HEAVEN SHALL BURN - ARMIA (Polskie Napisy)

[AS83227]

Zawsze miałem jakiś uraz do niemców... Aż do dzisiaj... Na prawdę piękna i poruszająca piosenka!

[C1VenomMX321]

Wizna 1939, Warszawa 1944, PAMIĘTAMY!!!!

[C1VenomMX321]

I to jest właśnie zajebiste i smutne zarazem. Obcy potrafią docenić naszą historię podczas gdy my sami nie umiemy. Nawet niemcy o nas śpiewają. Polecam również Sabaton "40-1" PS. Już widzę jak Erica Steinbach mówi "A te kule którymi do was strzelaliśmy też nam oddajcie!"

[FuseBit]

@C1VenomMX321 Mało jest w Polsce piosenek i innych "rzeczy" o P.W.? Wystarczy poszukać. Powstają piosenki, albumy a nawet cały płyty poświęcone P.W. i to zarówno jednego zespołu jak i kompilacje wielu wykonawców.

[Alkanvaar]

Od 1 sierpnia do 3 października 1944 - nie zapomnijmy nigdy.

[TheNaturat]

a ludzie trzepią tylko pod sabatona

[Kop3rStunt]

ta piosenka w orginale nazywa sie armia czy army ? wiem ze to glupie pytanie ale znam ten zespol od 5 minut ;d

[sXgolo]

@Kop3rStunt Armia to oryginalny tytuł

[bartifka1]

@Quadoosh

Niemcy nie gwałcili. Mordować, mordowali, torturować, torturowali, ale nie gwałcili. Może jakies sporadyczne przypadki. Niemiec za gwałt np. na żydówce był już skończony, polek też nie mógł gwałcić. Zasada czystości rasy, czy jakoś tak to się nazywało. To Ruscy wszystkich gwałcili, nawet przy wyzwalaniu z pod okupacji.

[MellRebook3]

@bartifka1

według mnie odnoszą się nie dosłownie o gwałcie na ludziach lecz o gwałcie na ojczyzne, o tej brutalności.

[FuseBit]

@bartifka1 Ej, nie do końca masz racje. Owszem ruski wszystkich gwałcili,i Polki i potem niemki jak zdobywali berlin (i to masowo).To się zgadza.

Ale to, że niemcy nie gwałcili to trochę nie do końca.Pewnie,że tak -jak każda armia w każdej wojnie.A to że im nie wolno było... a wiesz jaki ładny i wzniosły był kodek honor. niemieck. żołnierza - i co?Przestrzegali go. Niemcy tępili pedałów,a było trochę w NSDAP na których przymykali oczy.Idealogia parti nie zatrzymywała zwykłego hansa przed gwałtem

[zakrzak1993]

@FuseBit Niemcy gwałcili, szczególnie polki z niebieskimi oczami u blond włosami, dlaczego szczególnie takie? Na to pytanie powinniście już sobie sami odpowiedzieć :)

[FuseBit]

@zakrzak1993 Wiadomo dlaczego, typ nordycki.

Ale kolego, chyba jeszcze raz proponuje przeczytać to co napisałem, gdyż nie wiem dlaczego tą wypowiedź kierujesz do mnie. Ja tak samo stwierdziłem, że niemcy gwałcili jak chcieli i nie przeszkadzało im w tym, to że kodeks czy przepisy zabraniały. Tak twierdził kolega bartifka1, ja o tym wiem :)

[niewiadomyDotA]

Niestety nie zagrali, nad czym tez niezmiernie ubolewam : (

[picor1995]

ktoś mi powie, czy grali tę piosenkę a Woodstocku ? bo nie byłem na pierwszych piosenkach... A co do koncertu to był naprawdę zacny !

[Emiilaa1]

a jednak nie każdy niemiec to gnida... zarabisty zespół, genialny kawałek.

cieszę się że spośród młodego pokolenia Niemców jest garstka która dosyć że zna historię (prawdziwą!) to jeszcze coś ją ta historia obchodzi. Dziekuję!!!

[NazwaDostpna]

Rozjebali system to mało powiedziane ;D

Wyjebisty był koncert ;DD

[kamileek12]

Na Woodstocku rozjebali system. Są niesamowici na żywo!

[alterfeniks]

I tak oto najlepszy utwór o powstaniu zrobili Niemcy, sława im? hahahaha

[Koryokokumi]

Sława! Świetny kawałek.

[norbertusxD]

Świetnie grają, ciekawe co na Woodstocku pokażą :D

[norek3663]

@norbertusxD

W sumie ciekawe... btw jeśli nie ściemniasz z nickiem, jesteś moim imiennikiem, o kurde nawet się zrymowało :-), pozdro.

[norbertusxD]

@norek3663

Nie ściemniam :]

[Panzerwolff]

tylko niestety chłopaki z FORTECY to tak grać umieją średnio, o wokaliście nie wspominając...

[Koryokokumi]

@Panzerwolff no niestety, ale nie przedkładajmy formy nad treść, bo w treści tej muzyki jest przede wszystkim idea.

[92Mrbartek]

no tak w sumie to moge ograniczyłem sie tylko do metalu a przeslucham twoją propozycje

[92Mrbartek]

śmieszne jet to że zespoły z zagranicy nawiązują do Polskiej histori

[norek3663]

@92Mrbartek

to nie jest śmieszne, za to należy im się wielki szacunek.

[92Mrbartek]

@norek3663

a to napewno szacunek sie im należy

szkoda ze nie moge takich rzeczy powiedziec o polski zespole

[norek3663]

@92Mrbartek

możesz ; ) posłuchaj "Lao Che - Powstanie Warszawskie"(to nazwa płyty, jeśli nie znasz zespołu) to nie jest metal, ale moim(i nie tylko) zdaniem najlepsza płyta o Powstaniu Warszawskim.

[4400Frost0044]

@92Mrbartek Polski zespół Forteca ma same kawałki o wojnie z perspektywy polskiej.

[PolskaSlava]

A wy mówicie " jebać szwabów " Nie Szwabów,a nazistów!

[malykazio16]

@PolskaSlava

dobrze ze chlopki dzis wola gitary zamiast karabinow

pozdro

[NibraHaRiszon]

co za kutas dał - :>

[cendis05]

HOHO beda na Woodstocku ;p ;p

Oficjalnie jest juz potwierdzone ze zagraja w czwartek 4 sierpnia;p

\m/

[KaLoM3316]

@cendis05 To zajebiście :)

[borsuk96]

@cendis05 ciekawe czy będzie ściana śmierci :-P

[crusaderofhell]

Kawałek naprawdę świetny - mocny, klimatyczny....

Mimo to wolę kawałki Sabatonu...

[kolajn]

Jejku jak miło, że moje kochane szatanki mają akcent polski :)))

[Szamot97]

Dla niektórych paradoks: NIEMIECKI zespół (to tego jeszcze metalowy!) śpiewający o Powstaniu Warszawskim!!! Przez "niektórzy" rozumiałem - te wszystkie cholerne mohery.

[surgot1]

Tym ,,moherom" jak piszesz, wielu z nich przyszło żyć w tamtych trudnych czasach i wykazywali się wielką odwagą honorem walcząc za Wolną Polskę w której przyszło ci żyć, więc trochę szacunku. Oni przynajmniej wiedzą o czym mówią bo to przeżyli, a ty wyciągasz wnioski słuchając jakiejś piosenki lub oglądając śmieszny film o moherach. Postępują według dewizy,,Bóg, Honor, Ojczyzna" czy to ich wina że do dziś muszą tego bronić i nie mogą zdzierżyć co się dzieje z krajem o który walczyli.!?

[Szamot97]

@surgot1 A co się dzieje z "krajem o który walczyli"? Co im przeszkadza ciężka muzyka, homoseksualiści itd? To coś złego? Nie, to te staruchy są nietolerancyjne! A z tym "walczeniem o Polskę" - to nie było żadne bohaterstwo, tak tylko w szkole uczą.

[zogus]

Powstanie warszawskie to nie jedyne jakie przeprowadzone było na ziemiach RP. Nie przypisujmy wszystkiego powstaniu, które de facto nie zwyciężyło...

[Mariuszw570]

@zogus Tylko jedno polskie powstanie zakończyło się pełnym zwycięstwem, powstanie wielkopolskie 28.XII.1918. A powstań było bardzo dużo w dziejach polski, a oni wybrali akurat to. Jakby mieli o wszystkich wielkich polskich powstaniach grać to chyba piosenki by się na jednej płycie nie zmieściły.

[dismelwarrior]

Tak muzyka doskonale oddania emocje powstania, wściekłość i nadzieja

[krystek352metal]

super

[DzikiWaz18]

piękne nie wiedziałem że tak agresywna muzyka może mnie wzruszyć chociaż sam z zespołem gram taką muzykę na co dzień to powaliło mnie

[MrKracs]

Ja osobiscie slucham Hip-Hop( NIE JETEM POKOLENIEM JP!!!) i kolega ktory slucha metalu przeslal mi ten link myslalem ze bedzie to jakies dno, ale jak wysluchalem ta piosenke i przeczytalem tekst stwierdzam ze jest ona... nie umiem tego wyrazic slowami, ale bardzo mi sie podoba

[kaorumy]

przy "red vultures" przechodzą ciary!

[Bezi153]

hahaha, niemcy grają o Powstaniu Warszawskim, kurwa nie wierzę :D ( wybaczcie wulgaryzm )

[Sqaszek]

Dlaczego bardziej mi się podoba ten kawałek bardziej niż wszystkie 40:1 itd. itd. ? Ponieważ nie tu tego przesadzonego patosu i tej całej nadmuchanej bańki świętości ... Piękny tekst i i muzyka które bardzo dobrze oddaje klimat i uczucia powstania...

[dragunow666]

heaven shall burn 4ever świetne tłumaczenie pozdro

[klamstwoiobluda]

"W otchłani pomiędzy światami" jakie to prawdziwe. :|

[gregor1985pl]

Tekst piosenki jest bardzo wymowny, cieszę sie że są Niemcy którzy pamiętają o naszych bohaterach... Wielka Polska na wieki!!!

[MacaulyxCaulkin]

za każdym razem gdy to słucham, przechodzą mnie dreszcze. tekst wywołuje we mnie nieopisane emocje, od razu widzę to całe powstanie, walkę tych wszystkich ludzi, którzy również cierpieli. Jest to tak świetny gest z ich strony tworząc tę piosenkę, że wielbię dosłownie ten zespół ponad wszystko. są genialni! przesłanie tego utworu jest tak głębokie i poruszające, że nie bez powodu aż chce się tej muzyki słuchać, słuchać i słuchać.

Boskość :)

[tenthdimensionBB]

Utwór wywołał u mnie dreszcze, wycisnął z oczu łzy. Oto dzieło, które można nazwać mianem Prawdziwej Muzyki. Proste, lecz w swej prostocie zadziwiająco piękne.

[levus94]

Myślałem że nie ma na świecie innych zespołów rockowych/metalowych, traktujących o temacie powstania warszawskiego, poza lao che- myliłem się ;) Odkrycie tego zespołu bardzo pozytywnie mnie zaskoczyło :)

[dragunow666]

genialny utwor i swietne tlumaczenie pozdro

[wojtekPrzew]

zajebiście przetłumaczone

 Dzięki

[Duchovicius]

Ależ prosze:)

[Disek666]

Utwór genialny. Jak ktoś wspomniał "Czerwoni czekali naszego końca" od razu nam daje do zrozumienia o co chodzi. Podziw dla HSB za taki utwór ;)

[Bartas719]

HSB \,,/

[Twistero]

Mimo że bardzo nie przepadam za wszelkiej maści utrowami 'core-owymi' to mimo wszystko podobało mi się, prosta piosenka a jak wiele emocji w niej jest! 5/5

[xdanieledgex]

witam, dla mnie ta dyskusja nad interpretacją tego kawałku i nad tym do kogo jest skierowana, jest bezsensowana. Każda osoba znająca angielski i chodz troszkę historii bez problemu wydedukuje ze chodzi o Powstanie Warszawskie. Tym miłym gestem Ci niemcy pokazują ze należą do pokolenia które o czasach wojny chce pamiętać, ale nie che być obarczona odpowiedzialnością za to !! I słusznie. Popatrzcie na to z drugiej strony, wcale nie musieli nagrywać tej piosenki...

[Duchovicius]

No wiesz, chodzi po prostu o interpretacje. Czasem rzeczywiście może się okazać, że piosenka nie jest o tym o czym wszyscy myślą. W tym kawałku o ile pamiętam nie ma wzmianki o tym że to WARSZAWSKIE powstanie. Fakt, w żadnym innym okupowanym państwie nie było takiego powstania przeciwko nazistom xD Poza tym sam utwór nazywa się ARMIA, a nie wehrmacht czy red army xD No ale.. różnie to bywa. Stąd warto czasem spojrzeć na coś w inny sposób;) Dziekuje za komentarz i ocene;)

[xdanieledgex]

Czy potrzebna jest wzmianka, gdy słyszysz tekst "czerwoni czekali naszego konca" nie rozumiem myslenia dlaczego kawalek mialby nazywać sie Wehrmaht , HSB sa zwiazani nie od dzisiaj ze sceną Hard core a tam nie ma miejsca dla faszystów :] pozdrawiam

[Duchovicius]

Hmm no ja ich nie znam wiec nie wiem czy jest u nich miejsce na włoskich faszystów (faszyści bowiem występowac mogą TYLKO i WYŁĄCZNIE we Włoszech, bowiem Faszyzm pochodzi z włoskiego języka i jest ich własną ideologią:)), ale jednego jestem pewien: KAWAŁEK JEST ŚWIETNY:) Dziekuje za komenta :)

[xdanieledgex]

Masz absolutna racje, tyle tylko ze w potocznym jezyku te dwa slowa sa uzywane przemiennie na nazwanie jednego typu debilizmu.

Dzieki za umieszczenie tego kawalka z polskimi napisami. Pozdrawiam

[bartuzb3]

@xdanieledgex

sam jesteś pi***dolonym k**rwa faszystą, a tam nie ma miejsca dla faszystów, poucz się historii to pogadamy fi***cie w d j****bany

[kaorumy]

@xdanieledgex z tego, co powiedział wokalista w jednym z wywiadów, wcale nie ucieka się tak od odpowiedzialności:

"nie chcę by zapomniano (...) i chcę jako w imieniu narodu jakoś naprawić część szkód [wiedergrutmachen]"

"wiedergutmachen" (dosł. zrobić ponownie na dobre) jest słówkiem nieprzetłumaczalnym, oznacza on wyrównywanie szkód, czyn w pokorze. Dlatego tym większy szacunek dla HSB, bo to nie jest normalne odcinanie się, jakie jest typowe dla Niemców.

[MrRav79]

świetne to co napisałeś!

pozdrawiam serdecznie

[Quadoosh]

@xdanieledgex No tak ... nagrali taką piosenke wszystko ok... ale czemu nie ma ani słowa o Niemieckich żołnierzach którzy gwałcili mordowali i bili kobiety .... ?

[Vrillon81]

@Quadoosh może dlatego,że Heaven Shall Burn to zespół niemiecki...

[LoudSpeakerPL]

Zajebista piosenka, fajnie, że jako chyba JEDYNA kapela z niemiec nagrała kawałek o czasach wojny w polsce.

SUPER wokal.

[Squeglee]

HSB są z Niemiec, prawda?

[Duchovicius]

Nie, z Marsa:) hehehe:D Tak, z Niemiec:)

[Szamot97]

@Duchovicius Z marsa jest Slipknot

[owner12]

@Duchovicius

A to Niemcy nie są z Marsa ?

[Duchovicius]

@owner12 Nie, nie są.

[owner12]

@Duchovicius

Nie wiedziałem. Przetestuje ich na woodstock'u.

[MrBiger81]

@Squeglee Tak jest.

[Pillar616]

Ta piosenka ma w sobie moc. Co prawda nie mogę sobie wyobrazić tego jak wtedy było ale gdy tego słucham sama zaciska się pieść i nic nie chce przejść przez gardło...

[ProudPL]

Jednak da się przyzwyczaić do tego "tłuczka" uszu

[Duchovicius]

hehe pewnie ze sie da:D

[zelazny112msciciel]

Trzeba szczeze przyznac .. Wspaniale i pięknie się czyta -Chwała i Cześc Bohaterom ...

[Duchovicius]

No własnie:)

[maffi007]

Świetna nuta!

[Duchovicius]

nom:D

[KrissNR]

Duchu teraz to już zawodowo zajmujesz się tłumaczeniem?:P

Nie ma to jak DeathCore:)

[Duchovicius]

Oj, chciałbym:P hehe:) No DeathCore być pikny;) Dziex:)

[wassago]

Gdzie oczywiście HSB, Deathcorem nie jest ale to nie jest ważne. Ważne jest to że kawałek jest świetny. Aczkolwiek, musisz pyznać że polacy odbiorą ten kawałek jako trybut naszego powstania a niemcy mogą traktować to zupełnie odwrotnie, że to niby my "paliliśmy im domy" :-) Zawsze się zastnanawiałem z myślą o której stronie były pisane te liryki.

[Duchovicius]

Niemcy akurat nie mają zdania jeśli chodzi o II WŚ i wątpie żeby ktokolwiek się użalał nad nimi. Owszem, neonaziści niemieccy mogą odebrać te słowa tak jak piszesz, ale kawałek nazywa się Armia a nie Wehrmacht, wiec hehe:D raczej nie jest to trybut skierowany w stronę ich miast czy Berlina:) Aczkolwiek, naziolskie psychopaty mogli by to tak odebrać..

[ETA89]

"The album also deals with many other historic aspects. Armia for example is about the hopeless, 64-day fight that Polish partisans fought against the occupying power in the battle of Warsaw in August 1944." z ich oficjalnej strony ;)

[wassago]

Przekonałeś mnie :-)

[cichy727]

Świetna robota, dziękuję za współpracę.

Niedługo również wywiążę się z umowy:D

Pozdrawiam 5/5

[Duchovicius]

Aha. Rozumiem, że prace w toku. To super:) Dzieki;)

[XImxAxFallenxAngelX]

Awesome song

[Duchovicius]

Yes, it is:) Thanks:)