

[czastkapomaranczy]

miodzio. kocham te piosenki :)

[raisethepressure]

zawsze twierdzilem ze polskie wersje disneya sa calkowicie inne od zagranicznych - u nas to bardzije takei basniowe, a zaraz ludzkie jest.. ta pisoenka, czy mulan - lustro - no polskie wersje są o 100% lepsze

choc ! celin dion tez super zaspiewala ta piosenke - ale to wyjatki;)

[VikusGdynia]

Ta piosenka przypomina mi kilka pięknych chwil.. Zawsze będę miała sentyment do niej...

[Damian71728]

Hehe Pamiętam jak w dzieciństwie ten kto miał bajkę 'król lew' i znał wszystkie piosenki z disney'a to wtedy był kimś :D

[olex6194]

hehe pamiętaj ka zawsze chciałam być bellą w dzieciństwie ;p

[kleksix]

o matko! moja bajka dzieciństwa, no i Król Lew... a miałam ten film na totalnie zacinającej się, przegranej taśmie :D dramat =]p nieprzemijające, ponadczasowe dzieła :)

[julciarock]

jeja, jakie to śliczne ^^ takie piękne, zaczyna sie marzyć.... ach... :)

[kamarza]

Polskie tłumaczenie jest naprawdę piękne :-)

[VVVReiraVVV]

Jak ja dawno temu oglądałam ta baje, juz jej nawet nie pamietam :)

[milten1234567]

Zgadzam się z Laszmyca to naprawde jest piękne

[Laszmyca]

Zawsze w tym momencie płaczę! To jest przepiękne!

[plastoludek]

przecudnie .. wzruszyłam się .. :) 10/5

[dominika5789]

śliczna piosenka............

[Pisiek666]

Polecam Teatr Muzyczny w Gdyni i właśnie Musical Piękna i Bestia...

Extra Polecam....

[kasia97]

nigdy tego nieslyszalam bez lektora. Jak mialam video to bylo w wersji angielskiej z lektorem :P teraz jestem bardziej do wersji angielskiej przyzwyczajona.

[FuckPrincess15]

To jest dubing mie lektor...A ja wole Polską chodz w ang też oglądałam, ale polskie piosernki sa takie śliczne:)

[kasia97]

sorki chodzilo be o dubbing :P bo ja mialam wersje z lektorem

[FuckPrincess15]

No spoko :))Nic się nie stało ;D

[Iamkawaii3]

mrs.potts sounds gorgeous!<3

this is so beautiful,

i love it much more than the orignal.

[mateuo93]

Ta piosenka jak i cały musical wypada świetnie w musicalu 'Piękna i Bestia' w Teatrze Muzycznym w Gdyni! Jeśli macie możliwość, wybierzcie się tam - naprawdę warto!

[ewelinowa]

po co tłumaczyć na angielski skoro piosenka w oryginale wykonywana jest po angielsku?

[Airanel]

Żeby obcokrajowcy mogli zrozumieć co jest śpiewane w naszej wersji językowej? Zauważ, że tekst piosenki często się różni od angielskiej

[mariamarkwitz]

szkoda, że nie na korzyść :] strasznie stracił swoją ponadczasowość w polskiej wersji.

[Airanel]

Oj nie jest tak źle. Szczerze powiedziawszy angielska wersja tej piosenki nie podoba mi się, ale to kwestia gustu ;)

[Monika7373]

jak stracił ponadczasowość? Już bez wymyślania, w polskiej wersji mówi o tym samym, a sam temat tego filmu jest ponadczasowy.

[thaaqueeen]

a jesli chodzi o film to KOCHAM TEN FILM

[thaaqueeen]

jesli chodzi o ksiazke to byla to moja pierwsza przeczytana

[xDROPDEADGORGEOUS]

Waah... I'm crying T_T These lyrics are the beautiful <3 The best Beauty & the Beast / Tale As Old As Time version, in my humble opinion.

[rambo753]

I usually prefer romance languages but it is very nice in polish.

[olesja19]

kto to śpiewa!!!!

[Airanel]

Mirosława Krajewska o ile się nie mylę :)

[LoverOfVolley]

Tłumaczenie trochę nie teges, np. 1:29 powinno być: A little bit sour but LEARNS hwo to change... nie możesz powiedzieć w języku ang o tonie melodii ON!!! Jak już to IT

[sniezka22]

super!!!

[Cathrin93]

super, kocham tą piosenkę!

[falas15pysia]

Fajne tłumaczenie na agielski. Ach te wspomnienia z dzieciństwa